[HorribleSubs] Space Brothers - 16.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
После того, как я удачно сдал первый и второй экзамены по отбору астронавтов,
моей следующей остановкой был третий экзамен.
Старт!
Кто-нибудь, выключите его!
Так как все говорят, что они не ответственны за это, то тебе стоит прекратить обвинять остальных.
Я считаю, что решением было бы выяснить, кто за это отвечает.
Это должен быть кто-то в этой комнате.
Ладно, как насчёт этого?
Сегодня я буду спать перед входом в спальню.
Если будильник начнёт звонить, я определю, откуда идёт звук.
Макабе-сан, пытаешься строить из себя хорошего парня, взяв всё на себя?
Если ты ответственен за это, то выставишь себя героем.
Остальным из нас интересно, не пытаешься ли ты таким образом получить очки.
Кто же?
Кто сделал такое?
Полагаю, что ты опять случайно на что-то наступил.
Э?
Первый человек на месте преступления - самый подозрительный.
А что насчёт тебя?
Не понимаю...
Я пытаюсь разобраться, но, как и с этим пазлом, у меня не получается.
Я был бы рад, если бы моя теория была верна и ЯААИ виновато...
Почему же ты сломал часы,
Фукуда-сан?
agatte
agatte
Я поднимусь,
nobotte
nobotte
наберу высоту
sora wo tsuranu ite
sora wo tsuranu ite
и покину атмосферу
mezashita saki wa mujuuryoku da
mezashita saki wa mujuuryoku da
Моя цель - нулевая гравитация
Космические братья
Космические братья
Космические
Братья
Космические
Братья
Космические братья
kousa ten afureru hito no nami
kousa ten afureru hito no nami
Перевод shizoidal
Волны людей наводняют перекрёсток
taema nakusu rechigau kage boushi
taema nakusu rechigau kage boushi
Словно смутные силуэты струятся они мимо непрерывно
jibun no rinkaku gadon naka
jibun no rinkaku gadon naka
Редакция mutagenb
Как выгляжу я средь них?
mienai
mienai
Оформление mutagenb
Не вижу
honne nadoketshi te sarasa nai de
honne nadoketshi te sarasa nai de
Отчаянно скрывая истинные мои намерения
teki tou ni burafu wo bara moi desa
teki tou ni burafu wo bara moi desa
Я выдаю неясные оправдания
mamori tsuzuke tekita supesu wa
mamori tsuzuke tekita supesu wa
Стремление отправиться в космос скрывалось так долго,
chiisaku temoroi
chiisaku temoroi
что стало хрупким и ломким
chikyuugi mawashite mo
chikyuugi mawashite mo
Неважно как поверну я глобус
sokoni boku wa inai
sokoni boku wa inai
Здесь мне нет места
sonna kotoshitatte ketkyoku muimi da
sonna kotoshitatte ketkyoku muimi da
Нет смысла смотреть на карту
agatte
agatte
Я поднимусь,
nobotte
nobotte
наберу высоту
sora wo tsuranu ite
sora wo tsuranu ite
и покину атмосферу
sekai wo miorosu koudomo de
sekai wo miorosu koudomo de
до тех пор, пока не смогу увидеть сверху целый мир
saken de
saken de
Я закричу
unatte
unatte
и завоплю
koutetsu no shinzou de
koutetsu no shinzou de
с неумолимым сердцем,
mezashita saki wa mujuuryoku da
mezashita saki wa mujuuryoku da
что собираюсь в нулевую гравитацию
#16 Сигнал, но не от часов
Я всегда считал его хорошим человеком...
Упс.
Мне в самом деле это не даёт покоя, Нанба.
Уверен, что это был не ты?
Ты сломал часы?
О чём ты говоришь?
Не надо притворяться.
Я знаю, что это ты.
Ты пытался выставить виновными ЯААИ,
но ты подозрительно оглядываешься вокруг.
Постой, это потому что...
Я, но...
Ой, Серика-сан бросила на меня подозревающий взгляд...
Чёрт!
В таком случае, я просто скажу всем, что во всём виноват Фукуда-сан!
Нет...
Это как-то неправильно.
Раз молчишь, значит признаёшь, что это был ты.
Нет, не я!
Это был не я!
Ты играешь даже хуже обезьяны!
Ладно, ладно. Не могли бы вы успокоиться?
Неважно, кто виноват.
Дайте мне сосредоточиться на пазле.
Не так много времени осталось,
а мы ещё и половины не сделали.
Мы потратили слишком много времени на разговоры.
Время вышло.
Хорошая работа.
Ну во-о-от, видите?
Время кончилось! Дерьмо!
Ой.
Успокойся.
Это, своего рода, талисман на удачу.
Этот чёрный браслет позволяет им следить за тем, кто из нас остаётся спокоен.
Тц.
Пожалуйста, верните пазлы в сквозной ящик.
Это плохо...
Мне нужно помочь снять напряжение.
Могу ли я что-нибудь сказать, чтобы помочь?
Что же?
Мы не можем починить сломанные часы,
но можем восстановить нашу дружбу!
Может, что-нибудь подобное?
Нет, это слишком унизительно!
Попробую что-нибудь ещё.
Эй, ребята.
Мы не можем починить сломанные часы,
но можем восстановить нашу дружбу!
Уо-у...
Так восстанавливай.
И пока ты занимаешься этим, почини часы.
А-а-а, вот оно как.
Хорошо, что ничего не сказала.
Тогда, ладно...
А,
Фуруда-сан.
Хм?
Мне нужно с вами поговорить.
Это Макабе из команды B.
По поводу пазла...
Я чувствую себя некомфортно, оставляя его незаконченным,
поэтому хотел бы завершить его в свободное время.
Можно я верну мой пазл потом?
Что?
Он собирается закончить его?
Да.
Он снова делает по-своему.
Большое спасибо.
До свидания.
Хорошо.
Умно, Макабе-сан.
Так ты выглядишь как упорный работник.
Ты всего лишь на четыре года младше меня,
но, кажется, что ещё младше.
А?
Ты ещё слишком неопытный.
Сегодня я буду спать в коридоре.
Будем делать это по очереди.
Вот как...
Значит ты видел.
Да, я ещё никому не сказал.
Почему ты сделал это?
Что же, действительно, почему?
А?
Если сможешь понять, почему я сделал то, что сделал,
тогда...
...я пожму тебе руку.
Я слышал, что у Брайана Джея была дочь.
Будь осторожен.
Его дочь видела те кадры?
Должна была,
учитывая, что это показали нам, а мы совершенно посторонние люди.
Ка-пэ!
Ты когда-нибудь расчёсывал волосы своей дочери?
Я рекомендую делать это каждый день.
Плохо дело.
Мне становится страшно...
Что я могу никогда не увидеть,
как растёт моя дочь...
Откуда этот звук?
Оттуда?
Там? Ничего нет!
Он также идёт с другой стороны!
Что происходит?
Он идёт со всех сторон!
Где же источник?
Звук идёт со всех сторон...
Снизу?
Ну, теперь мы знаем, кто был виновником всего.
Я не буду настаивать на дальнейшем вмешательстве!
Тэсима-сан!
Да, я слушаю, слушаю.
Простите, простите.
В любом случае, Макабе-сан...
Не могу понять, как ты мог не определить
источник такого громкого звука.
Единственным логичным объяснением может быть то, что ты отвечаешь за это.
Эй, извините, что меняю тему, но, что случилось с часами?
А?
Нашли их?
Нет...
Они были за туалетом...
Стрелки пропали.
Вначале сигнал.
Теперь часы...
Так ярко этим утром...
В области яркого света запечатанной комнаты,
вы можете притвориться, что загораете.
Это часть моей утренней рутины...
Космо-молоко
Чирик, чирик, чирик, чирик...
Чирик, чирик, чирик. Чирик, чирик, чирик, чирик, чирик...
4-ое мая, 6:12, бурый дрозд.
6:15, это...
Восточный воронок.
4-ое мая, 6:20...
Птица.
Ты не можешь просто сказать, что это птица.
Это противоречит цели ведения журнала!
Нужно больше деталей.
Тогда...
Голубь!
Это большая горлица!
Большая горлица!
Ну и ну...
Большая горлица!
Ку-ку, ку-ку!
Чирик, чирик... Чирик, чирик, чирик, чирик!
Полевой воробей!
Это не полевой воробей!
Тогда бы это было твить-твить.
А это чирик-чирик!
Чирик, чирик, чирик, чирик!
Как ты можешь здесь спать?
Эй, ты там, птичка!
Подвинься немного, птичка!
Я хочу понежиться в лучах света.
Ещё один парень, отказывающийся быть точным.
Э? Что ты сказал?
Чирик, чирик, чирик.
Это характерно для жаворонка.
А жаворонок не птица?
Это помогает моим биологическим часам понять, что сейчас утро.
Но мы понятия не имеем сколько сейчас на самом деле времени.
Не так ли, Нанба?
Этот ублюдок...
Он всё ещё подозревает меня...
Сейчас около 6:00, 7:00 или 8:00 утра.
Должно быть это здорово - иметь часы у себя в теле.
Учитывая то, что я слышу каждую ночь.
Я не хочу входить прямо сейчас.
Во всяком случае, я не знаю, что делать.
Это всё моя вина...
Потеря часов - это ничто.
Есть проблема посерьёзнее.
У нас недостаточно еды...
Это потому я всегда готовлю много, когда приходит моя очередь.
Что же мне делать?
Для оставшихся четырёх дней, этой пищи недостаточно...
Будет действительно неловко, когда остальные узнают.
Что мы будем делать без еды?
Ты ешь слишком много!
Я легко могу это представить.
Это именно то, что он скажет.
Спасибо за еду!
А?
Маленькая порция?
Разве ты не собираешься есть, Серика-сан?
О, всё в порядке.
Давай, приступай.
О, сегодня меньше.
Ну, это порция нормального размера.
Да, вкусно.
Если сможешь понять, почему я сделал то, что сделал,
тогда... Я пожму тебе руку.
Что это значит?
Доброе утро, Хосика-кун.
Как они выглядят?
Ага, не очень хорошо, Насуда-сан.
У всех команд есть признаки стресса.
Ясно.
И они более возбуждены, когда говорят.
Да-да.
Как я и ожидал.
Это то, что происходит после десяти дней.
И это не всё, с чем они должны справиться.
О, что?
Вы имеете в виду...
Зелёного?
Верно.
Зелёный?
Что это?
Понятно...
О, не могу дождаться, чтобы увидеть, что произойдёт...
Нанба, теперь твоя очередь проходить проверку.
Ага.
А? Куда ты идёшь Я-сан?
Туалет.
Подожди немного, мне нужно с тобой поговорить.
Что ещё?
Я клянусь, что не ломал часы.
Я знаю, кто это сделал, но не могу сказать тебе, кто это.
Так что не обвиняй меня, пока Серика-сан рядом.
Ладно.
Неважно, кто это был.
Подожди, что?
Что за внезапная перемена?
Быть не может, доктор что-то сказал, Я-сану?
Погоди-ка...
Может ли это быть?
У вас рак.
Нет-нет... Этого не может быть.
Я становлюсь параноиком.
У вас геморрой.
Да, это больше похоже на правду.
Тц.
А? Что?
watashi no me no suishoutai ga
Хрусталик в моём глазе
anata ni gyutto oto fookasu
полностью теряет фокус, когда я вижу тебя
koi no shingou ga dainou no koutou you ni nagareru
Сигналы любви резко заполнили мой головной мозг
sanou kara futte kita kotoba
Слова, что зародились в левом полушарии
seitai no shindou wo bane ni shite
оставили отголосок на моих связках
ikioiyoku koku waku wa shita ni tobinotta
Признание энергично ворочает мой язык
suki ni natte mo ii desu ka
Можно ли мне любить тебя?
I think I love you I think I do
Думаю, я люблю тебя Я думаю, это так
koi shite mo ii desu ka
Могу ли я правда тебя любить?
Say you love me
Скажи, что любишь меня
horumon no noudo ga joushou shite
soba ni ite mo ii desu ka
Могу ли я быть рядом с тобой?
Концентрация гормонов растёт
dopamin ga dotto nakare da shita
I think I love you I think I do
Дофамин переполняет меня
Думаю, я люблю тебя Я думаю, это так
ketsueki junkan ga yo kunatte
teotsu nai demo ii desu ka
Могу ли я держать тебя за руку?
Циркуляция моей крови усиливается
Say you love me too
Скажи, что тоже любишь меня
В следующий раз в Космических братьях
#17 Виновник в комнате
В десятую ночь, в запечатанной комнате,
нас разбудил громкий звук.
Давайте поищем источник шума.
В этом есть смысл.
Кто-то тайно отправляет сигнал.
Кто это может быть?
И почему?
Удача!
Это поможет скрыть шум от урчания моего желудка!
В следующий раз в Космических братьях :
Виновник в комнате
Это единственная возможность,
для предотвращения нехватки продуктов!
Космическое фото этой недели!
Круто!