[HorribleSubs] Space Brothers - 76.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ранее в Космических братьях
Старший брат, Мутта, страдает от невезения.
Преодолев несколько препятствий, он стал на шаг ближе к лунной миссии.
Младший брат, Хибито, стал первым японцем на Луне,
но произошёл несчастный случай и он чуть не погиб.
После возвращения на Землю, он обнаружил, что после инцидента остались последствия.
Так как не может участвовать в ВКД, он отстранён от полётов на Луну.
Хибито держит всё в тайне от брата,
а сам отправляется восстанавливаться в холодной России.
5!
4!
3!
2!
1!
Бочка с вертикальным набором высоты...
Поехали!
Я должен попасть на Луну.
Чтобы выразить своё желание отправиться на Луну,
я исполнил трюк для шефа Батлера: бочку с вертикальным набором высоты.
Ладно! Время для следующего манёвра!
Сердце в небе...
Поехали!
В то время как Серика-сан по ошибке приняла моё сердце за пришельца Балтана...
Всё кончено...
Я больше ничего из того не могу...
...состояние Шэрон ухудшалось.
Да, у них только шестьдесят солнечных дней в году.
Все остальные дни облачно.
Врёшь!
Не вру.
Снег идёт с октября до апреля.
В России только два времени года.
Какие, как думаешь?
Какие? Скажи мне!
Даже не собираешься попытаться, мам?
Холодная зима и не холодная зима.
И которая сейчас?
Не уверен.
Наверное, не холодная.
Но всё равно холодно.
Что с тобой, Ольга?
Нет, ничего.
Эй, не начинай практиковаться посреди улицы...
С чего это ты вдруг?
Не знаю.
Просто прыгнула.
С глубокой печалью,
kuusou ga hanataba wo kureru
kuusou ga hanataba wo kureru
мечты букетом лежат у ног
ganjou na kanashimi no moto ni
ganjou na kanashimi no moto ni
Перевод: shizoidal Редакция/оформление: mutagenb
Я стою на вершине холма,
massara na yo no naka no oka de
massara na yo no naka no oka de
надеясь поймать всё, что бы не выпало из невиданного чуда
ima da katsutenai fushigi kara ittai nani ga koboreru no
ima da katsutenai fushigi kara ittai nani ga koboreru no
И вот снова
mata shoukori mo naku mezashichatta
mata shoukori mo naku mezashichatta
проходят дни, и растёт расстояние меж нами
anata kara wa tada toonoku hibi
anata kara wa tada toonoku hibi
Придётся мили пройти, прежде чем спокойно усну
saki okuri ni naru yasuraka na nemuri
saki okuri ni naru yasuraka na nemuri
Вижу ничтожное надежды сияние,
wazukana hikari ni nita kibou ga
wazukana hikari ni nita kibou ga
когда-то смешавшейся с клетками твоими, и теперь уйти не дающей
kimi no saibou ni kara matta hi kara ikkou ni hanarenai
kimi no saibou ni kara matta hi kara ikkou ni hanarenai
Только и всего
sore dake
sore dake
Я с каждым днём проворнее,
karada wa himashi ni kiyou ni natte
karada wa himashi ni kiyou ni natte
и сердце льёт слёзы, потому что не поспевает
kokoro wa ma ni awanakuttenai iteru
kokoro wa ma ni awanakuttenai iteru
Став взрослым, чего-то я лишился
otona ni natte oki wasureta no wa
otona ni natte oki wasureta no wa
Моей лёгкой дремоты
karoyaka na suranba
karoyaka na suranba
Вижу надежды сияние,
hikari ni nita kibou wa
hikari ni nita kibou wa
она смешалась с клетками твоими, поэтому не позволю тебе уйти
kimi no saibou ni karamatte iru kara isshou hanasanai
kimi no saibou ni karamatte iru kara isshou hanasanai
Только и всего
sore dake
sore dake
Я на вершине, с которой даже не сбежишь в дождь,
karada ga ima hitori tatsu butai ga ame demo kokoro wa nigedasanai koto
karada ga ima hitori tatsu butai ga ame demo kokoro wa nigedasanai koto
что заставляет меня рвануть, поэтому прощай,
tada itoshikute hashireru yo saraba
tada itoshikute hashireru yo saraba
полуночная дремота
mayonaka no suranba
mayonaka no suranba
#76 Ольга
О, Хибичов...
Четырёх дней было достаточно, чтобы привыкнуть, вернувшись в Россию?
Ещё бы... Ничего не изменилось.
Позвольте мне уже начать тренироваться.
Неделя безделья утомила меня до смерти.
Похоже, ты всё ещё не привык.
Вот, что мог бы сказать русский!
Задай мне тот же вопрос...
Раздражает...
Иван, как оно привыкнуть к России?
Хм-м, даже не знаю...
Я слишком пьян.
Понимаешь, Хибичов?
Ты должен подождать ещё три дня.
Что это за прозвище?
Хибичов
Идём, Иван...
Время симулятора «Союза».
Точно, Хибичов... Тебе стоит сходить ко мне домой.
Я познакомлю тебя со своей семьёй.
Я принесла водки.
Есть и пиво.
Это моя жена — Эмилия.
Раньше она была красавицей...
Теперь я суперкрасавица.
Это Михаил, мой младший брат.
Привет!
Понятия не имею, кто рядом с ним.
Да ладно... Я же твой приятель Владимир.
Выпей водки, Хибичов.
Залпом!
Нет, попью пиво.
Что?
Ты нарушаешь фундаментальный принцип здоровья.
Пиво просто сок!
Вы действительно любите выпить...
Вот почему люди сплетничают о спрятанной выпивке в русском модуле на МКС.
Да разве сплетни... Чистая правда.
Тебе необходимо спиртное, чтобы поддерживать здоровье.
Привет.
О, привет.
Вернулась.
Кто это?
Моя дочь.
Поздоровайся, Ольга.
Это мой товарищ-астронавт, Нанба Хибичов.
Хибито!
Хиби...
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Красивая...
Трудно поверить, что она твоя дочь.
Ей около двадцати?
О чём ты говоришь?
Ей пятнадцать.
Пятнадцать?!
Ей пятнадцать?
Выглядит старше...
Взрослее для своих лет.
Она пытается вести себя как взрослая, к тому же макияж...
Потрясно...
Потрясно! Это Хиббит...
Настоящий!
Никогда не думала, что прототип мистера Хиббита придёт к нам домой.
Сумасшествие...
Значит, человек с причёской Хиббита, которого я видела, не просто фанат.
Как только увидел тебя после прибытия, я сразу же заметил.
В твоих глазах страх и тревога.
Что ты сделаешь с такой кислой миной?
У космонавтов не должно быть такого лица.
Комната сына свободна.
Останься на ночь.
Кислая мина?
Ты всё ещё не сказал «Ура».
Когда скажешь?
Скоро?
Похоже что я в настроении для «Ура»?
И откуда ты знаешь об этом?
У нас показывают аниме.
Не то чтобы я смотрела детское аниме.
Есть сериал с названием Хиби-что-то-там.
Мистер Хиббит?
Хиби-что-то-там всегда полон энергии.
Но ты не такой.
Кажется, Хиббиту не о чем беспокоиться.
Но Хибичова много чего беспокоит.
Скажи, Ольга...
...кем ты хочешь быть, когда вырастешь?
Танцовщицей.
Ого, обалдеть!
Ничего себе изогнулась!
Что с тобой?
Ты в порядке?
Хватит! Ты меня пугаешь!
Я уже понял!
Арсений Парновский.
Второй пилот, Михаил Дмитриев!
И экипажем CES-73 лунной миссии
будет командовать человек, пробывший 848 дней на МКС.
Российский герой, Иван Толстой!
Рад всех вас видеть.
А он популярен.
Мы готовимся к большему, чем просто миссии на МКС.
Для меня большая честь получить такую возможность.
Мы достаточно подготовлены к миссии.
Как командир, надеюсь, что пройденные нами тренировки будут весьма кстати.
Пришло время начать реабилитацию.
Ты готов, Хибичов?
Да.
Это скафандр «Сокол».
Просто герметичный скафандр.
Расслабься.
Тебе нужно дойти до той линии.
Легко, правда?
Не о чем беспокоиться...
Я не на Луне.
Я не в скафандре для ВКД...
Ничего общего с тем.
Ты как, Хибито?
Хуже, чем я ожидал.
Хибичов...
Садись.
Поешь с нами и сегодня.
Прости, сегодня я не в настроении.
Хочу побыть один.
Хибичов... Подожди.
Мне нужно убедиться, что ты не останешься один.
Обнаружен пожар в модуле 5.
Система пожаротушения неисправна.
Возможность взрыва.
Ребята, пришло время объединить наши силы!
Используйте всё, что у вас есть!
Фредди Дог может привнести опыт и лидерство!
Дамиан Хоук — технические навыки!
Бадди Горилла — мышцы!
Лесса Линда и Карен Кэт — знания и бдительность!
Пришло время объединиться!
Я надеюсь на вас!
Постой, Хиббит!
Ты отправляешься в модуль 5 один?
Там слишком опасно!
Кто-то должен пойти предотвратить взрыв!
Но...
Предоставьте это мне!
Всё, что я могу привнести — бесстрашие и энергию!
Ура!
Х-Хиббит!
Не ходи туда, Хиббит!
Мистер Хиббит — наш герой!
Потрясно.
Хиббит потрясный...
«Всё, что я могу привнести — бесстрашие и энергию!»
Таков его ответ?
Ольга.
Хибичов пришёл.
Тогда зайду позже.
Сумасшествие!
Что не так? Как покинул Хьюстон, стало ещё хуже.
Я думал, Адзума-сан был прав, говоря, что мне станет лучше, если немного побуду в России...
Отправься в Россию, чтобы сменить обстановку.
Я попросил кое-кого присмотреть за тобой...
Ивана Толстого, российского героя.
Я думал, что буду в состоянии восстановиться в другой обстановке...
Что такое? Ты не притронулся к пиву.
Скучный ты, Хибичов!
Как скажешь...
Что будешь пить, Ольга?
Что-нибудь алкогольное.
Алкогольное?
Ч-что она творит?
Зачем ты пьёшь сок из винного бокала?
П-почему нет?
Захотелось попробовать.
Мне только семнадцать.
Поэтому ещё нельзя пить...
Дура, тебе пятнадцать!
Нет, в этом году будет шестнадцать!
Послушай меня, Ольга.
Никакого алкоголя.
Ничего крепче сока.
Я тоже буду сок.
Хибичов, тебе нужно выпить.
Слушай, Иван...
По поводу завтрашней реабилитации,
ничего, если буду тренироваться в управлении Союзом?
Зачем?
Полагаю, завтра произойдёт то же самое.
Такое ощущение, что после каждой неудачи,
я всё меньше астронавт.
У тебя нет бесстрашия и энергии.
Что?
Нет, ничего.
Простите, мне пора идти.
Постой, твоя выпивка...
Я не в настроении.
Ещё зайду.
Перевод: shizoidal Редакция/оформление: mutagenb
И торопливый заяц и неспешная черепаха,
isogi sugiru usagi mo yukkuri na kame mo
направляются в место, называемое целью
mukau saki mezasu no wa goru to iu bashou
Как только вырастаем, забываем кое-что важное
otona ni nari itsu no ma ni ka wasureta koto
Забудь о завтрашнем дне, что я могу сделать сейчас?
ashita no koto yori ima nani ga dekiru
Мы всегда
itsu demo bokutachi wa
уделяли внимание
kizuite iru kara
важности сбросить
tamerai no yoroi wo
доспехи нерешительности
nugisuteru dai jisa wo
Новый мир всегда
atarashii sekai wa itsudatte
на шаг впереди, ожидает нас
bokura no ippo saki ni aru
Даже ошибки сил придадут,
shippai datte kate ni naru
то и будет началом нового мира
soko kara hajimaru new world
Новый мир
new world
В следующий раз в Космических братьях
#77 Дочь космонавта
Куда делся этот засранец?
Я даже метра не могу пройти в скафандре...
Что мне делать?
В следующий раз в Космических братьях:
«Дочь космонавта».
Я больше не в состоянии быть астронавтом?
Мистер Хиббит!
Так, соберитесь вокруг!
Начнём тренировку с небольшой пробежки.
Я не могу бежать, можно лететь?
Нет, это же не бег.
Значит, мне нельзя прыгать?
Я же сказала вам бегать!
Ладно, все за мной.
Ура!
Хочу лететь.
Знаете почему важен бег трусцой?
Разумеется, потому, что благодаря нему развиваются мышцы и выносливость.
Бегун из меня так себе...
Что вы делаете?
Мой нос подсказывает, куда направляется Кротифер.
Следуй за мной.
У меня острый нюх.
Вы чем заняты?
Ты только мешаешь, Кротифер...
Увидимся на следующей неделе!