[HorribleSubs] Space Brothers - 10.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мама и папа прислали мне видео-сообщение на компьютер.
Название: "Результаты второго экзамена Мутты".
Может посмотрим все вместе?
Меня зовут Нанба Мутта, мне 32 года.
Благодаря моей смекалке и способностям,
Вы успешно сдали второй экзамен.
Я сдал второй экзамен в программе по отбору астронавтов ЯААИ.
И теперь,
настало время для последнего, третьего экзамена.
Косми
Косми
ческие
ческие
бра
бра
тья
тья
Космические братья
Космические братья
Всё не как обычно, так хорошо
itsumo tochikau FEEL SO GOOD
Перевод Makentosh
Я понятия не имею, что происходит
kuukigai yo menai
Так хорошо
FEEL SO GOOD
Редакция mutagenb
Я никогда не понимал, что происходит вокруг меня
yomukuu kiganai
Оформление mutagenb
Для меня ничто не имеет смысла
shiranai koto darake
Так много вопросов
nanzo darake
Так лунно
FEEL SO MOON
Я танцевал с тобой в пустыне, освещённой луной
tsuki no sabaku de kimi to dansu
Не хочу проигрывать зайцу, полечу высоко
usagi ni makezu takaku tobu no sa
Полечу высоко
tobu no sa
#10 Уходящий автобус
Вот же...
Сегодня сын идёт на экзамен, который может изменить всю его жизнь.
Закуска
У Кенджи есть обязанности.
Это значит, что он должен думать дважды,
если его просят рисковать своей жизнью.
Серика-сан очень целеустремлённая.
У неё очень важная цель.
А у меня?
Какие у меня причины?
Я не должен праздновать просто так.
Я дошёл до третьего экзамена потому, что моя мечта стать астронавтом.
Этого достаточно?
Думаю, да.
Так и знал, что ты так скажешь.
У астронавтов много разных ролей.
Но большинство начинало из-за одинаковых причин.
Будь то любопытство или вдохновение,
когда-то они были такими же мальчиками и девочками, как ты.
Вот, готово.
Могу поспорить, что у Серики-тян
стоит рингтон из Звёздных Войн.
Не может быть...
Когда станешь астронавтом,
ты найдёшь свою причину.
Большая у тебя сумка.
Мне сказали, что для третьего экзамена нужно будет уехать на 2 недели.
Ну, я пошел, тётя Шэрон.
Что такое?
Я просто подумала...
Вот что чувствуют те, кто провожает своих детей.
Это точно.
Вы больше похожи на мою мать, чем моя настоящая мама.
Когда я уходил утром, она ещё спала.
Береги себя.
Я пошёл!
Прошло уже 20 лет...
Кто это может быть?
Здравствуйте.
Мы слушали, что тут есть телескоп, поэтому пришли.
Разве так?
Все говорили, что тут живут привидения...
Заткнись, Хибито!
Мы сможем увидеть луну настолько близко?
Заходите.
Я удивлена, что вы прошли через лес, чтобы добраться сюда.
Было страшно?
Было суперстрашно!
Разве тут не живут привидения?
Когда станешь астронавтом, ты найдёшь свою причину.
Я рад, что зашёл сюда перед экзаменом.
Шэрон всегда помогала мне собраться с мыслями.
Японское Агентство Аэрокосмических Исследований
Я тоже...
Рада познакомиться.
Я тоже рада познакомиться.
13, 14, 15...
Тут 15 человек!
Что происходит?
Я думал, выберут только 8.
Я тоже так подумал.
Последние два раза было по восемь человек.
И зачем они будут держать нас тут 2 недели?
Старший брат Нанбы Хибито...
Нанба-сан, Макабе-сан.
Сери...
Ито-сан.
Привет.
Вот и третий экзамен.
Давайте постараемся.
Ага.
Да...
Что же, ещё увидимся.
Не важно, что это будет за экзамен...
Пока я буду с Серикой-сан,
всё хорошо.
Похоже, они начинают, Му-кун.
Я хочу поблагодарить вас всех
за то, что освободили время в своих напряжённых графиках для третьего экзамена.
На этот раз, мы выберем несколько астронавтов,
из присутствующих пятнадцати человек.
Что?
Где-то я его видел...
Далее, вас поприветствует
Директор Насуда.
Узнали ли вы что-нибудь новое о себе?
Так это был директор?
Я хочу поприветствовать вас всех в ЯААИ.
Как вы уже слышали, меня зовут Насуда.
Давайте начнём третий экзамен!
Прямо сейчас?
Старт!
Что это было?
Внимание!
Сейчас мы уйдём,
а вы садитесь в автобус снаружи!
Уйдёте?
А куда мы поедем?
Почему? Разве экзамен будет не здесь?
Это будет долгая поездка.
Сходите в туалет, пока есть время.
Вот это да, Кенджи...
Поездку на автобусе я не планировал.
Хорошо, что захватил перекусить.
А теперь, прошу в автобус!
Это почти как экскурсия, Кенджи-кун.
Му-кун.
Не в этом случае.
Что это за автобус такой?
Прошу, садитесь.
Складывайте сумки в багажник.
Мобильные телефоны и часы оставьте у входа.
Жутко как-то.
Они не хотят, чтобы мы видели дорогу.
Наверное, мы едем в суперсекретное заведение...
Как-то страшно.
Эй, Му-кун, ты заметил?
Да...
Это бросилось в глаза, как только я вошёл.
Ясно.
Наблюдателен, как всегда.
Не думал, что экзамен будет таким.
Над каждым сиденьем есть камера.
Я знаю, в чём дело.
Водитель автобуса
носит парик!
Ну, это не будет проблемой.
Правда?
Ты очень спокоен, Му-кун...
Теперь, когда все на борту,
мы отправляемся.
Теперь, мы не сможем видеть, что происходит снаружи.
Вот как, я всё понял...
Серика-сан...
Старт!
В этот момент
и начался третий экзамен.
Никто не заметил камер?
Что они хотят увидеть в этом автобусе?
Простите.
А когда мы приедем?
Нам так и не сказали, куда мы едем.
Я не могу сказать вам.
Вы должны были понять это, когда увидели автобус.
Сейчас мы едем в совершенно секретное место.
Мы не можем предоставить вам информацию,
которая может рассекретить местоположение этого заведения.
Поэтому, мы и попросили вас
оставить снаружи часы и телефоны.
Какая разница где это?
Это место особенное, раз они так осторожничают.
Эй, сколько ещё мы будем ехать?
Целую вечность?
Не знаю.
Прошёл всего час.
Эй, Тэсима...
Хватит ногой стучать.
Это раздражает.
Твои нервы только что были записаны
судьями, следящими за камерами.
А теперь...
Давайте снимем напряжение.
В этой коробке номера сидений.
Я хочу, чтобы каждый вытащил по одному и, затем, занял обозначенное место.
Вы проведёте 10 минут,
общаясь со своим соседом.
У нас есть один лишний номер,
поэтому один человек просидит 10 минут в одиночестве.
Рядом с Серикой-сан! Рядом с Серикой-сан!
Я должен сесть рядом с Серикой-сан...
Му-кун, твоя очередь.
Вот оно!
А теперь, прошу всех пересесть на обозначенные места.
Что же...
Начинайте, пожалуйста.
Приятно познакомиться, Нанба Мутта-кун.
Да...
Рад познакомиться.
Вы знаете меня?
Конечно.
Ты знаменитость.
Я Моришима Шигео, мне 40 лет.
Нагашима Шигео Моришима Шигео (40)
Моё имя на один иероглиф отличается
от Нагашимы Шигео.
Поэтому я его фан.
О, вот как...
Люди иногда говорят, что я похож на Накату Хидэо.
Прим.: Наката Хидэо - японский кинорежиссёр.
Ну, никто так не говорил,
но лично мне так кажется.
Вот как...
А моя собака напоминает Тома Круза.
Прим.: Том Круз - американский актёр, режиссёр, продюсер, сценарист.
Поэтому я назвал его Томом.
Недавно я брал его на прогулку по Токийскому заливу,
вот там он был точно похож на Тома Круза.
Десять минут пыток.
Что?
Сашими с вином?
Да, вино называется Шабли...
Я его видела.
Правда? Тогда будет проще.
Но это был сюрприз.
А-а-а-а-а...
Какое невезение.
Почему я опять сижу с тобой?
Может прекратишь уже стучать ногой?
Ты должен быть рад, что в паре с кем-то.
Сидеть одному, как та девушка, намного хуже.
Почему я оказалась одна?
Никогда ещё...
Ты действительно думаешь, что быть одному намного хуже, Тэсима?
Вот как, у тебя тоже есть дочь?
Они такие милые, когда маленькие, но, с другой стороны, с ними бывает очень трудно.
Вы абсолютно правы.
Значит, у вас тоже есть дочь?
О, да, у меня есть.
Сейчас ей 23.
Ну, теперь ты знаешь мой возраст.
54!
Мне 54.
Да, я был прав!
Думаю, я тут самый старый.
54...
Впечатляет.
А ты когда-нибудь расчёсывал её волосы?
Ты когда-нибудь расчёсывал волосы своей дочери?
Да...
Два или три раза.
Вот как...
Я рекомендую делать это каждый день.
Ты что, не слушал того лысого парня?
Что он сказал?
Ты меня спрашиваешь?
"Будете общаться 10 минут".
Значит нужно говорить всё это время.
И мы должны болтать 10 минут,
даже если говорить не о чем.
Нет...
Ты слишком много об этом думаешь.
Я лучше буду осторожен и не упущу свой шанс.
Быть осторожным, внимательным и всегда начеку.
А что, если хотят этих качеств
от астронавтов, что будешь делать?
Посмотри на пару позади нас.
Они прекратили говорить.
Это дорого им обойдётся.
Но это всего лишь общение.
Они же ещё не судят нас.
Эй-эй.
Тогда зачем они наблюдают за нашим общением через камеры?
Камеры?
Прекращай.
Давай просто поговорим десять минут и всё.
Сыграем в слова что ли?
Десять минут прошло.
Прошу людей на местах у прохода поменяться согласно часовой стрелке.
Когда вы закончите, я дам дальнейшие инструкции.
Значит придётся поговорить со всеми?
В чём смысл?
Нужно будет провести 140 минут в болтовне?
Никакого веселья.
С этим не должно быть проблем.
Значит, придётся поговорить с каждым?
Я обязательно поговорю с Серикой-сан!
Ты, наверное, думаешь, что у меня глазки слишком маленькие, да?
Нет.
О чём это ты?
Правда?
Как он вообще прошёл экзамены?
Ещё ты думаешь, как я вообще прошёл экзамены, да?
Нет-нет.
Ещё как думаю!
Какая моя любимая еда?
Люблю китайскую кухню...
Ещё западную и японскую,
ещё французскую, итальянскую и испанскую.
Хорошо, заканчиваем.
Хорошая работа.
Было трудновато общаться с незнакомцами 2 с половиной часа.
Да, но
10 минут с Серикой-сан были прекрасны.
Какие фильмы тебе нравятся?
Мне нравятся Космические Ковбои,
Армагеддон, и Звёздные Войны.
У меня даже рингтон из Звёздных Войн.
Что?
Я всегда был фанатом Звёздных Войн.
Тебе тоже нужно поставить такой рингтон.
Теперь я проведу опрос.
Заполните эти бланки.
Первый лист с именами и фамилиями
пятнадцати оставшихся претендентов.
Второй бланк с пронумерованными полями от одного до пятнадцати.
От одного до пятнадцати?
Я думаю, вы уже поняли.
Я хочу, чтобы вы оценили каждого, включая себя,
подходят ли они к профессии астронавта.
Серьёзно?
Так вот в чём дело.
Правда?
Сколько ещё раз сказать прекратить?
Прости.
Я проголодалась.
Я больше не выдержу этого...
Далее, мы подадим обед.
Вот оно!
Сколько всего...
Ура-а!
Приятного аппетита!
Приятного аппетита...
...было вкусно.
Спасибо за еду.
Не такой уж и большой обед.
Сейчас мы выключим свет.
Как только мы приедем, то начнём испытания.
Рекомендую всем хорошенько отдохнуть.
Это всё...
Когда мы уснули, автобус продолжал движение.
Сколько часов уже прошло?
Когда я проснулся, автобус уже остановился.
Звёзды, которыми я восхищался, были слишком ярки для меня,
поэтому я спокойно закрыл глаза
Я верю в тебя, стоящего в одиночестве и полного сомнений
Я здесь, я рядом с тобой
Возьми меня за руку и крепко держи её
Если ты сделаешь это, у нас всегда
будет надежда, освещённая светом,
мы преодолеем всё, с чем придётся столкнуться
Видишь как прекрасен этот мир
и как наступает наше будущее
Даже слёзы, что мы пролили, и, что не смогли выразить словами,
однажды высохнут, я в этом уверен
Одна за другой распространятся улыбки
и поднимутся они в звёздное небо
В следующий раз в Космических братьях
#11 Соперники в ловушке
Третий экзамен астронавтов!
Когда мы приехали в странное место,
нам сказали, что мы должны
провести тут две недели.
Меня определили в команду Серики-сан!
Нанба-сан, мы должны определить
кто больше подходит к профессии астронавта...
Что?
В следующей серии Космических братьев :
Соперники в ловушке
Они же будут
кормить нас, пока мы тут, да?!
Фото этой недели!
Круто!