Romeo no Aoi Sora 03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Лазурное небо Ромео
Лазурное небо Ромео
Dreamers Team представляет
Театр мировых шедевров
Хироко Кадзахара, "В небо".
С вышины круговерть домов мне видна,
Я будто бы птицею стала.
Печаль и слёзы мои навсегда
Ты сотрешь в мгновение ока.
Птички, ветер, солнышка свет –
Все – друзья твои.
Мечты твои я унесу вдаль,
Куда бы ни двинулся ты.
Мне б в небе парить свободно
На крыльях к сердцу твоему.
Голубая даль
Нас с тобой в завтрашний день приведёт.
Перевод: Amarillis & Looriental
Желая купить ребёнка, в дом Ромео пришёл Ангел смерти.
Но Роберто сказал, что никогда бы не продал сына,
неважно, насколько тяжелы времена.
Но в ту ночь отца Ромео поразил недуг –
последствие травмы, полученной на пожаре.
Прощай, деревенька!
Дорогой!
Роберто! Держись!
Роберто! Это я... Узнаёшь?
Ромео... Ромео...
Не продавай...
Дорогой!
Ромео... Ромео...
Не продавай...
Братик, что с папочкой?
Он умирает?
Конечно нет!
Папа сильный,
самый сильный в нашей деревне...
Из-за болезни его зрение ухудшилось.
Зрение?
Он может умереть...
Что же делать?
Нужен врач.
В городе Локарно
живёт доктор Бареги.
Он известен. Думаю, что сможет спасти Роберто.
Сколько?
Сколько стоит помощь врача?
Святой отец?
Франков двадцать.
А может, и больше.
Мы нигде не найдём такие деньжища!
Двадцать франков...
Вам ведь нужно донести, да?
Эй, не налегай так, Ромео!
Я хочу работать!
Простите.
Мы слышали, что приключилось с Роберто.
Прошу, наймите меня.
Мне нужно 20 франков на доктора!
Я могу убраться, дров нарубить...
Всё сделаю.
Господин Тони!
Прости, Ромео...
Мы сами-то еле сводим концы с концами из-за засухи и пожара...
Даже картошку не продали.
Придётся сажать её на следующий год.
Господи....
Умоляю тебя, Господи.
Сделай так, чтобы папа выздоровел...
Чтобы папа выздоровел...
Карло! Педро!
Брат!
Карло! Давай расскажем!
Братик! Больше никому не говори!
О чём?
Угу! Это секрет!
Тайна.
Мы позовём доктора!
Мы нашли кучу денег!
Нашли!
Правда?
Гляди!
Правда, здорово!
Мы их нашли.
И сколько у нас денег?
Один рапп.
Рапп – швейцарская мелкая монета.
Так что, придёт доктор?
Боюсь, нам не хватит.
А если мы больше найдём, тогда он придёт?
Придёт?
Пойдём еще поищем!
Ага!
Бежим!
Эй! А давай посмотрим там же, где нашли первый!
Ага! Идём!
Папа, как мне быть?
А вот согласись твой отец сразу продать тебя – не пришлось бы проходить через всё это.
Пожалуй, протяну вам руку помощи.
Передай матери:
сегодня пополудни, в магазине Скары.
25 франков уже наготове.
Двадцать пять франков?
Хочу купить тебя.
Знаешь, вчера ты стоил тридцать,
но папанька-то слёг.
Так что на пять дешевле. Всё лучше, чем рука смерти на глотке.
Так что передай ей.
После полудня снова подешевеешь.
Так что передай ей. Сегодня пополудни, в магазине Скары.
Чёрт!
Умоляю!
Без работы не останемся, деньги вернём.
Я слышала, но...
Знаю, что прошу о многом.
Но...
Прости,
правда хочу помочь, но и у меня год выдался не из легких.
Извини, Джессика.
Из-за пожара в делах разлад.
Кроме тебя ни единой души не заходит.
Зайдут.
Приползут сюда, ради двадцати пяти франков.
Ромео, тебе чего?
Хочу узнать...
Если купите меня, где я окажусь?
В Милане.
В Милане?
Огромный!
Город мечты.
Будешь работать трубочистом.
Я согласен.
А вы оплатите доктора.
Значит, решился, Ромео?
Чистить трубы не так уж сложно.
Может, немного тяжеловато иногда, но только зимой.
А весной сможешь назад вернуться.
В нашу деревню?
Да!
Парень...
Подпиши.
Согласно контракту я буду владеть тобой до весны.
Вот! Подписывай.
Я... Я...
Просто крестик поставь.
Если я подпишу, вы позовёте доктора?
Точно.
Много у нас?
Один рапп.
Так что, придёт доктор?
Знаю, что прошу о многом.
У нас и самих денег нет.
Теперь ты мой!
Это я, Скара.
Привет, Джессика.
Вот и он, как обещано.
Вечер добрый, хозяйка.
Кто вы?
Бареги.
Я привёз его прямо из Локарно.
Он и тут известен, как доктор.
Доктор?
Но у нас нет...
Не переживай, всё оплачено.
Спроси Ромео!
Ромео, о чём он?
Ромео... Ты ведь не ходил к тому человеку?
Я пообещал.
Потом поговорите.
Где больной?
Роберто, вы меня слышите?
Кто это?
Дорогой, это врач.
Дорогой!
Тише. Прошу, не двигайтесь.
Что всё это значит, Джессика?
Мама...
Как отец?
Спит.
Значит...
Да. Теперь он пойдёт на поправку.
Некоторое время придётся носить повязку,
но не ослепнет, точно.
Слава Богу!
Слава Богу, мама!
Ромео... Что ты наделал?
Не переживай, мам.
Это только на полгода.
А после они позволят мне вернуться.
Мы так договорились.
Почему же ты ничего не сказал матери?
Так переживать,
принять такой выбор...
И всё сам!
Прости, мама..
Но... Со мной всё будет хорошо.
Ведь это ради папы.
Ромео!
Прости свою бедную, бесполезную, ни на что не способную мать.
Прости меня!
Прошла ночь, и отец был спасён.
Настал новый день.
Ромео должен был покинуть деревню.
Тино! Марио! Завтрак!
Где Анита?
На улице.
Расстроена из-за того, что Ромео сегодня уедет.
Здорово, правда?
Слышал, там есть церковь с нашу гору!
А ещё там сотни, даже тысячи магазинов!
Город сказка!
Ещё и вернёшься весной.
Вот свезло Ромео.
Эх... Я тоже хочу чистить трубы.
Не говори так! Никогда!
Почему?
Надежда, что он вернётся, весьма призрачна.
Так Скара сказал.
Многие детишки отправлялись в Милан.
Но ни один не вернулся.
Ни один!
Только родным Ромео не говорите.
Слишком уж жестоко.
Сегодня последний день работаю.
Ну? Идём домой, Пикколо.
Ромео!
Не надо!
Пойдёшь в Милан – погибнешь!
Я слышала, что Скара говорил:
вернуться весной не дадут!
Потому что дети, которые в Милан отправляются, живыми не возвращаются.
Но почему?
Никто не знает.
Но ни один не вернулся!
Не может быть!
Пожалуйста!
Не уходи!
Я уже пообещал
и доктора оплатил.
Не пойду – прослыву трусом.
Ты и мне пообещал!
Что зимой, если пойдёт снег...
Ненавижу тебя, Ромео!
Прости, Анита...
Ромео!
Прошу, Анита...
Не рассказывай об этом маме и папе.
Хорошо?
Ромео, ты дурак!
Дождь!
Дождь! Первый за пять месяцев!
Дорогой, слышишь?
Да, слава Богу!
Теперь деревня выстоит.
Прихоти судьбы...
Только Ромео уезжает и...
Я всегда считала, что была слишком мягка с ним...
А он ради нас пошёл на такое.
Нечего слёзы лить.
Весной он вернётся домой.
Значит, весной?
Да, весной.
Джессика...
Роберто!
Наш мальчик! Бедный мальчик!
Джессика!
Хотел рассказать это Ромео...
Парень думает, я герой.
Но он не прав.
Должен вырасти больше
и гораздо сильнее меня.
Джессика.
Я не знаю грамоту.
Я должен защищать свою семью,
ведь мы живём в такой нищете.
Но Ромео – другой.
Хочет добиться всего сам.
Он на это способен.
И этого
я искренне желаю для сына.
Только никогда не смогу исполнить.
Отец.
Ромео! Ромео?
Отец!
Ты не прав! Ты герой!
И я вырасту таким же сильным, как ты!
Я не сдамся!
Я не сдамся!
Я... Я...
Твой сын!
Ромео...
Помни, Ромео...
Не смотря ни на что, будь отважен.
А если станет грустно, вспомни нас.
Мы верим в тебя.
Ты мой дорогой...
Отец!
Ромео, я горжусь тобой.
Вот твой обед.
Как ты любишь, сыр и хлеб.
Спасибо!
Братик!
Ты меня не забудешь?
И меня?
Не забуду.
Заботьтесь о Пикколо!
Хорошо!
Мама...
Ну!
Я пойду!
Братик!
Ромео!
Братик!
Возвращайся, Ромео.
Я вернусь. Обязательно!
Ведь это
мой дом!
Повозка повернула к Милану и укатила вдаль.
Ромео и не думал,
что мечты, дружба
и ужасные потрясения
ждут его в Милане.
Я встретил одного парня во время дождя.
Он сказал, что тоже станет трубочистом.
Но назвал лишь имя.
Ладно, я больше не буду спрашивать, Альфред.
В следующий раз: "Мальчик с плаката".
Увидимся!
Хироко Кадзахара, "Да-да, пока! На крышах Рима".
"Да-да, пока!" Почему хорошее всё
Кончается быстро так?
"Да-да, пока!" Мы с тобой друзья навеки.
Давай с тобою встретимся на крышах Рима мы.
Смех развеселый наш вновь танцует в небесах,
А карманы полны радостных воспоминаний о чудесах.
"Да-да, пока!" Я прощаюсь ненадолго.
Давай с тобой вновь встретимся на крышах Рима мы.