Onegai Twins 13.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Карен, что ты делаешь?
Всё в порядке, мы же близнецы.
Ты всё ещё так холоден.
Уже прошло две недели, с тех пор, как мы узнали, что мы родственники!
Не "уже" две недели, а "ещё" две недели.
Когда же мы начнём принимать ванну вместе?
Что ты несёшь? Нормальные люди так себя не ведут!
Какие родственники так поступают? Может, ты телевизора насмотрелась?
На телевидении — нравственная цензура.
А-а.
В таком случае, утренний поцелуй!
Никогда.
Будешь так себя вести, я залезу к тебе в ванну!
Ты так изменилась за последнее время...
Это потому, что я хочу быть балованной младшей сестрёнкой!
О, боже...
М-Миина!
Вы что-то слишком хорошо ладите...
Мы ведь близнецы!
Даже у близнецов есть пределы!
А почему ты на меня кричишь?
Потому что ты ей потакаешь!
Я ещё и виноват, получается?!
П-прости...
Не поддавайся ей! Ты мой старший братик, и только мой, понятно?!
Э-эй, Карен! Слезь с меня!
— Братик! — Э-эй, Карен! Слезь с меня!
— Карен! Где это ты его трогаешь?! — Э-эй, Карен! Слезь с меня!
Kitto meguri awaseta... I'm sure it's just the whim of the angels...
...tenshi no hon no kimagure da yo. ...that brought us together.
Sanpomichi de fuita sunakaze... A dusty wind blowing along the promenade...
...kokoro ga hayatteku. ...makes my heart race.
Setsunasa hagurakasu no ni wa nareteru no ni, I'm used to evading my loneliness,
...konna toki dake namida ga tomerarenai no wa... ...so why is it that I can't stop the tears...
...naze darou? ...at times like this?
Aimai na kisetsu dakara koso... It's because the season is so ambiguous...
...kasuka na tezawari kokoro de kanjite. ...that I feel these faint stirrings in my heart.
Kagirareta toki o ikiru kara... The time in which we live is finite,
...tatanda tsubasa o ima sugu hirogete. ...so spread your folded wings right now.
Tatoe niji ga kowaretemo, Even if the rainbow breaks,
...sora wa matte iru. ...the sky will be waiting.
Пожалуйста! Близнецы
ЛЕТО НЕ КОНЧАЕТСЯ
ЛЕТО НЕ КОНЧАЕТСЯ — Ясно.
Ясно.
Другими словами, Майку...
Ню!
Ню!
Ню...!
В конце концов, это начало мешать твоей работе.
То-то и оно.
Хоть ты и выяснил, кто из них твоя родственница, у тебя по-прежнему море проблем.
Не везёт тебе, Камисиро.
В общем-то, я понимаю, почему Карен так возбуждена последнее время.
Я ведь тоже счастлив, что нашел родную сестру.
Но всем надо ещё и жить на что-то, верно?
Если я смогу летом заработать как следует, потом нам всем будет жить гораздо легче.
Ладно. Мы что-нибудь придумаем.
Положись на нас.
Постой!
А потом я приготовила моему братику Майку совершенно особенное блюдо.
Здорово!
Я ревную!
А ещё я тру ему спинку в ванной.
Здорово!
Я ревную!
И я сплю с ним в одной постели.
Здорово!
О, я больше не в силах сдерживать!
— Что сдерживать? — Что сдерживать?
Всё...
Так значит, Карен липнет к Камисиро с утра до вечера?
Я понимаю, как она счастлива,
...но, по-моему, я всё-таки должна сделать что-то, потому что это мешает работе Майку.
И всё?
Что "всё"?
Карен постоянно липнет к Камисиро, и у тебя нет возможности погулять с ним.
Тебя ведь это раздражает, Миина?
Н-ну, в общем-то, да...
Тогда не зевай и пригласи его куда-нибудь!
Ты должна или утонуть, или выплыть!
Ну, тонуть-то я не хочу...
Потрясающе! Здесь практически всё, что нужно!
Со всем этим я точно закончу работу вовремя!
Если бы это было слишком далеко, ты бы начал волноваться, как там Мияфудзи-сан и Онодера-сан, верно?
А так это совсем рядом с твоим домом и к тому же за такое жилье не надо платить.
Ты меня просто спасла.
Вообще-то, всё снаряжение добывал я...
Я твой должник, Симазаки.
Братик опаздывает.
Может быть, он занят, у него же полно дел.
Тогда я постараюсь помочь ему снять стресс, когда он вернётся.
Карен, ты чересчур суетишься вокруг Майку.
Неужели?
Абсолютно точно.
Я ведь тоже хочу приласкаться к нему, но всё-таки сдерживаюсь.
Тебе нельзя. Единственная, кто может ласкаться к братику, это я, его сестричка.
Да-да, как же...
Блин, что случилось с нашим Союзом Любви?
Правило #3.
Та, кто окажется родственницей, будет поддерживать любовь своей союзницы и Майку.
Конечно, я понмню об этом, Миина-сан.
Карен..!
Только мы ведь расторгли Союз Любви.
Вчерашний друг — это сегодняшний враг...
Или, другими словами, она теперь превратилась в злобную сестру.
Братик Майку — только мой, и ничей больше!
Но ведь я — та, с кем у него могут завязаться романтические отношения!
А это уже зависит от братика, отвечать ему на твои чувства, или нет, Миина-сан!
Вот этого тебе говорить точно не стоило...
— Майку? — Братик?
— С возвращением! — С возвращением!
Я располагаю кое-какой информацией, которая вас точно заинтересует.
Ух, как много я вчера успел сделать!
Сегодня закончу этот модуль, а потом...
Эй, а когда это...
Ур-ра! Готово, готово! Палатка стоит!
Моя палаточка!
Я её тоже устанавливал...
Не может быть. А почему вы...
Отлично, готово.
Магумо-сенпай?!
Эй, да это Камисиро.
Доброе утро.
О, Камисиро!
Сенсей?!
Майку!
Братик!
И вы тут?!
Майку.
И ты, Симазаки?
Что всё это значит, сенпай?
Прости, Камисиро.
Не знаю как, но об этом узнала ОНА.
"Она" — это...
Ну что ж, весёлый летний лагерь, спонсируемый советом школы, можно считать открытым.
Извините за опоздание!
Что это с ним такое?
Ничего.
А чего я так расслабился?! Мне же работать надо! РАБОТАТЬ!
РАБОТАЮ!
С ума сойти... Он такой занятой.
Я схожу, проверю, как он там.
Карен, не надо его сейчас беспокоить.
Но, Миина-сан, ты ведь сама ещё несколько минут назад играла с ним.
Это да, но...
Ну, ладно... Давайте пока оставим его в покое.
К-конечно...
Хорошо, с этого момента все могут заниматься, чем хотят.
Я полагаю, вам стоит как следует постараться, чтобы воспоминания об этом лете стали действительно незабываемы.
Последнее замечание, мне кажется, было лишним.
А я так и собирался поступить с самого начала!
Ну ты даёшь, Хёске!
Может, и правда не стоило, президент?
Стоило.
— Однако, как представитель школьного совета... — Цубаки.
Может, тебе и не даёт покоя Камисиро, но будет лучше, если уделишь внимание Симазаки.
Э-э...
Пойдём, Каэде.
Харуко, давай вернёмся в нашу уютную...
Майку...
Братик...
Всё нормально, нормально.
Ну, сенсей...
Конечно.
Пойдём, Косей.
Ц-Цубаки...
Коиси, а ты ведь можешь прямо сейчас сходить проведать Ядама-сенсея.
О чём ты говоришь? Я же знаю, что тебе одной будет так одиноко...
Братик Майку...
Ты всё никак не успокоишься, Карен?
Миина, Карен, вы слыхали?
О чём?
Говорят, что на этом озере с недавних пор стал являться призрак!
П-призрака?
Интересно, чем все сейчас заняты...
Скоро узнаем.
Не бери в голову.
Сенсей...
Кей...
Пусть у нас останутся незабываемые воспоминания об этом лете.
Ага...
Та-ак!
Учиться, учиться! Цель — Токийский университет!
Мои летние воспоминания...
Ну, это... я обещаю не делать ничего такого.
Пожалуйста, верь мне...
Знаешь, Косей... Я ведь совсем не боюсь, что меня будет трогать парень.
Просто это у меня в первый раз, и я хочу сохранить об этом чудесные воспоминания.
То, что я не захочу забыть никогда.
Поэтому... Будь со мной нежен, хорошо?
Цубаки...
Это я тебе обещаю.
Обещаю...
Этот призрак выбирает себе парня и не отстаёт от него.
Он высасывает из него энергию жизни.
Это же...
А как выглядит этот призрак?
Я слышала, что она симпатичная, с длинными волосами и в очках.
Кожа у неё белая и прозрачная.
Тело стройное, грудь большая...
Ух ты, она старше меня, да ещё в очках!
И по какой-то странной причине её привлекают только неудачники.
Ню!
Ню...
Карен?
Этот голос...
Хёске, я слышала странный крик.
Да, это наверное снова чудит Матагу, который один остался.
Нет...
Это опасно, Миина.
Я просто пойду, посмотрю, что там.
Присмотри за Карен.
Майку?
Прости, я напугал тебя?
Нет, всё нормально.
Ты тоже слышал этот странный крик?
Ага, потому и решил выйти посмотреть, в чём дело,
...но тут вроде тихо.
Наверное, Сидо-сенпай снова расшумелся.
Вот, з-значит, в чём дело...
Н-нет.
Т-ты, Майку, опять работать, да?
— Пока... — Миина.
Хочешь кофе?
А можно?
С работой я пока разобрался, так что могу и передохнуть.
Тогда я согласна.
Хороших снимков у меня уже много, но самое лучшее — впереди.
Как там Карен?
Ну, она услышала этот крик и отключилась. "Ню", в общем.
Эй, а с ней всё нормально?
За ней приглядывает Харуко.
Ясно, тогда волноваться не о чем.
Переживаешь из-за своей сестрички?
Не в этом дело.
Любой на моем месте чувствовал бы то же самое.
Прости, я не это имела в виду.
Мне нужно сказать тебе о стольких вещах...
А знаешь, Майку?
Может, это и неправильно, но сейчас я благодарна этому крику.
Это ты к чему?
Благодаря ему я смогла оказаться наедине с тобой.
Вообще-то мы живём в одном доме.
Дело не в этом.
Просто есть кое-что, что я хочу сказать только тебе, Майку.
Прости...
Но я уже давно решила... И меня не пугают последствия.
Я собрала всю свою храбрость.
Осталось только сказать.
Всё, что мне осталось, это сказать об этом тебе Майку!
Не выйдет.
Почему?
Потому что об этом я скажу тебе сам.
Извини.
Я понимал, каково тебе, и, в конце концов, определился со своими чувствами.
Но сказать тебе об этом я не мог.
Почему? Из-за того, что Карен всегда рядом?
Нет.
Послушай, Миина, мы ведь живём в одном доме.
Если бы я рассказал тебе о своих чувствах, мы бы...
Я не уверен, что у меня хватило бы сил сдержать себя.
Майку...
Карен!
О, а где Миина-сан?
Она вышла.
Э-эй, Миина, что ты...
Майку, скажи мне о своих чувствах.
Я не буду жалеть ни о чём.
Если это будешь ты, Майку, мне всё равно, что случится со мной.
Всё нормально... Скажи мне. Пожалуйста.
Миина, я... Я тебя...
Нет, не надо!
Миина-сан, не делайте этого!
Не надо, Миина-сан...
Не забирайте у меня моего братика.
Он мой братик, только мой и ничей больше.
Вот так. И никак иначе.
Почему, Карен?
Почему мне нельзя?
Разве я и Майку не подходим друг другу?
Ты меня ненавидишь?
Н-нет, дело не в этом.
Но, Миина-сан, если ты станешь девушкой моего братика Майку...
...братик Майку будет обращать внимание только на тебя.
Девушка станет для него дороже всего, а семья уйдёт на второй план.
Я не хочу, чтобы это случилось.
Карен, ты и правда так думаешь?
Именно поэтому ты всё время липла ко мне?
Потому что... я не хотела...
Глупая.
Да уж, Карен бестолковая просто на редкость.
Послушай, Карен, мне будут равно дороги и семья, и моя девушка.
Почему я должен выбирать кого-то одного?
Верно, Карен?
Карен, Майку только твой брат.
Но... ты не будешь против, если он будет НАШ Майку?
Мы трое одно целое, когда мы все вместе, верно?
Карен, это ведь твои слова.
Простите меня.
Прости меня, Миина-сан. Я так беспокоилась...
Я правда, очень сильно беспокоилась...
Мне очень жаль, Миина-сан!
Горячо! ГОРЯЧО!
— Майку! — Майку-сан!
Что случилось?
Что происходит?
Мияфудзи-сан, а почему это...
НЕ-Е-ЕТ!
Что здесь произошло, Камисиро?
Н-ну, видите ли...
Отлично сказано, Камисиро.
П-президент...
Ч-что вы тут фотографируете?!
А всё что вы делаете.
Не может быть!
Тогда, мои...
Мои чудесные летние воспоминания...
Президент?
Что случилось?
Что?
Что это?
О, это само совершенство...
Зрелая женщина... Очки...
Запретные наслаждения мазохиста..!
Вчера на озере Кизаки был сфотографирован настоящий призрак!
Зловещая красавица Явление на озере Кизаки — Мы предприняли собственное расследование, чтобы убедиться в подлинности снимка!
Зловещая красавица Явление на озере Кизаки
Зловещая красавица Явление на озере Кизаки — Преодолев множество трудностей, мы рады представить вам нашего специального гостя!
Красавицу-старшеклассницу, сумевшую заснять на плёнку нападение призрака на ученика старших классов!
Морино Ичиго-сан!
Что же за летние каникулы, а?
Ano hoshi wa onaji matataki de... With the same twinkling, that star...
...kawarazu ni watashi wo mite. ...unchangingly watches over me.
Taikutsu na yume o nageki fuseta... It gently lit up the side of my face...
...yokogao o sotto terashiteta. ...as I smothered my grief with dull dreams.
Asu ni wa chiisa na nimotsu seoi, Tomorrow, I'll become the bird that flies off...
...kouya wo tobitatsu tori ni naru kara. ...into the wilds with a small parcel on its back.
Mukai kaze no naka (kao agereba)... If I look up into the wind in my face,
...mukau basho wa mada (haruka tookute). ...my destination is still far in the distance.
Itsuka tadoritsuku hoshi ni nareru. I can one day become a star that'll reach there.
Matsuge ni nijinda (afuresou na)... The tears running out my eyelashes...
...shizuku o nabikase (omoi nosete), ...flutter in the wind, carrying my feelings,
...kesshite owaranai tabi o tsuzuke ni yuku yo. ...as I go to continue my neverending journey.
Эй, а вы видели этот жуткий спецвыпуск на летних каникулах?
А, тот, где президент совета школы засняла призрака, да?
Я слышала, что жертвой был старший брат Харуко.
Да, и он до сих пор в больнице.
Посещения запрещены Да, и он до сих пор в больнице.
Посещения запрещены
С меня хватит.
Куда бы мы ни пошли, все говорят только об этом.
Ч-что же это?
Майку.
Кто эта девочка?
Не знаю, но он...
О-он принял у неё письмо!
Не может быть!
Карен!
Миина-сан!
Пришло время возродить Союз Любви!
Это мой Майку!
Это мой братик!
Не смей до него даже пальцем дотронуться!