Reideen - 08.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Доблестный воин Райдин (без матроски)
перевод, тайминг: Чорный Ветир aka kuroi_kaze
звон колокольчиков и появление надписи Райдин
На корпусе Хаятэ установлены термобарические боеголовки.
Мы не можем атаковать необдуманно
Только между нами - разрушительная сила боеголовок равна взрыву атомной бомбы.
Чего опять началось-то?
Бомба может превратить все в радиусе 5 километров в пепел,
если взорвется.
Ветер разбушевался
Мы можем следить за Хаятэ потому что он все еще на земле
Но если он поднимется в воздух, мы ничего не сможем сделать.
У этого бота есть способности стэлса (невидимки)
Если он откроет огонь на территории другой страны
это перерастет в ужасный международный конфликт
В этом районе никто не живет.
Все закончится, если мы уничтожим Хаятэ до того, как он достигнет города.
Отлично. Так мы и сделаем.
Приготовьте ракеты для уничтожения.
Сообщение от Хаятэ!
Я включаю!
Э...
Алло?..
Что вообще происходит?!
Вот же кретин...
Ты в Хаятэ?
Да!
Я в отсеке настройки в задней части.
Род занятий и должность?
Д...
Да!
Отряд Джинрай подразделение техподдержки! Младший лейтенант Такеда!
Младший лейтенант Такеда!
Возможно ли переключение управлениея на ручное и отключение Хаятэ?
Я пытался, но все бесполезно!
Что с происходит с этим ботом?
А ты чо, не механик?
Ну... я... это... плохо мануалку там читал...
Ничего нельзя сделать, пока не станет известна причина поломки
Ты сможешь выбраться? Доложи обстановку.
Ху...
...Хуже ситуации не придумаешь!
Есть немного времени до полной готовности ракет.
Мы должны спасти его.
мы проведем операцию по спасению!
У нас мало времени!
Все по местам!
Кажись, ситуация выходит из под контроля.
А ты уверен, что мы можем прослушивать это без разрешения?
Ку-ку, блиа!
Сматывайся!
Он собирается взлетать!
Объект покинул зону видимости
Новейший робот, разработанный силовым корпусом, Хаятэ,
вышел из под контроля во время пресс-конференции
Он покинул базу силового корпуса и вошел в воздушное пространство.
Они не собираются объявлять, что на борту Хаятэ бомба, подобная атомной?
Конечно нет
Этого никогда не должно было произойти
Это же...
Вы уже знаете, куда направляется Хаятэ?
...Знаете, почему это случилось?
Сейчас мы расследуем возможные причины...
На данном этапе мы тщательно анализируем всю информацию..
Что-нибудь видишь?
Умение не терпит суеты...
Дак чо, нашли уже?
Получаем сообщение от младшего лейтенанта Такеды!
Врубай!
За-ец! ты миня слышишь?
Уточни свои координаты и доложи!
Слышу, слышу...
Как раз сейчас просматриваю координаты!
Есть!
Кажется, он сечас над Босо, Пенинсула
Подтвердите его положение с самолета, отслеживающего подводки!
Зеленая жидкость, говоришь?
Один из репортеров рассказал
что видели зеленую жидкость
на полу ангара, перед тем, как Хаятэ свихнулся.
Это же...
Ошибки быть не может
Это та же тварь из инцидента в деревне Миянобэ
Я думаю, что эта зеленая жидкость контролирует механических монстров.
Она движется, словно обладает разумом.
И завладевает управлением, попадая в машину.
Мы нашли его!
Продолжайте преследование
Не упустите!
Если Хаяте над водой, мы можем подорвать его, не нанеся вреда суше,
и, конечно, высота у него достаточная.
Мы должны уничтожить его до того, как он достигнет города.
Но...
Гавно!...
У нас нет выбора. Мы обязаны его уничтожить.
Неужели мы просто позволим Такеде умереть?
Сохранить жизнь одного служащего корпуса или жизни миллионов гражданских...
Что вы выберете?
Вы правы.
Но должен быть и другой выход.
Какой там может быть другой выход?
К сожалению, у нас нет времени на сомнения.
[отдел бюрократии и жлобства]
Райдин может спасти Такеду.
Прошу, спасите его!
Мы не можем бросить товарища!
Умоляю!
Ну, ну...
Не кипятись...
Мы уже подумывали об этом и без твоей просьбы.
Да вить?
Что-то слишком все гладко у тебя выходит...
Хаятэ рассекает где-то с бонбой.
Как ты планируешь спасти Такеду?
У нас есть способ.
Если зеленая жидкость на самом деле контролирует механизмы,
значит, она овладела Хаятэ.
Если мы отделим плечевые отсеки Хаятэ, то заряд не сдетонирует!
Твоими устами бы да медку хряпнуть...
А ты справишься?
Справлюсь...
... думаю...
... возможно
Здраво сказано!
Я поймаю Хаятэ, замаскировавшись под Колибри
и вырву ему руки по локоть в тот же час!
Если Маэдасаки не гонит, что мы можем не переживать насчет взрыва,
а затем я опущу Хаятэ на землю.
А с бомбами мы разберемся позже.
беспесды!
Бес...
чего???
Отряд Джинраи поможет по мере своих сил.
А разве это не против правил?
Молчу-молчу...
Цель найдена
Подготовка к запуску успешна.
Полдень!
Мама...
медленно появляюццо буковки РАЙДИН
медленно поворачиваюццо буковки РАЙДИН
Ракета?
Ракета врезалась в Райдина!
Рай... куда?
Этот Маэдасаки... Опять свое гнет!
Хаятэ над Эсаки около берега!
Черт...
Опять он!
Вчерашний!
Что мне делать?
Чтобы спасти его, мне надо отпустить Хаятэ...
Но если я разожму руки, и эта штука грохнется на землю, бомбы...
Что же делать?
Пожалуйста!
Его поглотил Райдин?
Бл...
Блокировка не активируется!
Стена богов восстановилась!
Райдин пиз... приземлился!
А также появился гигантский механический монстр!
Поддержать Райдина!
Отряд Джинрай, вперед!
Ня, мой командир!
Эй!
Возьмите нас с собой!
Без бэ,
Прыгайте!
Бомбы на Хаятэ еще не были обезврежены.
Это может быть опасно.
А нас хлебом не корми...
дай только
бомбы пообезвреживать.
Меееееееееч Богооооооооов!!!
Отряд Джинрай!
Пожалуйста, прикройте это убожество! (заберите кто-нть Такеду)
Хошикава, твой час пробил!
Терасаки, а ты с бомбой разберись!
Я рассчитываю на тебя
Эй, там!
Нудист!
А чо это ты голый?
Реально большая...
Отряд Джинрай! Караоке! Танцен!
--- М. Круг - "Человек в телогрейке" ---
Джинрай 01! Я текста не знаю!
02! Я подскажу!
03! А я послушаю!
Мы не можем приблизиться!
Чооорт!
Таак...
Тут наверное бонба...
Что такое?
[ отряд Джинраи запоет через: 09:00 ]
Что?!
Плохо дело!
Бомба активировалась!
Через 80 секунд рванет!
Как так?
Зачем ты ее активировал?
Это не я!
Опять эта зеленая дрянь!
На сколько километров распространяется мощность?
Эм... Радиус пять километров.
Терасаки!
Сделай что-нибудь!
Я уже делаю, только это не помогает!
Она не слушается моих команд!
Хошикава!
Замути чего-нть со своей экстрасенсорикой!
Обалдел что ли?
Может быть...
Контроль над Хаятэ может быть восстановлен!
Ивамуро!
Отключай от сети отряд Джинрай и подрубай Хаятэ!
Будет сделано!
Ты знаешь код доступа?
Да!
Хаятэ?
Уводи его от суши!
Так точно!
Мы сделали это!
Таааак...
Стрелааааааа Богоооооооов!!!
Я сделал это!
Спасибо
за то, что спасли Такеду.
Вы тоже меня спасли.
Слава богу, все закончилось!
Какой счасливый финал.
Все молодцы!
Ну, а раз мы на пляже,
почему бы нам не искупаться?
Звучит офигенно!
Ну что, отряд Джинрай?
Мы как бы не можем...
Ну конечно...
Вы же до сих пор на задании!
Мы, кстати, тоже.
Так ведь?
Не будьте такими упертыми!
Все идем купаться!
О, боже...
как мало ему нужно для счастья...
звон колокольчиков, и надпись "Райдин"
Тизер
Странным образом отрубается свет в Токио.
И
под покровом ночи на берегу Токио появляется огромное механическое чудовище.
отряд Джинрай реагирует быстрее Райдина, но...
Э... а чо они не двигаются-то?
Для расправы над чудисчем с небес спускается Птица Богов
Время действовать, Саяга Джунки!
Следующий эпизод -
Барабашка
с растворителем!