[Leopard-Raws] Nekogami Yaoyorozu - 04 RAW (ATX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Счастливый день, прекрасная погода, а мы
Надеюсь, проведем прекрасно время вместе
Сегодня давай-давай-давай вместе
KBM TeaM
представляет:
Кошачья богиня
и все-все-все
Давай-давай-давай смеяться
Перевод: Fendor Редактор: Renaus Корректор\ оформление: Obelikx Перевод песен: Sakurachii
Ты так хранишь секрет моих желаний
Ты всегда подбодришь меня в плохие дни
Конечно, все с самого детства знают
Притворяешься равнодушным, но ты всегда прекрасный друг
Прямо как бог, весь день расписан и ужас, сколько дел
Твоей сияющей любовью согреты все
А я всегда с богом, тебе так весело помогать
Так дорогую мне улыбку я защищу, ты знаешь, о чем я
Счастливый день, прекрасная погода, а мы
Отправляемся на-на-на поиски приключений!
Этот город сильно изменился.
Отлично!
Тысяча мелочей
Сегодня отличная погода.
Можно неплохо позагорать.
Смутные
летние
воспоминания
Тысяча мелочей
Добрый день!
О, Харука-сан! Здравствуйте!
Сегодня жаркий денёк.
Думаешь, ночью будет душно? Последние несколько дней так и было.
Если меня заметят, будут неприятности. Нужно спрятаться.
Это дочь владельца магазина Макитару?
Она подросла.
У вас есть какие-нибудь летние скидки?
Например 13 или 36 процентов на каждую вещь.
Я же говорила, ничего такого.
Харука-сан, вы пришли сюда только ради распродажи?
Нет, просто захотелось купить чего-нибудь.
Эта большая разрисованная тарелка выглядит прекрасно.
Цена: 75 000 йен
Не верится, что антиквариат времён Эдо такой дешёвый.
Похоже, скидки всё же есть!
Покупаю!
А, такой низкой цене есть причина...
Это подделка?
Нет, описание верное, но рисунок был нанесён гораздо позже.
Гораздо позже?
Да, сама тарелка со времён Эдо, но рисунок нарисован недавно.
Я не догадывалась об этом, когда только получила её.
Ясно. Вот почему она такая дешёвая.
Я так сразу и подумала.
Ну, сложно достичь уровня Макитару-сана.
Мне очень стыдно.
Прости, что раскритиковала.
Юзу-тян, ты ещё молода, всё хорошо.
Она хорошо выглядит, не удивительно, что ты ошиблась.
Не расстраивайся.
Угу.
Ну вот! Похоже, я ещё больше её расстроила!
Они обсуждают сложный вопрос.
Вот и шанс попасть внутрь.
Где же этот Макитару?
Я прошла долгий путь ради того, чтобы отведать его снов.
Неужели этот развалившийся мешок лени - кошачья богиня?
Что ж, есть-то хочется. Думаю, её сны будут отличной закуской.
Юрара зовёт тебя, Молоток снов, появись!
Врата снов, откройтесь!
Э? Кажется, что-то ударило меня по голове.
О, Маю-сама, вы в порядке?
Всё хорошо, думаю, показалось.
Файтинг с 3D-графикой потрясающий!
Но он стоит много денег.
Не волнуйтесь насчёт денег.
Благодаря вам бизнес в Тысяче мелочей процветает, и у нас полно денег.
Кстати, Маю-сама, что бы вы хотели на ужин?
Всё, что захочу?! Правда?
Тогда я бы хотела сашими, хоть самую малость.
Прошу! Не нужно мелочиться, это всё для вас!
А ещё это и это.
Икра, фуа-гра и трюфели - три лучших в мире деликатеса!
Угощайся!
Маю-сама, у нас есть куча замечательных десертов, приготовленных известнейшими кондитерами.
Не желаете фруктов?
Король дуриан и королева манго.
А ещё дыни и персики.
Прошу.
Попробуйте.
Маю-сама, откройте ротик!
С-спасибо, но не могу же я съесть всё одновременно.
Отведайте этих замечательных эклеров.
Похожи на суши.
Объедение!
Я в раю!
Это похоже на сон!
После еды неплохо бы вздремнуть.
Прошу, Маю, можешь лечь мне на колени.
Маю-сама, я лягу рядом с вами.
Маю-сама, я почищу вам ушки.
Вот оно, счастье.
Маю-сама, поешьте!
Я больше не могу!
После еды клонит в сон.
Скушайте это!
Я сейчас лопну.
Как же это скучно!
Ты можешь во сне хоть что-нибудь делать, кроме как играть, жрать и дрыхнуть?!
Во-первых, не спи во сне!
К-какая неожиданность. Кто ты и откуда будешь?
О! Ты даже не знаешь, кто я, соплячка?
Говорю первый и последний раз.
Я прожила тысячу лет в Китае,
тысячу в Индии
и тысячу в Японии прожила.
Я - Баку, священное животное,
и лучший пожиратель кошмаров в мире, Макураги Юрара!
Запомни это!
Баку
Баку
Баку
Баку
Баку
Полезные священные животные, питающиеся человеческими кошмарами. Часто обладают большим эго.
Полезные священные животные, питающиеся человеческими кошмарами. Часто обладают большим эго.
Значит, ты тоже только и делаешь, что ешь.
Твоим снам не хватает чувств и амбиций.
А ещё острых ощущений и напряжения.
Они однообразные и скучные.
Но больше всего тебе не хватает...
воображения!
Что это за пустой белый фон?!
Ты же богиня, придумай хотя бы такое!
Я дома!
Это я там развалилась?
Удивлена?
А теперь вернём твой любимый белый фон.
Как тебе?
Откуда здесь метель?
Эту бурю она называет белым фоном?!
Холодно.
Вижу, ты замёрзла.
Тогда...
Жарко.
Что? Я в пустыне?!
Как печёт!
Теперь я поняла, что происходит.
Я сплю, и этот кошмар - твоих рук дело!
Почему это я должна подгонять свои сны под её требования?
Жаль. Она так быстро сдалась..
Какая скучная девочка.
Так как это мой сон, я могу его контролировать.
Примечание: содэгарами - японское древковое оружие с шипами, предназначалось для поимки преступников. Использовалось в эпоху Эдо.
Когда она подойдёт и снизит бдительность, я атакую её своим содэгарами.
Пора её разбудить и отправить в новый аттракцион...
Сейчас!
Хотя нет. Оставлю эту глупышку и поищу более вкусный сон.
Что?..
Что?..
Всё равно не наемся её мучениями.
Ч-чёрт! Ты за это заплатишь!
Тысяча мелочей
Маю-сама, Маю-сама!
Ложитесь на матрас.
Не могу я их все съесть.
Я так разволновалась перед покупателем.
Как нехорошо получилось.
Я даже позволила ей утешить меня.
Ещё немного...
Маю-сама ни о чём не беспокоится.
Как же я устала.
Папа...
Наконец-то я проснулась. Пришлось долго щипать себя за руку!
Где она?!
Чёрт! Она просто спит!
Ещё и прицепилась к Юзу!
Эй, ты, вставай!
Ты чего творишь, идиотка?!
Это я тебя хочу спросить, дубина!
Эй, Котецу! Не приставай к Мике!
Котецу?
Мике?
Не ссорьтесь!
Так это и есть всем известная "Абсолютная территория"?
Может быть, стоит попробовать.
Не ссорьтесь!
Котецу?
Мике?
Кажется, она видит в нас домашних питомцев.
Ну-ка подружитесь!
А?
Сейчас разве не ночь?
А, ясно. Это прошлое Юзу, и мы в её сне.
Боже мой, и нужно было тебе лезть?
Кажется, это сон про её детство.
Знаю. Юзу несколько раз говорила об этом сне.
Действие происходит в летний день, когда распустились подсолнухи.
Это очень-очень грустный сон о её прошлом.
Эй, Юзу, проснись сейчас же! Проснись!
Не нужно вспоминать этот ужасный сон снова и снова!
Даже если это просто сон, я не хочу смотреть, как ты грустишь!
Котецу, что случилось?
Обычно ты так не ластишься.
Юзу! Ты меня не узнаёшь?
Я не Котецу! Я - кошачья богиня, Маю!
Юзу, мы уходим!
Пожалуйста, присмотри за домом, пока нас не будет.
Вернёмся завтра вечером.
Вы так ждали этой поездки. Наслаждайтесь.
Но мы не можем надолго закрывать магазин.
Я буду присматривать за ним!
Тогда не о чем беспокоиться.
Ага.
Ну...
Может, когда ты подрастёшь.
Юзу, мы попросили Харуку-сан присмотреть за тобой, но береги себя.
Понятно.
Мы пошли.
Удачной поездки!
В-время и место резко изменились.
Мы во сне, мир подчиняется её мыслям.
Котецу, Мике, подождите ещё немного. Ужин почти готов.
О, телефон?
Не ходи, Юзу! Не бери трубку!
Простите. Я покормлю вас, когда отвечу на звонок.
Наверно, ты очень голодный, Котецу. Потерпи чуть-чуть.
Подожди, Юзу!
Бесполезно. Мы в её сне.
Эта воспоминание о том, что уже произошло.
Вот почему я не хочу, чтобы Юзу снились такие печальные события.
Так вот что случилось.
У меня было странное предчувствие.
Не удивительно, что я не смогла встретить Макитаро в мире людей.
Он ушёл в...
Не говори так!
Что изменится, если я этого не скажу? Это предотвратит смерть её родителей?
Замолчи, бесполезный вор сновидений!
Ты говоришь так возвышенно, но всё, что можешь сделать, - просто смотреть на горе других!
Если ты и правда Баку, избавь Юзу от этого сна!
Скажи, кошачья богиня,
ты знаешь, почему людям снятся сны?
Во снах люди видят и хорошие, и плохие воспоминания.
Когда люди спят, эти воспоминания формируются из опыта, одно за другим.
Вот почему я не могу просто стереть болезненные кошмары.
Ты бесполезна.
Алло.
А, папочка?
Юзу, ты не забыла наше обещание?
Обещание?
Да, рождественский подарок.
Помню!
Примечание: какиемон - фарфоровое изделие с красными узорами.
Эта с красным узором - работа Какиемона,
Примечание: Като Токуро - гончаром, известен благодаря орибэ - стилю гончарного мастерства, берущего начало от Фуруты Орибэ.
а эти работы Токуро в стиле Орибе.
Что скажешь, Юзу? Разве эти вещи не прекрасны?
Угу!
Я подарю тебе на Рождество любую, какую захочешь.
Правда?
Вижу, вам весело.
Ч-что происходит?
Это другое воспоминание.
Память об старом обещании затерялась в пучине её горя.
Старое обещание?
Я же сказала тебе, кошачья богиня.
Поедание кошмаров не избавляет сны от грусти.
А лишь подталкивает людей, помогая им вспомнить и счастливые моменты.
Вспомнить и счастливые моменты?
Хорошо, Юзу! Выбирай.
Ты уверен насчёт обещания?
Мужчина никогда не отказывается от своих слов.
Удачи.
Спасибо!
Эту! Хочу эту!
Может, лучше эту чайную чашку? Она побольше.
Неа.
А это?
Неа.
А...
Неа.
Я хочу эту!
Она очень красивая.
Верно. И папа сказал, что ты можешь выбрать любую.
А у тебя глаз алмаз.
Выбрала самую дорогую.
Правда?
Дай посмотреть.
Это самая дорогая и ценная вещь в магазине, и мы не хотим, чтобы её украли.
Давай спрячем её в самой дешёвой, но ценной вещи в магазине.
Но я хочу есть из неё за ужином!
Так нельзя.
Я буду волноваться.
Почему?
Вдруг она случайно разобьётся?
Давай поставим её в безопасное место.
Но тогда я не смогу найти её, когда она мне понадобится.
Не волнуйся. Уверен, ты сможешь найти её, когда поймёшь истинную ценность вещей.
Папа...
Как я могла об этом забыть?
Тысяча мелочей
Тебе точно не нужна моя помощь?
Я же хранитель забытых вещей и воспоминаний.
Найти потерянную вещь для меня проще простого.
Маю-сама, спасибо, но я сама.
Я знаю, где она лежит.
Папа никогда не отзывался плохо о других.
Давай спрячем её в самой дешёвой, но ценной вещи в магазине.
Если он сказал, что это ценная, но дешёвая вещь, значит, он сам её сделал.
Здесь должен быть горшок, который папа сделал давным давно.
Вчера у меня был странный сон.
С-странный сон?
Да, я видела тот день, о котором тебе рассказывала.
Но в этом сне были и хорошие воспоминания о моём отце.
И эта рисовая чашка, о которой я совсем забыла.
Она помогает мне вспомнить хорошее и доброе.
Вот как.
Сон заменил её плохие воспоминания на хорошие.
Она специально это сделала.
Но я даже не успела её поблагодарить.
Маю-сама, мне сказали, что души умерших поднимаются на небеса.
А куда исчезают потерянные воспоминания?
Юзу, время не щадит никого.
Люди не могут вечно хранить воспоминания.
Вот почему все они улетают на небо,
к Луне, в хранилище, охраняемое кошками.
Маю-сан как всегда великолепна.
Согласен.
У неё доброе и заботливое сердце.
Да.
Ты им уже рассказал?
Нет, это не так-то просто.
Нужно делать это постепенно.
Верно.
Маленькая чашка кутани, сделанная Росанжином? Неужели это она?!
Примечание: кутани - тип фарфора, а Китаоджи Росанжин - известный мастер по керамике.
Так и есть.
Сколько стоит?
Чаша кутани, сделанная Розанджином не продаётся.
“Не продаётся”?
Юзу-тян.
Да!
Ты и не собиралась их продавать?
Горшок Ига
Бесценный
Секрет!
Пляжный купон на двоих
Я выиграл! Выиграл!
Я выиграл купон на пляжный домик!
Выиграл!
Мы едем к океану!
Пляж! Купальники!
Может, даже спавшие купальники!
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Я потихоньку загляну в будущее, что мы зовем завтра
Сверху донизу осмотрю мир
Заброшу воспоминания на мягкие, сияющие как конфеты облака
И радужные ленты завяжу
Когда остаюсь одна, так одиноко и печально
Так что будь здесь всегда
Уверена, все придут
Несбывшиеся желания скрыты в их сердцах
Детка! Боже мой!
К маленьким воспоминаниям ключ не исчезнет, да~
Тот, кто нежно мне напоминает,
Это только ты...
Детка! Боже мой!
Эй, детка! Боже мой!
Детка! Боже мой!
Эй, детка! Боже мой!
Детка! Боже мой!
Эй, детка! Боже мой!
В следующей серии
Маю-сама, сегодня ты витаешь в облаках больше, чем обычно.
Юзу-сан! Я выиграл!
Пляж! Пляж! Ура!
Я сегодня даже вздремнуть не могу из-за Юрары.
Получилось!
Кто там шумит снаружи?
Юзу-сан!
Приближается?
тайфунов
О, здравствуй, Юзу-сан!
Гнев
бога
Может, даже спавшие купальники!