[HorribleSubs] Non Non Biyori - 06.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Раз сейчас летние каникулы, я не буду запрещать веселиться...
Но что это за оценки?
Ну...
Эм... и где же ты их нашла?
В твоей комнате.
Я прибиралась и нашла у тебя под столом.
Ты же от меня их не прятала?
Конечно нет...
Очередной жаркий летний полдень.
И мама тоже уже словно закипает.
И? Откуда такие оценки?
Я не буду ругаться, просто расскажи.
Ну...
Было много разных тестов,
и вопросы все были сложными...
Что за отговорки?!
Божечки! Ты обещала не злиться!
Ты ведь ещё не сделала домашнее задание на лето?
Я была очень занята...
Сказала же, никаких отговорок!
Ну, правда, ты только и делаешь, что споришь!
Так не пойдёт!
Ты должна слушать, что тебе говорят.
Ты всё сможешь, если постараешься.
Хочу тут посмотреть телевизор.
Прилагая усилия каждый день.
Вы тут ещё долго?
Понимаешь?
Забудь. Просто спрячь мои тесты.
Ужасные и бесполезные тесты.
Не моя проблема. Сама виновата.
Будешь так продолжать, увидишь нечто пострашней ужастиков.
Семейный армагеддон!
И чего ты творишь, пока я тебя наставляю?
Эм, нет, вообще...
Зайчик!
Да, я зайчик!
Прыг, прыг, прыг скок!
Вот тебе прыг!
Конец лета всегда словно армагеддон.
YakuSub Studio представляет
Прекрасные деньки
Море станет небом – я рыбой притворюсь.
sa
ka
na
ni
nat
te
so
ra
wa
u
mi
Перевод Lulu
sa
sa
ka
ka
na
na
ni
ni
nat
nat
te
te
so
so
ra
ra
wa
wa
u
u
mi
mi
Плаванье я превращу в полёт.
to
n
de
ru
yo
u
ni
o
yo
i
de
ru
Редакция Harushechka
to
to
n
n
de
de
ru
ru
yo
yo
u
u
ni
ni
o
o
yo
yo
i
i
de
de
ru
ru
Ещё слегка вперёд, за гору взглядом дотянусь.
a
no
ya
ma
wo
hi
to
tsu
ko
e
ta
ra
mi
ha
te
ku
ru
a
a
no
no
ya
ya
ma
ma
wo
wo
hi
hi
to
to
tsu
tsu
ko
ko
e
e
ta
ta
ra
ra
mi
mi
ha
ha
te
te
ku
ku
ru
ru
Через рисовые поля путь наш пройдет.
ma
ssu
gu
ni
no
bi
ta
a
ze
mi
chi
ni
Лирика Lulu
ma
ma
ssu
ssu
gu
gu
ni
ni
no
no
bi
bi
ta
ta
a
a
ze
ze
mi
mi
chi
chi
ni
ni
Обронили что-то, никто не подберёт.
da
re
ka
no
chi
i
cha
na
wa
su
re
mo
no
da
Оформление Helge
da
re
re
ka
ka
no
no
chi
chi
i
i
cha
cha
na
na
wa
wa
su
su
re
re
mo
mo
no
no
Найдем второй ботинок – и солнце выйдет опять.
ka
ta
ppo
ni
na
tta
ku
tsu
ga
shi
me
su
wa
ha
re
ka
ka
ta
ta
ppo
ppo
ni
ni
na
na
tta
tta
ku
ku
tsu
tsu
ga
ga
shi
shi
me
me
su
su
wa
wa
ha
ha
re
re
Время плавно течет вперед.
yu
ru
ya
ka
ni
tsu
zu
i
te
ku
yu
yu
ru
ru
ya
ya
ka
ka
ni
ni
tsu
tsu
zu
zu
i
i
te
te
ku
ku
Ему нас не понять.
hi
bi
wa
ko
ta
e
na
do
na
i
hi
hi
bi
bi
wa
wa
ko
ko
ta
ta
e
e
na
na
do
do
na
na
i
i
Сезоном вновь окрашена вода
ki
se
tsu
ga
mi
zu
wo
so
me
te
ki
ki
se
se
tsu
tsu
ga
ga
mi
mi
zu
zu
wo
wo
so
so
me
me
te
te
во все пылающие радуги цвета.
na
na
i
ro
ni
hi
ka
ru
yo
na
na
na
na
i
i
ro
ro
ni
ni
hi
hi
ka
ka
ru
ru
yo
yo
Но только ты вздохнешь - их нет следа.
i
ki
tsu
gi
shi
ta
ra
ki
e
ta
i
i
ki
ki
tsu
tsu
gi
gi
shi
shi
ta
ta
ra
ra
ki
ki
e
e
ta
ta
Вдали твой смех похож на звук дождя,
ta
e
ma
na
ku
fu
ri
so
so
i
de
ru
ta
ta
e
e
ma
ma
na
na
ku
ku
fu
fu
ri
ri
so
so
so
so
i
i
de
de
ru
ru
который всё льет без конца.
wa
ra
i
go
e
ga
to
o
ku
de
wa
wa
ra
ra
i
i
go
go
e
e
ga
ga
to
to
o
o
ku
ku
de
Чьё эхо словно песня для меня.
de
u
ta
u
yo
u
ni
hi
bi
i
te
ru
u
u
ta
ta
u
u
yo
yo
u
u
ni
ni
hi
hi
bi
bi
i
i
te
te
ru
ru
Эпизод 6
Я стала призраком и старалась, как могла
О, брат и сестра, вы же там?
Вот блин.
Ну и скорость!
Кстати, у тебя ведь оценки по английскому упали?
Раз ты тут, заходи.
Ты куда?
Скажите уже что-нибудь!
Ну же!
Куда побежала?
Я ещё не договорила!
Это был зов цикад! Я не устояла!
Сдайся уже, Нацуми!
Нет! Не хочу!
Отныне усердно учи и повторяй. Поняла?!
Да. Всё предельно ясно.
Ты сможешь, если постараешься.
Это значит, что сейчас я полный ноль?
Я проветрю футоны.
Поняла? Постараешься и всё сможешь.
Да.
Будто собираюсь я учиться.
Уже всё?
Да, конец!
Если постоянно соглашаться, то это заканчивается быстрее.
Во всем виноваты тесты, они такие сложные.
Нацуми-тян ни при чём.
Совсем не учишься на ошибках?
О, ты спрятала мои тесты?
Да, большую часть.
Пасиб!
А куда мама ушла?
Проветрить футоны.
Так а куда ты спрятала тесты?
Нацуми... в шкаф...
под... футон...
Когда ж уже закончится этот бесконечный армагеддон?
Никогда, пока враг следит за мной.
Удар в дверь!
Спецприём: Бросок черепицы!
Это дверь виновата, что такая тонкая.
И черепица виновата, что так легко отцепилась.
А Нацуми-тян тут ни при чём.
Нет, без должной рефлексии, конца этому не будет.
Думаешь?
Я-ху!
А, Рэн-тян.
Где хотите поиграть?
Да!
Эта, пожалуй, самая лучшая из Кома-плюшей!
Здорово. Кома-плюши такие милые.
Хотя, возможно, я переборщила с количеством.
Сюда теперь ни сэмпай, ни девочек не позвать...
Ну, я ведь их уже сделала.
Куда бы их положить?
Здравствуйте!
Хай!
Мяутречко!
О, вы друзья Хотару-тян?
Да, приятно познакомиться.
Ну же, заходите!
Спасибо.
У Хотарун тут красиво.
Наверняка, и её комната...
Эм...Эм!
Подождите секундочку!
Э? Что такое?
У меня беспорядок...
И? У меня тоже. Ничего страшного.
Ну, больше, чем беспорядок...
Т-Там могут быть мины...
Откуда им там взяться?
В общем, я сейчас же приберусь!
Подождите тут!
Простите, что пришлось ждать.
Захожу.
Что? Тут же чисто.
Я только что прибрала.
Намного чище комнаты Нацумэ.
Мой альбом
Это твой фотоальбом?
Я гляну?
Мой альбом
Конечно.
Ну-ка.
Приехала к бабушке!
Природа меня
вдохновляет.
О, та, где ты совсем маленькая,
разве не тут снята была?
У меня родные жили неподалёку,
и я часто приезжала в гости.
А-а...
Это ты в первом классе?
Нет, это прошлогодняя.
Прошлогодняя?
Э-Это...
Новая приставка!
Мне же можно немного поиграть?!
Вау! Ох, блин!
Кажется, ты уже играешь...
Потрясающе!
Что, и сзади тоже кнопки!
И что это значит?
Я так волновалась, но они, вроде бы, ничего не заметили.
Игрушек нету.
Они тут?
Неужели, я парю?!
И точно!
Плохо дело!
Там все мои Кома-плюши!
Раз нет игрушек, сыграем в салочки.
Комната слишком мала.
Нет, нет.
В мои салочки можно играть и дома.
Я сама их придумала! Правила просты.
Побеждает тот, кто войдёт в образ демона.
Я тебе покажу.
Угу.
Мои волосы вьются не от природы!
Что это...
Мне кажется, или шутка не удалась?
Как-то я не очень поняла...
А "не пренебрегай полосками тигра" лучше звучит?
Ну, это больше похоже на фразу демона...
Или, может: "Старик, дай-ка скидку на дайкон"?
Эм, Рэн-тян, мы точно об одном и том же говорим?
Теперь твоя очередь, Хотарун.
Я не смогу изобразить демона. Я стесняюсь.
Тогда поищу игрушки.
Нет, не надо!
Должен быть секрет, как она так выросла за год.
Будь демоном!
Я демон!
Застряла на этом уровне.
Ещё, ещё!
Я демон!
Хотару, как ты смогла быстро вырасти?
Хотарун, как это пройти...
Я демон! Съем вас всех!
Что это?
Значит, надо больше кушать, чтоб вырасти?
Где команда кушать?
О чём вы?
Мы не поняли. Скажи ещё раз!
Демон....
Лицо красное, как у демона!
Молоко? Молоко пить?
Да что творится? Хватит уже!
Прекрасные деньки
Почему игрушки похожи на сестру?
Зачем так много?
Ну... я просто практиковалась.
Понятно. Всё понятно.
Что понятно?
Все эти игрушки...
То, как ты сказала практиковаться...
Рэн-тян, о чём ты?
Это летний исследовательский проект!
Э?
Точно! Я пришла спросить, не дашь ли ты мне списать свой проект.
По правде, я свой ещё не сделала.
Я тоже!
Раз мы тут, научи нас, как делать плюшевые игрушки для проекта.
О, тогда я делаю Рэн-тян.
Ничего, Хотарун?
Да...
И о чём я волновалась?
Рэн-тян готова!
Сестрёнка, закончила кошку?
Только мордочку. И без туловища неплоха.
Вот что я сделала.
Что это?
Это Гу.
Это тануки?
Ну, наши проекты готовы.
Раз проекты готовы, домашнее задание, практически, тоже.
У тебя же ещё упражнения остались.
Кома-тян, Хотарун, сыграем в куклы.
Давай.
Такое ребячество.
Кома-тян будет папой, Хотарун - мамой.
Хорошо.
Тогда, Рэн-тян, будешь ребёнком?
Я летучая рыба!
Скрип, скрип, скрип.
Дорогая, я дома!
С возвращением. Сегодня на ужин запеканка.
Бултых, бултых.
Папа любит запеканки.
Бултых, бултых.
Пожалуй, я перед едой приму ванну.
Бултых, бултых, бултых, бултых, бултых...
Хорошо.
Воды.
Давайте играть нормально.
Спасибо, Хотарун.
Да ничего.
Мы домой.
Удачно дойти.
Стрекоза!
И правда.
Скоро лето закончится...
Ого!
Втроём намного быстрее! Тройная скорость!
Кстати, в прошлом году мы делали так же.
Надо было сразу попросить вас помочь...
Тогда домашнее задание потеряло бы смысл!
К ночи я уже со всем закончу.
Да. И больше без армагеддонов.
Хе-хе, давай-ка это сделаем.
А?
То, что страшнее армагеддона.
Вот и тест на храбрость!
Раз ты позвала ночью,
я решила, что будут фейерверки, вот и принесла.
Фейерверкам - нет. Тесту на храбрость - да.
Я хотела провести на кладбище,
но раз ночью опасно,
будем в храме, где посветлей.
Разве недостаточно того, что я разрешила это провести?
Итак, правила.
Нужно положить монетку в 5 иен на край алтаря и вернуться.
Ещё я принесла пугалки, поэтому надо выбрать...
Совсем тупица?
А что не так?
Ну, я подозревала, что ты устроишь нечто подобное.
Не собираюсь участвовать в такой скукотени.
А, что за дела.
Только потому, что ты такая пугливая...
Я вовсе не боюсь!
Просто... я бы удивилась, появись тут призрак.
Призраков не бывает. Для того и пугалки .
Ну же, решим в камень-ножницы-бумагу.
Не играешь - продуваешь.
Подожди!
Камень, ножницы,
Ножницы!
Победила!
Значит, я пугаю?
Я продула.
Это означает, что я вела примерную жизнь.
Ничего не поделать. Сестрёнка, иди готовься.
Да, да. Не хочу вас напугать до слёз,
поэтому сжалюсь.
Что, пугающий ведь только один.
Надо скорее всё приготовить.
Для чего простыня?
О, это для костюма призрака?
Стандартная идея Нацумэ.
Ну за что же мне такое?
Э? Ничего не вижу.
Темно!
Что это?
Дырки для глаз просто нарисованы!
Вырезала хотя бы.
Не видеть ничего довольно страш... не страшно.
Что тут ещё?
Кажется, я слышала шаги за спиной.
Это ведь кто-то из них пришёл?
Нет, это чувство... Сомнений нет...
Это определённо...
призрак!
Я знаю, ты за спиной!
Что? Никого нету.
Что происходит?!
Уйду отсюда.
Пойду к свету.
Ненавижу темноту.
Как всё обернулось этим?
Уж лучше бы я просто прошла тест на храбрость.
Никто не приходил, так откуда монета?
5 иен.
Кто в игре, а мне не сказал?
Кто этот загадочный участник?
Чёрный кот?
Люблю котов, но...
Теперь поняла!
Ты и есть этот загадочный участник!
Ты монстрокот!
П-Прости!
Снова простыня?
Темно!
Помогите кто-нибудь!
Темно!
О, братик вернулся.
Сестрёнка тебя напугала?
Отлично, мой черёд.
Удачи.
Ну-ка, как же сестрёнка меня напугает?
Посмотрим, может, я её тоже напугаю.
Силы зла, сгиньте!
Что это призрак творит?
Силы зла, сгиньте!
Прекрас Деньки
ные
Я призрак!
Прекрасные деньки
Армагеддон!
Хорошо, что ты взяла фейерверки.
Да, красиво ведь?
Сэмпай, присоединяйся.
Э?
Вот.
Угу.
На сегодня всё
На сегодня всё
t
a
i
y
o
u
g
a
s
h
i
z
u
m
i
s
o
u
n
a
n
o
Океан прекрасен и блестит...
t
a
t
a
i
i
y
o
y
o
u
u
g
a
g
a
s
h
i
s
h
i
z
u
z
u
m
i
m
i
s
o
s
o
u
u
n
a
n
a
n
o
s
u
n
d
a
k
a
o
w
a
n
o
z
o
i
t
e
n
o
s
u
Взгляд мой снова воду бороздит...
s
u
n
n
d
a
d
a
k
a
k
a
o
o
w
a
w
a
n
o
n
o
z
o
z
o
i
i
t
e
c
h
i
i
s
a
n
a
s
a
k
a
n
a
m
i
t
s
u
k
e
t
a
t
e
И маленькая рыбка в руки угодит!
c
h
i
c
h
i
i
i
s
a
s
a
n
a
n
a
s
a
s
a
k
a
k
a
n
a
n
a
m
i
m
i
t
s
u
t
s
u
k
e
k
e
t
a
t
a
n
a
m
a
e
m
o
s
h
i
b
a
m
a
i
h
a
n
a
w
o
t
s
u
n
d
e
n
a
Мы собираем и цветы в траве и имена.
n
a
m
a
m
a
e
e
m
o
m
o
s
h
i
s
h
i
b
a
b
a
m
a
m
a
i
i
h
a
h
a
n
a
n
a
w
o
w
o
t
s
u
t
s
u
n
c
h
o
p
p
i
r
i
m
i
z
u
n
o
n
i
o
i
n
d
e
d
e
c
h
o
И пахнет, словно рядом бьет волна!
c
h
o
p
p
i
p
p
i
r
i
r
i
m
i
m
i
z
u
z
u
n
o
n
o
n
i
n
i
o
o
i
a
a
r
e
t
t
e
h
a
k
u
b
i
s
h
i
n
i
a
Эй, не цивета ли это?
a
a
r
e
a
r
e
t
t
e
t
t
e
h
a
h
a
k
u
k
u
b
i
t
a
n
u
k
i
n
a
n
o
b
i
s
h
i
s
h
i
n
t
a
Это тануки.
n
t
a
n
u
n
u
k
i
k
i
n
a
m
a
i
g
u
m
o
d
e
s
h
o
u
n
a
n
o
n
o
m
a
Прям как мой Гу!
m
a
i
i
g
u
g
u
m
o
m
o
d
e
i
t
a
c
h
i
d
e
s
u
y
o
d
e
s
h
o
s
h
o
u
i
Нет, это ласка, вообще-то.
u
i
t
a
t
a
c
h
i
c
h
i
d
e
d
e
s
u
d
o
u
b
u
t
s
u
n
i
e
s
h
a
k
u
s
u
r
u
o
u
d
a
n
h
o
d
o
u
s
u
y
o
y
o
d
o
Животным по пути помашем мы.
d
o
u
u
b
u
b
u
t
s
u
t
s
u
n
i
n
i
e
e
s
h
a
s
h
a
k
u
k
u
s
u
s
u
r
u
r
u
o
o
u
u
d
a
d
a
n
n
h
o
h
o
d
o
d
o
u
s
o
r
a
t
o
c
h
i
m
e
i
w
a
t
o
o
k
u
h
i
t
o
t
o
h
i
t
o
w
a
c
h
i
g
a
u
И небо и наши имена для нас всё ещё новы!
u
s
o
s
o
r
a
r
a
t
o
t
o
c
h
i
c
h
i
m
e
i
m
e
i
w
a
w
a
t
o
t
o
o
o
k
u
k
u
h
i
h
i
t
o
t
o
t
o
t
o
h
i
h
i
t
o
t
o
w
a
w
a
c
h
i
c
h
i
g
a
g
a
u
k
a
s
a
i
s
u
i
d
o
u
w
o
u
k
a
Над пожарными гидрантами...
k
a
s
a
s
a
i
i
s
u
s
u
i
h
a
s
a
n
d
e
i
d
o
d
o
u
u
w
o
h
a
Ведь они же...они...
w
o
h
a
s
a
s
a
n
u
s
h
i
n
o
k
o
e
k
a
r
u
t
e
t
t
o
n
d
e
d
e
u
Квартет из коров, что песни поёт!
u
s
h
i
s
h
i
n
o
n
o
k
o
k
o
e
e
k
a
k
a
r
u
r
u
t
e
m
a
i
n
i
c
h
i
g
a
j
i
y
u
u
k
e
n
k
y
u
u
h
i
r
a
k
e
t
a
s
h
i
k
a
i
d
e
t
e
t
t
o
В ученьи свободном каждый день наш пройдет.
t
t
o
m
a
m
a
i
i
n
i
n
i
c
h
i
c
h
i
g
a
g
a
j
i
j
i
y
u
y
u
u
u
k
e
k
e
n
n
k
y
u
k
y
u
u
u
h
i
h
i
r
a
r
a
k
e
k
e
t
a
t
a
s
h
i
s
h
i
k
a
k
a
i
i
d
e
d
o
k
o
w
o
m
i
t
e
m
o
a
z
a
y
a
k
a
n
a
m
i
d
o
r
i
m
o
n
y
o
d
e
d
o
Как зелено всё и прекрасно вокруг!
d
o
k
o
k
o
w
o
w
o
m
i
m
i
t
e
t
e
m
o
m
o
a
a
z
a
z
a
y
a
y
a
k
a
k
a
n
a
n
a
m
i
m
i
d
o
d
o
r
i
r
i
m
o
m
o
n
n
y
o
n
o
n
b
i
r
i
t
o
u
k
a
u
k
a
r
a
y
o
n
o
И мы беззаботно проводим досуг...
n
o
n
n
b
i
b
i
r
i
r
i
t
o
t
o
u
u
k
a
k
a
u
u
k
a
k
a
r
a
n
o
n
k
i
n
a
k
a
z
e
g
a
f
u
i
t
a
r
a
n
o
И ветер нам подует вдруг.
n
o
n
n
k
i
k
i
n
a
n
a
k
a
k
a
z
e
z
e
g
a
g
a
f
u
f
u
i
i
t
a
t
a
Кукурузу будешь?
Так вот почему мы бедны?
Кукурузная рыбалка!
Это же кошка Клио?
Вау, братец, неплохо.
Тут гайки торчат, значит, это не в космосе.
В следующий раз
Эпизод 7
Рисовый крекер превратился в карри
Фото сделано: Кочакин
Смотрите нас и дальше!