[Raws-4U] Mayoi Neko Overrun! - 02 (MX Chap).[v3].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Drei
Редактор, оформление: antiBILLotic
Утро в кондитерской начинается очень рано.
Закончив приготовления, я иду в школу.
Доброго утра.
Что за выражение лица?
Не пойми меня неправильно.
Я просто наступила на жвачку и пыталась ее стряхнуть, вот так, вот так.
Эй, Фумино...
Помолчи.
Я пытаюсь насладится свежим утренним бризом.
Ни слова, понял?
Это означает, что я должен что-то сказать...
Эмм...
Соседский пёс нашел себе подружку или...
Я же тебе сказала - ни слова.
"Бродячая Кошка" сейчас работает в убыток... Что нам с этим делать?
Понятия не имею.
Тогда, что насчёт той девушки, которую подобрала сестрёнка Отомэ...
Привет, Такуми!
Ты вчера смотрел Горничную-ниндзю Когу-чан?
Не правда ли, у неё отличная попка?
Прям не терпится оформить предзаказ на Blu-ray!
Интересно, уберут ли они на Blu-ray весь этот пар?
В некоторых местах он сильно мешает.
Но я так на это надеюсь!
Доброе утро, Цудзуки.
Утра.
Ты выглядишь очень уставшим.
Ну так?
Не хочешь сходить на утреннюю тренировку в нашем додзё?
Это невозможно.
С утра я занят готовкой.
Утра!
Утра...Фуми!..
Сегодня их размер прекрасен, как всегда. Ты, я смотрю, в отличной форме, Фумино!
Вот так!
Прекрати!
Хорошо им. Такая интимная близость возможна для них, так как они одного пола.
Такуми, о чём ты недавно говорил?
Мне будет неприятно, если наш разговор так и останется незавершённым.
Ах, это.
Это насчёт той девочки, что подобрала сестрёнка Отомэ.
Не хочу об этом слышать.
Только что я увидел их не потому, что хотел этого.
Хотя, если вы спросите, рад ли я случившемуся, я, конечно, скажу да...
В смысле, всё-таки я молодой, здоровый школьник.
И они были в полосочку...
Сдохни дважды!!!
Кирия Нoдзoми.
Так зовут ту девочку, что вчера подобрала сестрёнка Отомэ.
Я не смог узнать у неё, где она раньше жила или как получилось, что сестра подобрала её.
Всё, что нам известно - её имя.
Она сирота?
Кто знает? Мы даже этого выяснить не смогли.
Что?
Всё так же, как утром.
Другими словами, сестрёнка Отомэ не открывала сегодня магазин.
Что это за кондитерская, которая закрывается, даже не предупредив своих работников?!
Извини. Видимо, перед тобой как раз такая.
Чуть попозже я сварю немного кофе.
Фумино, можешь приготовить пару фруктовых тортов или...
Я пойду переоденусь. Почему бы тебе самому этим не заняться?
Ну, ну, пусть идёт.
Лучше покажи мне ту цыпочку, что привела с собой мастер Отомэ.
Тебе вроде были неинтересны 3-D девушки?
Ну, бывают и исключения.
Например, если она любит аниме или рисует додзинси.
Вот как?
Что это?
Что такое?
Неужели... это... всегда так?
Добро пожаловать домой.
Я дома.
Ты так простудишься.
Эй, Такуми.
В гардеробной перегорела ламп...
Не...
Не?
Не с...
Не смотри!
Я дома!
Нодзоми-чан, я накупила тебе кучу одежды!
Ох, ох.
Я что, немного опоздала?
Да.
Так почему она была голой?
У тебя же было полотенце, могла бы прикрыться им, так ведь?
Тебя не смущает, что тебя увидели в чем мать родила?
Не особенно.
Тебе, может, и всё равно, а вот остальным тут - нет.
Оденься!
Вот оно.
Атака под названием - "Если даже тебе наплевать, то нам нет, так что прекрати это".
Не обращай внимания на эту шумную личность.
"Шумную?"
Ну, ну.
Могу я у тебя кое-что спросить?
Где ты раньше жила?
В какую школу ты ходила?
Что насчёт твоей семьи?
Тебе нравится аниме?
Ты когда-нибудь косплеила Когу-чан?
Иэясу, этот вопрос к делу не относится.
Что такое?
Ты посылаешь мне какой-то телепатический сигнал?
К сожалению, мне нравятся девушки постарше.
Что за чушь ты несешь?
Что?
Я сказал что-то не то?
Я спросил что-то не-то?
Это не я, но, может, я cпросил что-то не то? Или сделал...
Кикути, прекрати уже этот бред.
Да, да.
У каждого есть скелеты в шкафу.
Не надо пытаться извлечь их на свет.
Правильно...
Да?
Если я мешаю...
Если я вам мешаю, я уйду.
Нодзоми-чан?
Мне наплевать, уйдёшь ты или останешься,
но если ты уйдёшь неизвестно куда в такое время - будет куда хуже.
Фумино на самом деле хочет сказать "Уже довольно поздно, так что оставайся здесь, или мы будем за тебя волноваться".
Пого...
Да, да.
Фумино-чан абсолютно права!
У каждого есть свои скелеты в шкафу, о которых они не говорят никому.
Ну, на этом закончим нашу беседу.
Хорошо?
Слушаю?
Иэясу?
Ты в курсе, который час?
Тебя тоже разбудили?
Дайгору?
Помочь в магазине?
Не то, чтобы я просил тебя об этом.
Мы тут!
Не то, чтобы мы заставили её спать здесь.
Мы предложили ей свободную комнату, но она сказала, что сойдёт и здесь.
Я просто гуляла и увидела, что кто-то ошивается рядом с магазином и пошла посмотреть кто это.
Вот как?
Извините, хоть это и выходной...
Вы нам сильно поможете.
Я вас потом угощу печеньем, или чем-то таким.
После того, что случилось прошлой ночью.
Мы вроде как навязались.
Не то, чтобы я пришла сюда помочь или что-то вроде того.
Блин...
Это при том, что ты уже переоделась. Ну точно цундэрэ.
Цундэрэ?
Как насчёт того, чтобы умереть и возродиться в 2-D мире?
Лет через 500.
500 лет?
Тогда я не смогу посмотреть Когу-чан на следующей неделе.
Его ведь выпустят на Blu-ray, так?
Интереснее смотреть во время первого показа.
Я же буду не в курсе событий.
Я даже не смогу нормально участвовать в обсуждениях.
Тебе этого не понять!
А мне и не надо этого понимать.
Ох, тут с утра так весело.
Так, пора заняться пирогами.
Мы всё-таки Кондитерская в Западном Стиле.
Нодзоми-чан, хочешь попробовать?
Это нормально?
Она 100% любитель.
Ну, мы немногим от неё отличаемся.
В итоге, всё сводится к тому, можешь ли ты сделать что-то, что не стыдно поставить на витрину.
Хорошо.
Ох, она попробует.
Что мне надо делать?
Умм, для начала давай попробуем приготовить меренгу вместе?
Мере́нга (фр. meringue - меренг; нем. Baiser -безе) — французский десерт из взбитых с сахаром и запечённых яичных белков.
Ладно.
Меренга - это взбитый яичный белок.
Тебе надо хорошенько взбить белок,
как следует перемешивая.
В результате должна получиться масса, которая не выльется, даже если опрокинуть миску.
Вот, попробуй.
О, здорово.
Вот так?
Да, вот так. У тебя получается даже лучше, чем у меня.
Ну, тогда оставлю это на тебя.
А сам пойду туда.
Хорошо.
Да, да, так!
Хорошо испеклось.
Это бисквит.
Основа для торта, без каких либо украшений.
Ну, а теперь, настал мой звёздный час!
Я сделаю классику из классик!
Я приготовлю слоёный клубничный торт!
Смотри внимательно, Нодзоми-чан!
Хорошо.
Умм... Сестрёнка, ты правда хочешь это сделать?..
Предоставьте это мне!
Я сделаю это впервые после долгого перерыва!
Ну, пока всё в порядке.
Исправлять такие ошибочки у меня получается лучше всего.
Ч-чем больше крема, тем лучше.
Как я и думал.
Техника сестрёнки Отомэ немного хромает.
Мы выживаем только за счет того, что парни со всего города приходят посмотреть на сестрёнку Отомэ.
Это пример того, как не надо делать.
Но важнее всего - стараться изо всех сил!
Держи.
Ну и ересь...
С какой стороны ни глянь, это...
Я попробую.
Мяуу~
Здорово! Классно! Нодзоми-чан спасительница "Бродячей кошки"!
Отличная работа!
Нодзоми-чан будет нашим кондитером.
Она улыбается... верно?
Надо же. Она всё-таки умеет улыбаться.
Это успокаивает.
Позвольте мне представить вашего нового одноклассника.
Это девушка?
Интересно, а может, это парень.
Зайди.
Это Кирия Нодзоми-кун.
Мяуу~
Нодзоми-чан, я слышала, что ты живёшь в доме у Такуми-чи.
Итак?
Нежели... это уши?
Это новый тип нэкомими?
нэкомими (яп. 猫耳), уши кошки
Нет.
Я и не думал, что её переведут сюда.
Я слышал один телефонный разговор.
Сестрёнка Отомэ попросила Умэномори об одолжении.
Она в своём репертуаре.
Делать невозможное возможным, это...
Ты что творишь? Очкастый отаку!
Ну, я думал, так надо.
Я та, благодаря кому тебе позволили перевестись сюда.
Я Умэномори Тисэ.
Кирия Нодзоми.
Теперь за тобой должок.
Ты понимешь это, ведь так?
Мяуу~
Тогда ты станешь моей подчинённой.
Принято.
Быстро!
Тогда, чтобы доказать свою преданность, лапу.
Мяуу~
Отлично.
Мне нравится эта девушка!
Она удивительно послушна!
Глупая, гладить кого-то по голове - это привилегия Госпожи.
Но почему-то это так приятно.
Так хорошо.
Поставить Умэномори Тисэ на колени в мгновение ока...
Это что, божественное прикосновение? Неужели это Рука Бога?
Ребята! К нам снизошла владелица Руки Бога!
Ну, вроде она хорошо вписалась в класс.
Рука бога!
Кричите громче!
Надеюсь, это так.
Эврика!
Что-то случилось, госпожа?
Вы плохо себя чувствуете?
Ну, и каково это? Жить с девушкой?
Мы не живем вместе.
Это практически одно и тоже.
Нет. Всё не так.
Ну, у нее золотые руки и она многое умеет.
На днях она починила сломанный телевизор.
Да уж, впечатляет.
Ещё она осваивает рецепты тортов один за другим.
Ого!
Я не знаю, как вести себя с ней... Или, может, я слишком беспокоюсь о ней...
Мучайся! Мучайся! Это твоё наказание за жизнь, похожую на дэйт-сим.
Знаешь ли...
Ну, были ещё откровенные сцены вроде той?
Нет.
Но ты же хочешь, чтобы они произошли, не так ли?
Это... ну.
Кажется, она всё слышала.
Можно сказать, я не жду их с нетерпением.
Согласен.
Я так долго этого ждал!
Как и ожидалось от Фумино, что находится в троике лидеров списка "Я хочу увидеть её в купальнике".
Убойная сила, это...
Сэридзава?
Не мог же я дать ей свою форму.
Мне надо будет поблагодарить Фумино.
Эй! Почему Нодзоми одета в купальник с надписью Сэридзава?
Она моя подчинённая!
Ничего не поделаешь.
У неё его ещё нет.
Школьного Купальника.
Она белая, как снег.
Так вот она какая - прекрасная светлая кожа...
Нет, я не могу.
А в нём удобно.
Мы уже поняли, так что, может, прекратишь?
Прекращай.
Эй, он немного стянулся и оголил твою попу.
Школьные купальники - эластичные.
Поняла.
Есть одна очень веская причина, по которой я собрала вас здесь сегодня.
Что это?
Я приняла решение.
Насчёт чего?
Я решила создать с вами кружок.
Кружок?
Круг?
Да, спрашивай.
Так каковы цели кружка?
Я ещё не определилась.
Мне надо работать, так что...
Стой!
Сегодняшняя встреча предназначена для определения целей нашего кружка.
Теперь же, слуги мои. Представьте мне идеи, что заставят меня трепе...
Эй!
Прости, Умэномори. Мы должны помочь в магазине.
Придумайте что-нибудь к следующему разу, хорошо?
Льёт как из ведра.
В утреннем прогнозе погоды говорили, что ожидается тайфун.
Тайфун?
Он должен перерасти в тропический шторм перед тем, как достичь берега.
Наверное, уже объявили угрозу наводнения.
"По-видимому, в Северной Европе назревают некоторые проблемы, так что я еду разобраться с ними!"
-Отомэ.
Вредная привычка моей сестры снова в деле.
Что это?
Записка?
Опять!
Чтоо? Значит, пока Отомэ-сан не вернётся домой, парень и девушка, старшеклассники, будут жить одни, под одной крышей?!
Такуми и Нодзоми вместе, совершенно одни?!
Сдохни дважды!
Успокойся.
Но, в общем, Фумино в этот раз очень точно описала ситуацию.
К-кажись... покупателей не предвидится?
Врядли кто-то рискнёт гулять в такую погоду.
Эй, Фумино...
Добраться до дома будет трудно, так ведь?
Если ты хочешь, ты можешь остаться на ночь....
Шутишь?
Мне не хватит смелости, чтобы спать под одной крышей с извращенцем!
Такуми... извращенец.
Наверное, пора уже закрываться.
Тогда, я иду домой.
Я провожу тебя до дома.
Мне не нужна твоя помощь!
Почему ты проводил меня до дома?
Фумино, ты сказала, что тебе это не нужно - вот почему.
Что?
Что это означает?
Не важно.
Увидимся завтра.
Увидимся завтра в школе, если её не закроют из-за погоды.
Я-я дома.
Добро пожаловать домой.
Т-ты убралась?
Да.
Тогда, может, поедим?
Хорошо.
Взгляните на это.
Сильный дождь и ветер.
Тайфун, пришедший в Канто, ничуть не потерял своей силы.
Он постепенно смещается на северо-запад.
Волнение усилилось, сложно даже устоять на ногах, и мы предупреждаем жителей...
Это просто глупо!
Блин, я хочу переродиться.
Хочешь Мугитя? Я принесу из холодильника.
Мугитя (яп. 麦茶) - японский напиток, приготовляемый из обжаренных злаков (обычно пшеницы или ячменя). Неочищенные зёрна ячменя хорошо прожаривают, а затем заваривают и пьют холодным.
Нет. Мне не надо.
Всё нормально.
Я хочу переродиться и всё будет нормально.
В трусики?
Трусики?
Трусики, ну, это...
Я хочу, чтобы меня носила прекрасная юная девушка!
Я оставила трусики в ванной.
Пойду их возьму.
Нет, нет. Пощады...
Я всё-таки молодой, здоровый школьник!
Должен же быть предел твоей беззащитности!
Да? Алло...
Почему так долго?!
Фумино?
Поторопись и открой дверь!
Открыть что?
Дверь магазина, конечно!
Магазина?
Это Сато.
Это Судзуки.
Ну и как вам Нодзоми-сама?
Она очень милая и беззащитная юная леди.
Хотя, конечно, ей не сравнится с Тисэ-самой.
Следующий эпизод: Я нашёл бродячую кошку.
"Я нашел бродячую кошку."
Ожидайте с нетерпением!
Бродячая кошка улыбнулась
Готовимся к открытию
Кондитерская в западном стиле
"Бродячая Кошка"
Не
пойми
меня
неправильно
Усердие
Дружба
Победа
Сэридзава
Сэридзава
Цудзуки
nde! nde! nde!
nya~nde!
kamatte kamatte hoshii no
iiko ja nai toki no watashi
kawaii tokatte arienai
sore sore sore
LOVE!
moratte moratte kudasai
hijoujitai ga nichijou desu
suki tte ittara ji endo nyan
wagamama sono mama neko manma
ue kara mesen no tenkomori
mike buchi
tora shiro
Welcome neko maneki
choushi ni noccha dame!
nyantara yasashisugiru no daikirai
Happy new nyaa hajimemashite
kimi ni ageru saisho no overrun
nigeru kara oikakete
maarui sekai
Lucky new face chikaduiteru
watashi dake mitsukenasai
hiroitai nara hiroeba iijan
Happy new nyaa hajimemashite
guzu guzu shinai hiroeba ii jan
んでっ!んでっ!んでっ!
にゃ～んでっ!
かまって かまって 欲しいの
イイ子じゃない時のワタシ
カワイイとかって ありえない
ソレ!ソレ!ソレ!
LOVE!
もらって もらって ください
非常事態が 日常です
好きって言ったら ジ・エンドにゃん
わがまま そのまま ねこまんま
上から目線のてんこ盛り
三毛・ブチ・
トラ・シロ
ウェルカム 猫招き
調子にのっちゃだめ!
にゃんたら! 優しすぎるの大キライ
はっぴぃ・にゅう・にゃあ・ はじめまして
キミにあげる 最初のオーバーラン
逃げるから 追い掛けて
まぁるい世界
ラッキー・ニュー・フェイス・ 近づいてる
わたしだけ見つけなさい
拾いたいなら 拾えば いーじゃん
はっぴぃ・にゅう・にゃあ・ はじめまして
ぐずぐずしない 拾えば いー じゃん
saa, kaerouyo
sukippu "hitori, futari, sannin" te wo tsunaide
matteru kashira? nya~o
nukiashi nekoashi suru no
mou, kaerouyo
yuugure "ichi neko, ni neko, san neko" kage ga yurete
mou sugu tsukuyo nya~o
ano kado magareba sokoyo
nakanai onna no ko
yasashisugiru otoko no ko
gomen gomen gomenne
Daisuki nano ni...
icha love ga ii!
sore ga iino!
uso wa honto uso yo
daikirai
dousureba ii no?
doushitara koi ni naru no?
ima mo zutto oboeteruyo
ano hi kimi ga itta kotoba wa
yawarakai basho wo hikkaita
さあ、 帰ろうよ
スキップ「ひとり、ふたり、さんにん」 手をつないで
待ってるかしら? にゃ～ぉ
ぬき足 ねこ足するの
もう、 帰ろうよ
夕暮れ「1ねこ、2ねこ、3ねこ」 影がゆれて
もうすぐ着くよ にゃ～ぉ
あの角 曲がればそこよ
泣かない女の子
やさしすぎる男の子
ごめん ごめん ごめんね
ダイスキなのに・・・
イチャラブがいい!
それがいいの!
ウソはホント ウソよ
ダイキライ
どうすればいいの?
どうしたら恋になるの?
いまもずっと 憶えてるよ
あの日キミが言った 言葉は
やわらかい場所を 引っ掻いた