[Raws-4U] Mayoi Neko Overrun! - 06 (MX Chap).[v2].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Drei
Редактор, оформление: antiBILLotic
Бродячая кошка в беде
Есть одна очень веская причина, по которой я собрала вас здесь сегодня.
Как глава общества "Бродячая Кошка" я решила вопрос о нашей деятельности.
Прежде всего, в субботу мы устроим "гурманский тур" по всем самым известным достопримечательностям.
И...
Мы устроим турнир по настольному теннису в полностью зарезервированных нами горячих источниках!
Я бы ещё хотел посетить дворцы и храмы.
Разумеется, это тоже включено в программу!
И!
На летних каникулах мы отправимся на военном вертолете в поисках тайн, скрывающихся в дебрях Амазонки!
Или
отправимся на необитаемый остров Умэномори и оторвёмся по полной.
Можем даже отправиться кататься на горных лыжах в Гималаи посреди лета!
Что-то не так?
Фактически осуществить эти планы невозможно.
А?
Я ненавижу летать и я не смогу смотреть аниме на другом конце мира.
Просто посмотри в записи!
Не посмотрю в трансляции - потеряется суть.
К тому же на Аляске нет ни дворцов, ни храмов.
Важнее другое - нам надо скопить денег, прежде чем отправляться на отдых.
Без гроша.
Извини, я не могу надолго оставить магазин без присмотра.
А?
Тогда какого рода деятельность вы предпочитаете?
Если у тебе есть идеи получше, так говори.
Ну, знаешь ли...
Это ведь ты организовала общество, так почему бы тебе самой что-нибудь не придумать?
Вот как, перекладываешь всю ответственность на меня?
Я же недавно сказала, чем хочу заниматься, разве нет?
Предложи что-нибудь не в выходные.
Нет идей.
Нет есть...
У меня есть идея поистине мирового масштаба.
Вот оно! Наша цель - весь мир!
Мы займёмся чем-нибудь в мировом масштабе!
Интересно, чем же?
Эмм...
Если не получается самим найти ответ - нужно спросить совета у других.
Спросите "Какой вы видите нашу деятельность?" или что-то вроде этого.
Ах! Точно, вот оно!
Мы спросим совета у других, а потом устроим что-нибудь мирового масштаба!
Итак, мы ждём ваших предложений по всемирной деятельности общества "Бродячая Кошка"!
Если вам придёт в голову идея - напишите её на листке бумаги и закиньте в ящик у входа!
П р и е м
п р е д л о ж е н и й
Я так волнуюсь.
Так, слушайте. Сейчас мы разделим предложения поровну и пусть каждый выберет лучшее.
Дело не в количестве!
Важно лишь содержание!
Нодзоми, читай.
Это от анонимного студента 2-го года обучения.
"Что такое общество "Бродячая Кошка"?"
Это просто издевательство!
Да что с ним такое?
Хотя бы погуглил прежде, чем спрашивать!
Гугл ничего не выдаст...
Мы образовались недавно. Неудивительно, что люди не знают о нас.
В таком случае, мы всем заявим о себе.
Да, точно!
Нам надо поведать всему миру о невероятно полезной деятельности общества "Бродячая Кошка"!
И каким образом?
Как насчет того, чтобы сделать плакат и повесить его на доску объявлений?
Да! Точно!
Плакат на доске объявлений!
Как мелко.
Что ты сказал?
Тебе так просто не сойдут с рук насмешки над чьими-то особенностями!
Я говорил о том, что масштабы малы!
Многие ли знают о нашей школьной доске объявлений?
Разве ты не собиралась разнести весть о нас по всему миру?
Раздавать флайеры на станциях.
Каким боком это "всемирно"?
Как насчёт сделать сайт?
Ещё предложения.
Рекламное видео.
Точно.
Если мы выложим видео в интернет, то его увидят люди по всему миру.
Да, вот оно!
Для рекламного видео нужна музыка, разве нет?
Музыка?
Как насчёт того, чтобы всем вместе спеть песню?
Мяуу~
Раз уж дошло до такого, можно даже снять клип.
Звучит неплохо.
Тогда решено!
Первым делом общества "Бродячая Кошка" будут съёмки клипа!
Крайний срок - две недели!
А? Так мало?
Если мы хотим показать его всем ученикам и получить идеи о дальнейшей деятельности,
мы просто обязаны успеть до начала летних каникул!
Ребята, он выбран!
Кто выбран?
Режиссёр для нашего клипа.
Он ещё снял фильм про маленьких человечков, которые шли к вулкану, чтобы бросить в него проклятое кольцо.
А?
Если он вам не нравится, как насчёт того, кто снял фильм о маленькой девочке-рыбе, плававшей по волнам?
Это же аниме, разве нет?
Это наш кружок, так что если видео будем делать не мы - это теряет смысл, правильно?
Согласна.
Эй, вы что, думаете, среди нас есть кто-то,
обладающий уникальным чувством и достаточными знаниями о фильмах, чтобы достойно выступить в мировом масштабе?
Слуги, вы сделаете это.
Не игнорируй меня!
Как думаешь, кто из присутствующих знает о фильмах больше всех? Это я!
Ты только и делаешь, что смотришь аниме.
А ещё я смотрю токусацу.
Токусацу (яп. 特撮, букв. "спецэффекты") - киножанр, подразумевающий собой историю о супергероях (обычно в виде сериала). Токусацу также можно определить, как "фантастическое кино со спецэффектами про супергероев".
Со всего мира?
Язык откаку не знает границ.
Уникальное чувство.
2-D красавицы - мои невесты!
А невест много не бывает.
Итак, решено - режиссёром будет Кикути Иэясэ.
Теперь, когда мы решили этот вопрос, вам придётся подчиняться моим распоряжениям.
Я понимаю твоё беспокойство,
но он не интересуется в 3-D мире ничем, кроме косплея и фигурок из аниме.
Не думаю, что нам придётся снимать откровенные сцены.
Не могу в это поверить!
Спорим, он собирается одеть нас в какие-нибудь странные костюмы, или заставить нас танцевать перед толпой народа или что-то вроде.
Я не буду одевать вас ни в какие странные костюмы, ребята, и не буду заставлять вас танцевать перед толпой народа.
Хочется верить.
Итак, после того, как мы разрешили все противоречия,
нам надо решить насчёт актёров и съёмочной группы.
У нас будут участвовать все.
Помощник режиссёра - Такуми.
Оператор - Дайгору.
Постановщик - Кирия.
Музыкальное сопровождение - Сэридзава и Умэномори.
Придумайте музыкальное сопровождение фильма к завтрашнему дню.
Завтра?!
Знаете ли, у нас всего лишь 2 недели на всё про всё!
И вообще, как я могу снимать клип на песню, которую ещё даже не написали?!
О, работа кипит?
Что насчёт Сэридзавы?
Она что-то напевала, когда делала вчера уборку.
И весь урок выстукивала какой-то мотивчик карандашом.
С головой ушла в процесс.
Студия
н е в х о д и т ь
Может, сходим проверить их результаты?
Я весь в предвкушении.
Сейчас, только мусор вынесу.
Ох. Хорошая композиция, учитывая, что её написала ты.
Разумеется, ведь с самого детства меня обучали музыке всемирно известные артисты.
Ты закончила со своей?
Конечно!
Погоди...
О, что это?
Получилось на удивление неплохо.
"На удивление" - немного грубо.
Дай посмотреть твою лирику.
А?
Сначала поставь свою музыку, ладно?
О чем ты?
Сначала ты!
Ладно, давай одновременно. Ты включишь музыку, а я покажу лирику.
А эти двое неплохо ладят, не так ли?
Извиняюсь, опоздал.
Говорю же, в твоей лирике слишком много английских слов!
Это - песня мирового масштаба, вот почему!
Но главная проблема - эта музыка!
Что это за мычание?
Звучит как дешёвка!
Называй это простотой, хорошо? Простотой!
Успокойтесь.
С чего началась ссора?
Дешёвка! Дешёвка!
Различия в музыкальных предпочтениях.
Это одна из главных причин, из-за которых разваливаются группы.
Умудрились развалиться ещё до создания, так?
Что будем делать?
Такими темпами мы в ближайшее время музыку не выберем.
В таком случае нам остаётся лишь одно.
Мы сначала сделаем видеоряд, так что мы начинаем съёмки завтра.
Разве ты не говорил, что мы не сможем определиться с видеорядом без музыкального сопровождения?
Ты никогда не слышал об импровизации?
В худшем случае, мы исправим всё с помощью магии видеомонтажа.
Так что прошу, продолжайте ваш музыкальный диспут, пока не договоритесь.
Токио, Акихабара
Всем подразделениям.
С нарушителями поступайте по обстоятельствам.
Повторяю.
Поступайте по обстоятельствам.
Мы завершили эвакуацию в радиусе двух километров.
Как вам?
Вот что бывает, когда Умэномори берутся за дело всерьёз.
Идея клипа - члены общества "Бродячая Кошка" в уникальной обстановке.
Надеюсь, хотя бы с этим вы справитесь.
И всё-таки, по-моему, это уж слишком.
Это только потому, что кое-кто эгоистично заявил, что не хочет играть роли при скоплении народа.
Умэномори,
это.
Это башня Умэномори.
Она на метр выше, чем подобная в Дубае.
Убрать.
Игра слов. "Warau" может значить "убрать", "подвинуть" и "смеяться".
Не делай из этого тупую шутку!
Говорю же, это здание мешает, так что убери его!
Мы что, не можем его убрать потом, при помощи компьютерной графики?
Вот именно поэтому современные фильмы - редкостный отстой!
Но...
Но... Выше, чем в Дубае... И стоимость постройки...
Неужели ты думаешь, что можно снять клип мирового масштаба со столь ничтожной решимостью?
"Когда Умэномори берутся за дело всерьёз", видимо, мало что меняется.
Я разочарован.
Приготовились.
Мотор!
Отлично!
Готов поспорить, одна эта сцена стоила больше, чем целый 3-Д блокбастер-рекордсмен по кассовым сборам.
Дальше мы выдвигаемся на Дорогу Отаку в Нихонбаси, Осака...
Это отменяется.
Это работа мирового масштаба, и теперь, разумеется, мы поедем заграницу.
Погоди, мы же говорили тебе, что не можем оставить магазин без присмотра, разве нет?
Всё в порядке. Снимать будем после закрытия.
Мы не можем забить на школу.
Если я завалю экзамены - это конец.
Это мелочи.
Нам всего лишь надо возвращаться к началу занятий.
Я ненавижу полеты!
У меня нет загранпаспорта.
Я уже решила этот вопрос с Министерством Иностранных Дел и дипломатами каждой из стран.
Нет ничего невозможного для Умэномори.
Бассейн величайшей реки мира, выше по течению.
В итоге мы всё-таки прилетели.
Отлично, хорошее место.
Мы рассыплем тут повсюду листья.
Закройте глаза и представьте это.
Любопытный факт: видимо, Иэясэ нормально переносит полёт на всём, кроме самолётов.
В этом густом лесу, раскрашенном цветами осени,
резвятся три прекрасных девы.
Ах, какая прекрасная картина.
Эмм, а зачем нам надо было тащиться летом в тропические джунгли, чтобы создать картину осени?
Я же говорил, что идея - "в уникальной обстановке".
Помощник режиссёра, ты как с режиссёром разговариваешь?! Тебе до меня ещё лет 100 расти!
Но...
Осенние джунгли - совсем неплохо!
Судзуки, я хочу, чтобы ты быстро кое-что приготовила.
Эй, не могла бы ты помолчать?
Твои напевы раздражают!
Эй! Я же попросила замолчать!
Такуми.
Такуми.
Заткнись!
В какой цвет мне покрасить этот?
Человек-рыба из джунглей
Заткнись!
Я не могу сконцентрироваться!
Сдохни дважды!
Я же просила тебя заткнуться?
Приготовились.
Мотор!
Отлично, давайте сворачиваться.
Нет! Нет! Нет!
Ненавижу самолёты, проклятье!
Не хочу!
Эй, можем мы с ним что-нибудь сделать?
Нет! Спасите... Помогите!
С таким расписанием мы можем спать только в самолёте.
Всё в порядке.
Я просто отвлеку внимание Кикути от полета чем-то интересным.
Вот оно!
Братик, на самом деле...
Как тебе?
Специально для тебя сюда поставили спутниковое ТВ.
Теперь ты видишь истинную силу Умэномори?
Я вижу. Я вижу! Я узрел!
Я ... На самом деле я...
Я вижу ...
Я не твой младший брат!
Неожиданный сюжетный ход! Вперёд, аниме!
Эй, ты вчера видел это?
Ещё как.
Кто бы мог подумать.
Этот ход в 14 эпизоде..
Отличный получился последний эпизод.
В итоге я совершенно не выспался.
Поспишь в классе.
Если я провалюсь - мне конец!
Мы сегодня опять выезжаем, как только Бродячая Кошка закроется, хорошо?
Берегите силы, ясно?
Да!
Что за фигня?
"108 косплеящих школьниц пытаются танцевать".
Ааа! Увидел!
Извращенец!
Разве тебя интересует 3-D мир?
Это другое!
Высота пирамиды, умноженная на 10^9,
примерно равна дистанции от Земли до Солнца.
Ты хоть немного поспал?
Не-а.
Ничего не поделаешь, при таком-то шуме.
Эй.
Цудзуки Отомэ
Секундочку.
Сестрёнка.
Не могла бы ты помолчать?
Ох, Такуми.
Эй!
Ты выглядишь усталым. Чем занимаетесь?
Сэридзава Фумино!
Снимаю видео для кружка.
А ты, сестрёнка?
Проход в пирамиде, который сейчас изучают, оказался весь изрисован граффити, и это портит всю красоту.
Да заткнись уже!
Ну, тогда отдохни немного, хорошо?
Хорошо.
Отлично.
Засыпьте тут всё снегом.
А?
Будем снимать здесь зимнюю сцену.
Закройте глаза и представьте это.
В этой засушливой пустыне, покрытой сверкающим снежным ковром,
беззаботно резвятся три...
Ну, мне кажется, что с тем же успехом мы могли бы снимать эту сцену на Южном полюсе.
В этой сцене на заднем плане будут пирамиды и сфинкс!
Отсюда они похожи на скульптуры с Снежного фестиваля в Саппоро.
Снежный фестиваль в Саппоро (яп. さっぽろ雪まつり Cаппоро юки мацури) - японский негосударственный праздник, отмечается в Саппоро, столице Хоккайдо, ежегодно в начале февраля и длится 7 дней. Во время праздника сооружаются более сотни скульптур из снега и льда.
Приготовились.
Мотор!
Большинство рисунков столь велики, что целиком
увидеть их можно только с воздуха.
Самый большой достигает 50км
Отлично, снято!
Ты в порядке, Цудзуки?
В последнее время мне удаётся поспать только во время обеденного перерыва в школе.
Позаботься о себе.
Цудзуки Отоме
Я же сказала тебе заткнутся!
Кажется, эрозия почвы оказалась слишком сильной,
так что она помогает с восстановлением.
Что ты там мямлишь?
Соберись.
Нам ещё предстоит высадить здесь целое поле весенних цветов!
Закрой глаза и представь это.
Всё в порядке, я сделаю это.
Н.Л.О.
Я же сказала, ты мешаешь мне сконцентрироваться, неужели не ясно?
Сдохни дважды!
Мотор!
Отлично, снято.
Эй, Такуми, ты в порядке?
Да, я в порядке.
Я как следует сплю, тридцать минут в день.
Да.
Да.
С кем это он разговаривает?
Я скоро к вам присоединюсь.
С его предками?
Мед. кабинет
Это... ведь опасно, не так ли?
И вот, когда я сказал, что скоро присоединюсь к ним,
они ответили, что моё время ещё не пришло.
Ну, тогда всё в порядке.
Осталось снять последнюю сцену.
Давай, поднажми.
Самая высокая гора
2002 год - правительство Непала запретило лицам до 16 лет
совершать восхождение.
Отлично!
Делаем один дубль!
Соберите все силы в кулак!
Гималайский Йети-самец
Вполне ожидаемо встретить его тут, верно?
Слушай, главное - не перепутай со временем взрыва!
Будет плохо, если что-нибудь случится.
В крайнем случае воспользуйся этим.
Что? Почему я должна выходить наружу в школьной форме?
Потому что по замыслу это - летняя сцена.
Приём.
Ты что, сошёл с ума?!
Снаружи -30!
Приём!
Сцена всего на пару секунд, не беспокойся.
И вообще, если не поторопитесь - опоздаете в школу.
А ничего, если Такуми провалится?
Приём.
Мотор!
Отлично, скоро мы вас заберём, так что ждите.
Приём.
Эмм, можно вас на секунду?
Что?! Идёт снежная буря и вы не можете подобрать нас?
Да. Вертолёт сейчас не может вылететь - слишком опасно.
Ветер скоро должен утихнуть,
так что экономьте кислород.
Приём.
Принято,
мы свяжемся с вами в течение часа.
Думаете, ветер на самом деле утихнет?
Сколько у нас осталось?
Если будем использовать грамотно, где-то на 6 часов.
Это очень плохо,
Мы опоздаем в школу.
Чем больше ты говоришь, тем больше кислорода расходуется.
Точно.
Дайгору дал мне это.
"Как не попасть в беду в горах."
Уже в беде.
Такуми!
Небеса отвернулись от них?
Надеюсь, книга им пригодится.
Эй, Такуми! Очнись!
Не засыпай!
Я видел сон...
Мне снилось, что мы закончили клип и смотрели его все вместе.
Какое оно было, это видео?
Вы все выглядели так прекрасно.
П-прекрати говорить такие глупости.
Это было прекрасное видео.
Но... там не было музыки.
Фумино...
Умэномори...
Обещайте мне.
Постарайтесь увидеть хорошие стороны друг друга и непременно закончить видео.
Хорошо.
Они пришли за мной.
Такуми, держись!
Нодзоми, свяжись с остальными.
Не могу. Аккумулятор сел.
Такуми! Ты не можешь уйти!
Давай вернёмся в Японию вместе!
Сестра!
Такуми!
Звали?
Последнее время альпинисты не убирали за собой мусор
и это портило красоту гор.
Так что, я пришла помочь с уборкой, но...
Кто бы мог подумать, что я встречу всех вас здесь.
Ну, я рад, что всё хорошо закончилось, но летние каникулы начинаются через два дня.
Учитывая время, нужное для монтажа, нам остаётся только взять чужую песню.
У меня предложение.
На мелодию Тисэ мы наложим лирику Фумино.
Мы можем это сделать?
Да.
Надо только кое-что изменить.
Мы слишком далеко зашли, чтобы в конце просить помощи профессионала.
Ну, думаю, ничего с этим не поделаешь.
Отлично! Давайте покажем всему миру, на что мы способны!
Да!
Ну? Готово?
Да, закинул его в сеть вчера вечером.
Узрите.
Уже больше 1,000,000 просмотров.
Это большой успех, не правда ли?
Настолько хорошо получилось?
Покажи мне!
Я тоже так думаю.
Давай уже показывай.
Не торопите события.
Академия Умэномори
Общество "Бродячая Кошка"
В ролях:
Члены общества "Бродячая кошка"
Режиссер
Кикути Иэясэ
Теперь о нас известно всему миру!
Всё, что мы снимали с таким трудом...
Ни одной сцены не показали.
Тебя же вроде не интересовали 3-D люди?
Ну, за время съёмок я понял кое-что удивительное: 3-D девушки на экране монитора выглядят совсем как 2-D...
Сдохни миллион раз!
Цудзуки Такуми провалил половину экзаменов.
А?
Мы решили в этот раз сделать дебют на CD.
Это ложь!
Мы намерены участвовать в конкурсе песни Кохаку.
Kohaku Uta Gassen (Красно-белый песенный Конкурс) - ежегодный музыкальный концерт, ставший главным предновогодним событием в Японии с 1951 года.
Это всего лишь желание.
В общем, мы объявляем набор в группу.
Попробуем выехать за счёт других.
В первую очередь мы ищем тех, кто не брезгует начать с уличных выступлений...
Увидите меня в Акихабаре - пожмите руку.
Бродячая кошка пилотирует
nde! nde! nde!
nya~nde!
kamatte kamatte hoshii no
iiko ja nai toki no watashi
kawaii tokatte arienai
sore sore sore
LOVE!
moratte moratte kudasai
hijoujitai ga nichijou desu
suki tte ittara ji endo nyan
wagamama sono mama neko manma
ue kara mesen no tenkomori
mike buchi
tora shiro
Welcome neko maneki
choushi ni noccha dame!
nyantara yasashisugiru no daikirai
Happy new nyaa hajimemashite
kimi ni ageru saisho no overrun
nigeru kara oikakete
maarui sekai
Lucky new face chikaduiteru
watashi dake mitsukenasai
hiroitai nara hiroeba iijan
Happy new nyaa hajimemashite
guzu guzu shinai hiroeba ii jan
んでっ!んでっ!んでっ!
にゃ～んでっ!
かまって かまって 欲しいの
イイ子じゃない時のワタシ
カワイイとかって ありえない
ソレ!ソレ!ソレ!
LOVE!
もらって もらって ください
非常事態が 日常です
好きって言ったら ジ・エンドにゃん
わがまま そのまま ねこまんま
上から目線のてんこ盛り
三毛・ブチ・
トラ・シロ
ウェルカム 猫招き
調子にのっちゃだめ!
にゃんたら! 優しすぎるの大キライ
はっぴぃ・にゅう・にゃあ・ はじめまして
キミにあげる 最初のオーバーラン
逃げるから 追い掛けて
まぁるい世界
ラッキー・ニュー・フェイス・ 近づいてる
わたしだけ見つけなさい
拾いたいなら 拾えば いーじゃん
はっぴぃ・にゅう・にゃあ・ はじめまして
ぐずぐずしない 拾えば いー じゃん