[Raws-4U] Mayoi Neko Overrun! - 10 (MX Chap).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Drei
Редактор, оформление: antiBILLotic
Бродячая кошка держала
Сейчас 7 часов, на термометре 27 градусов.
Последняя неделя летних каникул будет такой же жаркой, как начало августа,
так что сегодня вам опять не надо брать зонтик.
Тем не менее, количество тепловых ударов из-за этой жары увеличилось.
Если вы куда-то выходите,
пожалуйста, примите меры предосторожности, не забывайте одевать головной убор и почаще пить.
А теперь - подробные прогнозы по регионам...
Поймала!
Добро пожаловать.
Эй, Фумино-чан.
Отомэ-чан здесь нет?
Да, по-видимому, у неё появились какие-то срочные дела.
Что, снова?
Были какие-либо новости о катастрофах?
Нет...
Ум, сегодняшнее блюдо дня, профитр...
Это подарок, который я привёз с семейного отдыха на Окинаве на прошлой неделе.
Пожалуйста, передайте его Отомэ-чан...
Этот арбуз только что доставили из родного города моей жены.
Пожалуйста, съешьте его все вместе.
Не перебивай меня!
Но ты слишком долго говоришь!
С-спасибо...
Тогда, передай от нас привет Отомэ-чан!
Нодзоми, помоги мне это унести.
Странный звук.
Трын трын.
Ох...
ПРЫЖОК!
Ну что ж, Госпожа, если вам что-нибудь понадобится...
Просто позовите.
Угу.
Извините, что заставила вас ждать, слуги.
Особенно...
А?
Эй, эй, где Такуми...
Может, заткнёшься?
Откуда мне знать?
Что за бардак?
Здесь больше подарков от соседей, чем пирожных на продажу!
Что это за кондитерская?!
Ну а я-то тут при чём?!
Всё равно все покупатели приходят сюда в надежде встретить Отомэ-сан!
Оу, нет, хватит.
Больно смотреть, как ты говоришь что-то серьёзно.
Так что насчёт Отомэ?
Нету?
Так давай напишем "Отомэ распродана" перед магазином...
Не говори о других людях как о товарах, которые можно продать!
Мяуу?
Добро пожаловать в
Бродячую Кошку!
*Сегодня Отомэ распродана*
Нодзоми!
Ты тоже, хватит воспринимать это всерьёз!
Мяуу?
Между прочим...
Разве она не клиент?
Ум, Хонока-чан, так ведь?
Да.
Наверное, тебе неудобно в магазине?
Можешь отдохнуть в комнате.
Всё в порядке.
Но...
Я...
...не особо хорошо лажу с кошками.
Я вам мешаю?
Нет, нисколько.
У нас всё равно нет покупателей, так ведь?
Заткнись уже.
Итак? Что произошло?
Ну...
Хорошо, давай-ка поздоровайся.
Мя...
Мяуу.
Превосходно!
Отличная работа!
Видите? Видите? Разве она не милашка?
Это была любовь с первого взгляда!
Ведь она просто как куколка!
Эм, Отомэ-сан?
Что?
вы, ум, подобрали её где-то...
неужели вы, ум, нашли её где-то...
Ох, боже мой.
Ревнуешь? Фумино-чан, ты ревнуешь?
А?
Всё нормально. Вы все тоже милые.
Нет, я не про это...
О, чёрт! Я не могу так зря тратить время.
Мне надо идти.
Что? Погоди, кто эта девочка?
Кстати, где Такуми?
Такуми...
ушел к Иэясэ-куну на какую-то сверхсекретную тренировку,
о которой никому нельзя говорить.
Он упаковал себя вместе со спальником в чемодан,
который потом передали Дайгору.
Он был так счастлив, что я просто не смогла остановить его.
Обычно ты останавливаешь это!
Так вот, Хонока-чан,
постарайся подружиться с этими девочками, хорошо?
Просто хочу уточнить...
Хм?
Отомэ-сан, эта девочка - ваша знакомая?
А разве ты ещё не догадалась?
Это выражение лица! Оно таит в себе какой-то жуткий глубинный смысл!
Я вернусь через два-три часа. Надеюсь на вас!
Пого...
Вот оно что.
Отомэ опять подобрала кого-то?
Прекрати. Она не кошка.
Что ж, вроде такое уже происходило раньше?
Мяуу.
Я подобрала её!
Дайте мне кацуoбуси!
Кацуобуси (鰹節) - это тончайшая стружка сушёной рыбы Katsuwonus pelamis, она же рыба аку, она же арктическая/океаническая бонито, она же skipjack tuna, она же victorfish, она же пеламида, она же полосатый тунец.
Мяуу?
Видишь? Всё так же.
Это означает, что в "Бродячей Кошке" появилась новая бродячая кошка.
Н-но она же ещё мелк...
Разве ты не знаешь?
Это обычное дело, среди групп идолов часто бывает две-три мелких.
Никакое это не "обычное дело",
даже если речь идёт об Отомэ-сан!
Честно говоря, я беспокоюсь именно потому, что это касается Отомэ-сан.
Это наш новый член, Хонока-чан!
Милашка!
Лицензия отозвана
Это возможно.
Чем, чёрт возьми, занят этот идиот Такуми, когда он нужен мне больше всего?
Лапу.
Да?
Боже, никакого энтузиазма.
Ладно.
Так как ты новичок в "Бродячей Кошке" и мой, Умэномори Тисэ, новый слуга,
каждый день я...
Эй, ты!
Почему ты приняла всё это как должное, даже не спросив ничего?
Слуга?
Не обращай внимания.
Просто не обращай на это внимание!
Это девочка немного того, так что не беспокойся об этом.
Что значит "немного того"?!
Сама догадайся!
Я же не могу говорить такое слова при маленьких детях,
так что я пыталась обойтись иносказаниями.
Фумино, тогда ты "в этом плане", ну это, и ты ещё...
Что за "в этом плане"!?
Сама догадайся, чтоб тебя!
Это великолепно, Нодзоми.
Мяуу.
Давайте-ка посмотрим...
Итак? Сато, Судзуки?
Да.
Да.
Бьен, бе...
ве... Что?
Конечно я знаю.
Это переводится как "Добро пожаловать".
Как приветс...
Ты просто спросила их, так ведь?!
Приветствие?..
Мне?
Мяуу.
Почему даже Нодзоми принимает эту ситуацию как должное?
Разве не очевидно?
Отомэ приводит красивую маленькую девочку и вся в возбуждении.
"Видите? Разве она не милашка?!"
А затем идёт это "мяуу".
Мяуу
А затем,
"Мяуу! Отомэ не хватает слов!".
Что-то вроде этого.
Что-то вроде чего?!
Хонока-чан, ты знакома с Отомэ-сан, так?
Сегодня я встретила её впервые.
Я-ясно.
Интересно, а как вы двое встретились?
Я отдыхала в парке, когда...
Когда?..
Она сказала, "Поймала!".
Отомэ-сан... Что, чёрт возьми?..
Вот видишь?
А, всё нормально. Я возьму.
Это, наверное, Отомэ-сан.
Алло, это кондитерская в западном стиле Бродячая Ко... шка...
А? Это ты, Сэридзава?
...шка...
Твоему голосу нужно больше моэ!
И что стало с суффиксами? Суффиксами?!
Я же говорил тебе всегда использовать "годзаимасу-но-ню" или "г-годзаимасу-но-рю"!
Я могу только рассматривать это как неподчинение. Работай над собой!
А что, может неплохо получиться.
Да уж, эта идея значит, что я реально крут.
Уловки, основанные на психологии геймеров, сейчас сплошь и рядом.
Можешь жаловаться. Нет, не можешь! В общем, повторяй за мной: годзаимасу-но-ню!
Ещё раз!
Не отлынивать!
Слушай...
У меня нет времени на разговоры с таким извращенцем, как ты...
Где Мастер Отомэ?
Ушла.
Тогда Такуми вернётся позже, чем ожидалось.
Такуми?!
Пожалуйста, скажите Мастеру, что...
Эй, передай трубку Такуми!
Эй, Такуми, ты меня слышишь?!
Возвращайся немедленно!
Слушай, я буду ждать пять минут,
и ты прекрасно знаешь, что произойдёт, если ты опоздаешь хоть на секунду!
Хм, не выйдет.
Я не могу позволить Такуми вернутся до того, как он отведает последний кусочек
из того сверхсекретного независимого тренировочного меню, которое я, Иэясэ, составил самолично.
Аватар И.К.
Передайте моё почтение Мастеру Отомэ!
Такуми, не отворачивайся!
ПОГОДИТЕ, ПРОКЛЯТЬЕ!
Такуми...
Ну что ж, давайте уберём здесь.
Пойдём, поможешь нам.
Добро пожаловать.
Можно мне пару профитроли? Таких же, что я брала в прошлый раз.
Хорошо, два профитроли.
А, один для вашего внука, так?
Мы дадим вам третий бесплатно.
Ох, большое спасибо.
О.
Новый работник?
Нет...
Это не совсем так...
О, ясно.
Я думала, Отомэ-чан снова кого-то подыскала.
Большое вам спасибо.
Серьёзно.
Звук дверного звонка уже достал, тебе не кажется?
Почини его уже.
Такуми сделает это, как придёт.
О, ты ничего не путаешь?
Цудзуки Такуми - мой слуга,
и единственный, кто может командовать им - это я, его госпожа.
Ох, ладно.
Ты не собираешься этого делать, Фумино?
Как насчёт того, чтобы приказать своему драгоценному слуге сделать это?
Достаньте мне дверной звонок.
Да.
Да, это проблема, так что возьмите заодно и дверь.
Ты что, пытаешься разобрать дом?!
Какого чёрта?!
Я просто хочу разобраться с проблемой раз и навсегда.
Не лезь не в своё дело!
Знаю.
Вы тоже так просто не успокоитесь.
Ладно, я сделаю это, довольны?
К-какого чёрта ты творишь?!
Извини! Ты в порядке?
Рука случайно дёрнулась и я толкнула тебя.
Как неловко.
Ага, щас.
Ну всё, держись.
Это всего лишь случайность.
Живее, почини уже его.
Конечно...
Ох, ИЗВИНИ!
Ты в порядке?
Тебе не больно?
Да.
К сожалению.
Ох нет, о чём это ты говоришь?
Дождь...
Небо очистится к полуночи, но на некоторых реках сохраняется угроза наводнения, будьте осторожны...
Интересно, чем сейчас занята Отомэ-сан...
Это Отомэ!
Сейчас мой телефон находиться вне зоны приёма.
Пожалуйста, перезвоните попозже!
Похоже это бесполезно.
Думаю, пора закрываться.
Блин...
Ого, льёт как из ведра...
Как ты смеешь бросать вызов прогнозу метеоспутника Умэномори?!
Кому ты жалуешься?
Разве мы не развесили бельё во дворе?
Нодзоми, Умэномори оставляю всё на вас.
Мяуу.
Что ты об этом думаешь, Теру Теру Умэномори II ?
Это неприемлемо.
Точно...
Когда ты успела сделать Тэру-тэру бодзу?
Тэру-тэру бодзу(てるてる坊主 ) - маленькая куколка ручной работы из белой бумаги или ткани, которую японцы вывешивали за окном. Считается амулетом, который обладает магической способностью остановить или предотвратить дождь.
Э-это не то, о чём ты подумала! Я не загадывала хорошую погоду, или что-то...
Это... ум...
Это просто принадлежит Умэномори...
Эмм, как ты там его назвала, это, знаешь ли, это!..
Берись за эту сторону.
Ты хотела, чтобы был дождь?
А?
Так?
Да...
Я тоже.
Эй...
Эй, ребята, что вы стоите под дождём?
Сестрёнка.
Нодзоми.
Нодзоми...
Сестрёнка, ты ведь не знаешь меня, так?
Ты не знаешь что я за девочка,
или в чём я хороша и в чём не особо...
И всё же, ты ничего не спрашиваешь.
Почему?
Не знаю.
Что?
Пузырьки?
Я сказала "странно".
Это Отомэ!
Сейчас мой телефон находится вне зоны приема...
Совершенно бесполезно. Я не могу дозвониться до Отомэ-сан.
Итак? Что будем делать, Фумино?
Что значит "что"?
Если мы пойдем по домам - тут останутся только Нодзоми и эта мелкая.
Это тебя беспокоит, не так ли?
Я подожду, пока Отомэ-сан не вернётся домой.
Я хочу узнать у неё насчёт этой девочки.
Ты можешь идти домой.
Ага, размечталась.
Ты хочешь избавиться от меня и, затем, привлечь внимание Отомэ к себе, пока меня нет.
Добро пожаловать домой.
Ты ждала меня?
Конечно.
Всё-таки, ты ведь моя сестрёнка!
Говорить подобное!
Как унизительно, Сэридзава Фумино!
Раз ты не способна выиграть у меня в честном бою, ты пытаешься вначале заполучить Отомэ!
Всё не так!
К тому же, Такуми не имеет к этому никакого отношения!
О. Я ни разу не упомянула про Такуми.
Как бы то ни было, я не прошу тебя за то, что ты указывала моему слуге.
Я останусь с тобой и дождусь возвращения Отомэ-сан.
Делай что хочешь...
Мяуу...
Сестрёнка Нодзоми.
Хм?
Вот.
Блокнот. Можно посмотреть?
Только не смейся, хорошо?
Ого...
Мило.
Это же самочка синей птицы, я права?
Синяя птица (лат. Myophonus caeruleus) — вид птиц семейства дроздовых.
Так это синяя птица?
Откуда ты знаешь, что это самочка?
Вот, глянь на окрас перьев.
Те, у кого перья небесно-голубые - это самочки.
Сегодня я впервые их увидела.
А затем...
прежде, чем я поняла...
Я и мама, потеряли друг друга.
А? Мама?
Мама?!
Мяуу?
Йей! Я дома!
Не заваливайся с простым "Я дома!", Отомэ-сан!
Чем, чёрт возьми, ты занималась так долго?!
Я не могла до тебя дозвониться, и я...
Я...
Извини. Где Хонока-чан?
Хонока?!
Господи, Хонока!
Извини!
Я так за тебя волновалась!
Эй, погоди, Хонока!
Значит...
Хонока-чан...
Ага.
Она случайно потеряла маму, когда погналась за синей птицей.
Однако! Я практически сразу нашла её мать!
Когда я в полицейском участке первого квартала услышала просьбу поискать пропавшего ребёнка, что-то щёлкнуло у меня в голове!
И я быстрее отправилась туда, чтобы убедиться в своей правоте!
Полицейский участок первого квартала всего в 30 минутах езды на велике, так?..
Ну, по пути много чего произошло.
Для предотвращения наводнения пришлось достать кучу вёдер...
Ещё пришлось послать запрос в ООН для постройки волнореза...
Да уж, нелегко пришлось.
Мне так жаль, что я доставила вам проблемы!
Эй, не стой столбом, Хонока.
Ничего, всё-таки вам пришлось повсюду таскаться со мной.
Ох, нет, сегодня я получила такой незаменимый опыт и знания о постройке волнорезов...
Тебе так повезло, мама.
Нисколько!
Итак, Хонока-чан едет домой.
Ну кончено.
У нее всё-таки есть дом.
Эй, ты.
Если тебя ждали родители, то почему ты об этом ничего не сказала?
Потому что вы не спрашивали...
Это так не мило.
Не важно. Все так говорят.
Такие дети, как ты...
...должны просто держаться за руки своих родителей, и никогда не отпускать их.
Ну, в общем...
Тебе лучше быть готовой в следующий раз.
Я вобью тебе в голову что значит быть членом великой семьи Умэномори.
Правда?
Быстрее, пойдём домой.
Приходи ещё.
А?
Ты не хочешь?
Но мне незачем возвращаться сюда.
Есть.
Мы все будем ждать.
Х-хорошая кисса.
Что они любят?
Кошачью еду,
кацуoбуси...
Но что они любят больше всего...
Это друзей ~Мяуу.
В следующий раз я принесу немного кацуобуси.
Друзей ведь нельзя купить.
Она уехала...
Да...
Вернуться... домой...
Ты опоздал.
Фумино?!
Ты... волновалась и ждала меня?
Что? Ты дурак?
Почему это я должна волноваться из-за того, что ты не пришёл домой ночевать?
Извини. Но, послушай, Фумино.
Эй, что ты...
Я сделал это. Я наконец-то сделал это!
Такуми...
Я наконец-то выполнил это.
Великий ночной аниме-марафон по просмотру DVD-релизов в кругу мужчин, посвятивших свою жизнь 2-D моэ!
Дважды, нет...
Фумино, я...
Сдохни дважды и ещё миллион раз!
Мяуу!
В мировой истории встречаются события, известные как "поворотные моменты".
Например, промышленная революция, реставрации Мэйдзи...
И кровавый океан спортивных шорт, что останутся навсегда в истории Умэномори.
На следующей неделе мы покажем вам всю историю целиком.
Следующий эпизод: Бродячая кошка расказывается.
Бродячая кошка
Раскалывается
Ожидайте с нетерпением...
Ого, это похоже на анонс.
Это и есть анонс.
nde! nde! nde!
nya~nde!
kamatte kamatte hoshii no
iiko ja nai toki no watashi
kawaii tokatte arienai
sore sore sore
LOVE!
moratte moratte kudasai
hijoujitai ga nichijou desu
suki tte ittara ji endo nyan
wagamama sono mama neko manma
ue kara mesen no tenkomori
mike buchi
tora shiro
Welcome neko maneki
choushi ni noccha dame!
nyantara yasashisugiru no daikirai
Happy new nyaa hajimemashite
kimi ni ageru saisho no overrun
nigeru kara oikakete
maarui sekai
Lucky new face chikaduiteru
watashi dake mitsukenasai
hiroitai nara hiroeba iijan
Happy new nyaa hajimemashite
guzu guzu shinai hiroeba ii jan
んでっ!んでっ!んでっ!
にゃ～んでっ!
かまって かまって 欲しいの
イイ子じゃない時のワタシ
カワイイとかって ありえない
ソレ!ソレ!ソレ!
LOVE!
もらって もらって ください
非常事態が 日常です
好きって言ったら ジ・エンドにゃん
わがまま そのまま ねこまんま
上から目線のてんこ盛り
三毛・ブチ・
トラ・シロ
ウェルカム 猫招き
調子にのっちゃだめ!
にゃんたら! 優しすぎるの大キライ
はっぴぃ・にゅう・にゃあ・ はじめまして
キミにあげる 最初のオーバーラン
逃げるから 追い掛けて
まぁるい世界
ラッキー・ニュー・フェイス・ 近づいてる
わたしだけ見つけなさい
拾いたいなら 拾えば いーじゃん
はっぴぃ・にゅう・にゃあ・ はじめまして
ぐずぐずしない 拾えば いー じゃん
saa, kaerouyo
sukippu "hitori, futari, sannin" te wo tsunaide
matteru kashira? nya~o
nukiashi nekoashi suru no
mou, kaerouyo
yuugure "ichi neko, ni neko, san neko" kage ga yurete
mou sugu tsukuyo nya~o
ano kado magareba sokoyo
nakanai onna no ko
yasashisugiru otoko no ko
gomen gomen gomenne
Daisuki nano ni...
icha love ga ii!
sore ga iino!
uso wa honto uso yo
daikirai
dousureba ii no?
doushitara koi ni naru no?
ima mo zutto oboeteruyo
ano hi kimi ga itta kotoba wa
yawarakai basho wo hikkaita
さあ、 帰ろうよ
スキップ「ひとり、ふたり、さんにん」 手をつないで
待ってるかしら? にゃ～ぉ
ぬき足 ねこ足するの
もう、 帰ろうよ
夕暮れ「1ねこ、2ねこ、3ねこ」 影がゆれて
もうすぐ着くよ にゃ～ぉ
あの角 曲がればそこよ
泣かない女の子
やさしすぎる男の子
ごめん ごめん ごめんね
ダイスキなのに・・・
イチャラブがいい!
それがいいの!
ウソはホント ウソよ
ダイキライ
どうすればいいの?
どうしたら恋になるの?
いまもずっと 憶えてるよ
あの日キミが言った 言葉は
やわらかい場所を 引っ掻いた