[Exiled-Destiny]_Rocket_Girls_Ep06_Subbed_(BE77E657).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В чём дело? Определила высоту?
Я как раз этим занимаюсь.
Так... Высота 194 км.
Скорость 7,8 км/с.
Ясно. Похоже ты всё же достигла орбиты.
Итак, вы выяснили почему я настолько сбилась с курса?
Мы выясняем. Всё что касается твоего из ряда вон полёта остаётся загадкой.
Нам остаётся лишь принять всё как данность.
Так и знала! Следовало бросить эту затею подобру-поздорову.
{\an8\i1}I'm looking for you 見上げた空
{\i1}Тебя я ищу, небом проникнувшись
{\an8\i1}僕らは遠く飛べるんだ
{\i1}Однажды мы полетим за горизонт
{\fade(400,0)\pos(226,218)\bord2.5\3c&H000000&\4c&HFFFFFF&\shad0\fn003\blur2.5\fs14\b0\i0}ракетные девчонки
{\an8\i1}急に晴れた青さに視線伸ばし
{\i1}Вглядываясь в незамутнёную синеву
{\an8\i1}今日の感触は
{\i1}Вот и настал тот день,
{\an8\i1}二重丸でイケるよ!
{\i1}наверняка всё заладится!
{\an8\i1}口癖は「大丈夫!」
{\i1}Расхожая фраза: «всё в норме»
{\an8\i1}それだけ
{\i1}Вроде того
{\an8\i1}複雑に考え込んで無いで
{\i1}Представления ни к чему замысловатые
{\an8\i1}今を… 探しに行こう
{\i1}Отыщем... только здесь и сейчас
{\an8\i1}I'm looking for you ただある空
{\i1}Тебя я ищу, небо заветное
{\an8\i1}自由に高く飛べるんだ
{\i1}Безудержно устремимся ввысь туда,
{\an8\i1}重い荷物とっぱらって
{\i1}оставив хлопоты за плечами
{\an8\i1}君から見える空は
{\i1}В небо глядишь точно такое же
{\an8\i1}絶えることは無い!大丈夫!
{\i1}безбрежное, а вообще всё в норме!
{\an8\i1}歩き出せば きっと 叶えたい未来
{\i1}Так первые шаги, непременно, позволят воплотить
{\an8\i1}いつか自由に描くよ
{\i1}то сокровенное будущее
Говорит командир Одуванчика Юкари Морита.
Выхожу на промежуточную орбиту... теперь.
{\pos(202,265)}управление
{\an8}И чем они там заняты в центре управления?
Привет, Юкари!
Мацури!
Чего?
Не против послушать про новый план по возвращению?
Само собой не против!
Когда? Где?
Ты войдёшь в атмосферу над Шри-Ланка по третьей орбите
и приводнишься в Индийском океане поблизости Кокосовых островов.
Ради чего все здесь очень стараются.
Отправьте внесрочный обратный курс.
Кокосовые острова? Никогда о них не слышала.
Там замечательно! В детстве, мы племенем плавали туда на каноэ.
Ну знаешь! Они ведь в Индийском Океане! Нашла тоже время рассказывать небылицы!
Люди племени Талихо не врут.
Прежде чем войдёшь в атмосферу, проведём беглую проверку
и опробуем систему управления ориентацией.
Вас поняла. Задействую ручное управление ориентацией.
Ага! Похоже всё в исправности!
По-видимому, на бортовой гирокомпас всё же можно положиться.
Ну надо же!
В чём дело, Мацури?
Уж прости, Юкари! Мацури ужасно сглупила!
Да о чём ты вообще?
Я не предупредила папулю, что твой запуск отсрочили!
А потому, они наверняка наложили заклятие на ракету, чтобы она превратилась в огромный фейерверк.
Да ну?
Напрасно ты так, Юкари! Всё обстоит серьёзно.
Злые духи весьма могущественны!
Пусть так, но ведь ракета не взорвалась. Я лишь порядочно сбилась с курса и только.
Однако не теряй бдительности! Злые духи всё ещё рядом с тобой!
Мацури-тян, если у неё по твоей милости подскочит сердечный ритм, мне не удастся считывать достоверные показания.
Вот ещё, Мацури и эти её духи...
Управление ориентацией исправно,
если тормозной двигатель сработает и парашют раскроется, то всё обойдётся.
Волноваться не о чем...
Аппарат вращается!
Говорит Одуванчик! Чрезвычайная ситуация!
Опусти лицевое стекло и проверь давления в кабине.
Вас поняла. Опускаю лицевое стекло.
Давление в норме. Индикатор на перепускной клапан 39 горит красным.
Что там с подачей кислорода?
Подача кислорода в норме.
Температура в кабине, напряжение и прочие показатели систем жизнеобеспечения в норме.
Угловая скорость крена, 314 градусов. Угловая скорость тангажа, 140 градусов.
{\an8}[окислитель горючего]
Протечка окислителя во втором баке!
Похоже, он и вовсе пробит...
Не пытайся пока выровнять аппарат. Есть риск возникновения пожара.
Но если первый бак не повреждён, всё обойдётся. Тебе удастся возвратиться.
Одуванчик, вас поняла. То есть впадать в истерику рано?
В чём дело?
Вижу как что-то сверкает. Искры, или же?
Красиво...
По-видимому, жидкостное наполнение. Ещё что-нибудь видишь?
Ничего себе! Большие фрагменты! Вроде орбитального мусора!
Конкретнее.
Белые и узкие. Навроде ленты или провода.
Только что заметила нечто напоминающее чёрный кирпич!
Теплозащитная плитка?
Все плитки веерообразные.
Возможно так оно и есть. Я лишь мельком её видела.
Ничего более похожего я не заметила.
Обойдётся ли?
Да скажите же, что по-вашему случилось? Неужели задняя сторона капсулы разбита?
Мы не можем быть уверены наверняка. Разберёмся по порядку.
Знаю! Сама знаю и всё же...
-Не горячись. -Я и не горячюсь!
Твоё тело говорит само за себя.
Погодите-ка, неужели мои жизненные функции отображаются у вас на мониторе, Сацуки-сан?
Вот именно.
Если не хочешь, чтобы и остальные их увидели, проведи дыхательную гимнастику.
Хорошо, только не вздумайте! Иначе я все датчики с себя посрываю!
Умница, так то лучше.
Юкари-тян, в своём неистовстве ты неподражаема.
Ожидай дальнейших указаний, приём.
Так или иначе, скажите мне всё начистоту, как только разберётесь что к чему.
Я командир как-никак?
Хорошо.
Итак? Как нам быть?
Мукаи! Что там с Мукаем?
В нокауте после нескольких ночных смен.
Что же стряслось то?
Быть того не может!
Просто немыслимо, чтобы бак сам по себе разорвало.
Так значит космический мусор?
Но вероятность столкновения с космическим мусором,
способным причинить серьёзный урон ничтожно мала.
Остаётся лишь пенять на тех пресловутых злых духов.
Директор.
Да так ничего.
Второй бак находится здесь.
Судя по интенсивности повреждений,
некий фрагмент врезался в обшивку под непрямым углом, раскурочив бак, и, сбив теплозащитную плитку.
А исправить удастся?
Ничего на ум не приходит.
Даже вернув сбитые плитки,
она не распологает подручными средствами, чтобы приладить их.
Но если мы не предпримем чего-либо сейчас же, она уже не вернётся.
Ну..?
А как насчёт вяжущего клея из ремкомплекта скафандра?
Стоит попробовать во всяком случае.
Вы намерены отправить её наружу? Нельзя ей поручать ВКД без должной подготовки!
Разве пристало теперь с ней нянчиться?
Она справится. Облегающий скафандр предусматривает проведение ВКД.
Славно! В том и заключается пилотируемый полёт.
У нас в запасе восемь часов.
Сработаем на совесть!
Директор! Пресса буквально на ушах стоит.
Что ж, нам утаивать нечего.
Мы сообщим всё как есть, включая возможные варианты разрешения создавшейся ситуации.
Внештатная ситуация возникла на борту космического аппарата «Одуванчик», запущеннного SSA.
{\an8}[неполадки на борту «Одуванчика»]
В ходе подготовки к возвращению в атмосферу,
нам сообщили, что космонавт Юкари Морита осуществит выход в открытый космос для проведения ВКД.
Морита-сан, взгляните. Ваша дочь попала в беду.
А теперь прямой репортаж Кейко Момои с острова Акусио. Момои-сан?
Юкари Морита, известная как первый в истории космонавт-школьница,
является учащейся женской гимназии в Йокогаме.
Не взрывайся только...
Говорит Одуванчик. Вращение капсулы прекращено.
Провожу продувку.
Открываю люк.
В курс подготовки подобное не входило,
но всё лучше чем сидеть сложа руки.
Здорово...
Одуванчик. Сообщайте о ситуации.
Д-да.
Насколько я могу судить, никаких...
Что такое?
Пробоина по правому борту!
Без паники. Мы предполагали подобное.
Можешь добраться до тыльной стороны?
Проверь как там теплозащитная плитка.
Так точно.
Обнаружила повреждённую область. Нескольких плиток недостаёт.
Прилегающая область выворочена.
Как обстоит с подложкой?
Пористая структура покоробилась.
К тому же во все стороны расходятся трещины.
Вас понял. Пока что возвращайтесь в капсулу.
А вот и я...
С подложкой в таком состоянии, приладить плитку не удастся.
Последние строки...
{\an8}[Байконур]
Мукаи-сан!
Насколько рассчитаны системы жизнеобеспечения Одуванчика?
Часов на двенадцать.
Мацури-кун, к чему ты спрашиваешь?
Пусть Россия отправит «Союз» на выручку Юкари!
Юкари как раз пролетает над Байконуром!
Вот оно что! Она настолько сбилась с курса, что теперь дрейфует над Байконуром.
Но едва ли им удастся отправить ракету так скоро!
Пусть произведут запуск как можно скорее.
Мацури же доставит Юкари запас кислорода на третьей ракете и тем выиграет немного времени.
Чего хватит самое большее лишь на 24 часа...
Директор! Пусть отправят «Союз» в течение 24 часов!
Директор!
Решено! Мы запросим Россию о чрезвычайной помощи!
Эй вы там, поживее!
Иначе барышни нипочём не вернутся!
Юкари, дождись. Мацури вызволит тебя.
Дышать всё труднее, или только кажется?
Центр управления ничего не сообщает...
Следовало мне бросить внеурочную работу...
Эй, Хироко! Купим вот эту!
-Да ну, на ценнике указано 300 долларов! -Будьте добры, вот.
Погоди, Хироси! Ведь это сущая обдираловка!
Юкари, снова ввязалась в драку?
Они задирались к Саюри, а я не хотела дать её в обиду...
Ты бы не выстояла против четверых мальчишек.
Гляди, я подарю тебе вот что.
Талисман, доставшийся мне от твоего папы.
От папы?
Он убережёт тебя от беды.
Ух ты, Юкари! Какая замечательная вещица!
Самый настоящий талисман добрых духов!
Всегда держи его при себе! Он убережёт тебя от напастей!
Враки...
Юкари, прости что задержалась.
Видение?
Привет, Юкари!
Мацури?
Славно, успела-таки, ага.
Вот ещё, раз уж ты примчалась ко мне, отчего же вы ничего не сообщили.
И вообще, где тебя носило?!
-Прости! Уж прости! -Как же..?! Как же..?!
Прости.
Уясни себе, я не плачу! Ясно?!
Ага.
Никаких ага! Скажи да!
Ага!
Вот ещё...
Юкари, «Союз» должен вот-вот прибыть за нами.
Ясно. Тогда полюбуемся пока что восходом над Землёй.
-Наши сердца... -Бьются в унисон.
Угу. Наверное оттого что мы всё же сёстры.
Что?! Старт «Союза» отменён вследствие неисправности? Вы о чём вообще...
Ваши уверения, что старт невозможен по техническим причинам нас едва ли...
Разумеется, понимаю ваши обстоятельства...
Алло? Алло?!
Кто им сообщит удручающее известие?
Послушайте. С «Союзом» вышла накладка.
Как же так!
Так и есть, злые духи всё ещё рядом.
Прекращай уже! Нашла тоже время!
Но ведь...
Прекращай, говорю!
Прости. Ты такой путь ради меня проделала и всё напрасно.
Мацури, возвращайся одна. Ты сумеешь вернуться.
Вот уж нетушки!
Сдурела?! Ты о чём вообще?
Опа~!
Опа~!
Опа~!
Погоди-ка! Ты чего творишь?
Освобожу достаточно места и мы обе спасены.
И всё же тесновато здесь. Выброшу-ка я что-нибудь из электроники.
Полегче, не потроши свою капсулу!
Не беспокойся!
Воспользуемся панелью предохранителей и будем переключать что потребуется в ручном режиме.
Мацури, это тебе не каноэ!
Опля!
Ну вот готово! Залезай! Отправимся домой вместе.
Мацури...
Юкари, не будем упускать возможности.
Ну же! Папуля нас заждался.
Погоди, я сейчас!
И золотые рыбки с нами.
-Кокос, приём! -Что стряслось?!
В толк не возьму...
[Сигнала с Кокоса не поступает Идёт поиск...]
Мацури, отзовись!
-Правда не тяжело? -Да ладно тебе!
Но как нам рассчитать время по возвращению с орбиты?
Ты сама проведёшь вычисления.
У нас есть калькулятор и таблица величин.
Предполагалось, что я приводнюсь в Арафурском море по второй орбите.
Калькулятор... Ну что ж.
Войдём в атмосферу над Бразилией. Через 6 минут, 9 секунд.
Положение КА задаём как и при подготовке, а?
Вроде.
Пора.
Задействую СОМ.
Три. Два. Один.
-Стоп двигатель. -Ага.
-Стравить азот. -Ага.
Убрать сопло СОМ.
Индикатор: всё в норме.
-Проверить защёлки с первой по четвёртую. -Ага, все четыре в норме.
-Управление по тангажу, плюс 2. -Ага.
-Перебор. Минус 1. -Ага.
-Ещё чуток. -Ну как?
Вот. То что надо.
Мацури, как считаешь можно теперь стравить излишки топлива?
Решать тебе, Юкари.
Стравить топливо! Открыть клапаны B5 и B6!
Ага!
Понеслось...
Входим в плотные слои атмосферы...
Погоди-ка! Максимальная перегрузка составляет 10 g!
Мы обе на 800 кг потянем!
Мацури, ты не продохнёшь от моей тяжести!
Женщины племени Талихо крепко сложены...
Речь не о том совсем!
M-Мацури...
Мацури!
Мацури! Мацури, очнись же!
Мацури, очнись!
Ну! Ну же!
Мацури!
Ага, Юкари!
Мацури...
Ага, мы спасены, Юкари! Сколько же здесь людей!
Морита-сан?! Что вы себе позволяете, извольте спросить?
Ну вот...
{\i1}こんな晴れた朝はなぜか Бьётся отчего ясным светлым утром
{\i1}ココロが弾んでる сердце моё столь безудержно
{\i1}「今日は早く出よう」なんてね «Сегодня поскорей уйду», разве что
{\i1}前髪直し呟いた пробормочу невзначай, прядь со лба смахнув
{\i1}何着ていこう? Что бы мне надеть?
{\i1}もしかしたら 今日 Если негаданно вдруг
{\i1}素敵な人 出会うかもよ? милого своего всё же повстречаю?
{\i1}明日行きのバスに乗って В автобус заберусь и в завтрашний день
{\i1}出かけて行くよ рейсом прямым отправлюсь
{\i1}I will go, go.
{\i1}昨日と同じ今日はない Сегодня со вчера отличны между собой
{\i1}ほんの少し違う景色 С ветром заодно отыщем чуть иной
{\i1}風と一緒に見つけよう непримечательный родственный пейзаж
{\an1\bord2.5\3c&H000000&\1c&HFFFFFF&\shad0\fnArial\blur2.5\fs10\b1\i0}перевод: plant-a-tree
Как там вообще в космосе?
Я всего лишь обыкновенная школьница!
{\pos(190,245)}В следующей серии «Ракетных девчонок»:
{\pos(305,278)}-притяжение-