[Leopard-Raws] Mawaru Penguin Drum - 21 RAW (TBS ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Dreamers Team представляет
Нейронный пингвидоскоп
Перевод: Hiouxsov Редактура и лирика: Ryuji Оформление: Amarillis
Дверь выбранной судьбы
Мальчики, девочки – замкнутый круг,
Неуловимы движения рук... Ты в плену.
Миру ни к чему фантазии.
Карусель набирает разбег,
Занавес поднят, прямо сейчас будет бой,
Тайны все откроются в эту ночь.
Открыто в полночь моё окно, и голос манит из темноты.
Багровый занавес вниз падает быстро, улыбку пряча твою.
Я прошу, скорей вернись ко мне!
Поезд, прочь меня неси,
От самой себя спаси,
И всё пускай растворится в прошлом.
Снова за спиною слышу я смех,
Снова в никуда сбегаю от всех. Ну что ж,
Будет всё как пожелаешь ты.
Мальчики, девочки – замкнутый круг,
Неуловимы движения рук... Впереди
Поворот на рельсы другой судьбы...
За окном быстро в ночь уплывают фонари,
Оставила я позади всё, чем до сих пор жила.
Я стою, а в руке мой билет в один конец,
Радость моя и печаль вслед помашут мне рукой.
Далеко за спиной я оставлю город мой
И никого с собой не возьму.
Как боксёр, в один удар расколю я темноту
И сердцем путь себе я освещу.
Что деньги, что родители – не вечны.
Еженедельная правда Пингвин
Еженедельная правда Пингвин
Мандзю «Медвежьи яйца»
Воспоминания Химари. Дом семьи Такакура, гостиная. «Мама с папой ушли. Мне было так грустно и одиноко, и я постоянно плакала. А мои братья... и Мика...»
Луна и чёрная чёрная кошка
Луна и чёрная чёрная кошка
Луна и чёр ная кошка
m 0 0 l -20 70 l 130 70 l 230 -20 l 0 0
m 0 0 l -30 60 l 120 60 l 200 -30 l 0 0
Маленькая хижина в лесу
Воспоминания Химари. Строящееся здание. Несколько дней назад, во время похищения. «Кан-тян спас меня, но слова Табуки-сана никак не выходят из головы. Возможно ли?..»
Воспоминания Химари. Дом семьи Такакура. Гостиная. Прошлым вечером. «К нам домой зашёл какой-то журналист. Он показал мне эти фотографии. Когда я увидела их, то буквально онемела. Так вот откуда у Кан-тяна...»
Вкусы Огикубо
У Рины
Разливное пиво охлаждает лучше
Храм Сираяма
Воспоминания Химари. Особняк Нацумэ. Терасса. После того, как она вспомнила. Ещё одно потрясение. Нежданная правда. «Всё ради меня? Как же мне тогда спасти Кан-тяна?»
Кан
Сёма
Химари
Вкусы Огикубо
У Рины
K. Такакура
Канба, Сёма и Химари Такакура
Воспоминания Сёмы. Смотровая больницы Тоо. Несколькими днями ранее. «У Химари осталось совсем мало времени. Мы бессильны. Остаётся только принять судьбу...»
Кан
Сёма
Химари
Воспоминания Канбы. Десять лет назад. Похороны отца. «В этот день мы стали одной семьёй. Тогда я поклялся оберегать её».
...говорю, чтобы шёл со мной.
Ого! Ну ты даёшь!
Прошу прощения.
Вы, должно быть, Огиномэ Ринго-сан?
Газета?
Я разыскиваю семьи погибших во время теракта и прочих свидетелей.
Кстати, в доме Такакуры Кэндзана живут трое детей, которые выдают себя за братьев и сестру.
Что вы об этом думаете? Это сенсация.
...а потом Такэси сказал...
Ничего я не думаю!
И хватит писать всякую чушь!
Понятно.
Так ты знаешь, Ринго-тян?
Да. Сёма-кун говорил об этом...
Когда ты заболела.
Но никаких подробностей я не знаю!..
Не страшно.
Всё равно я не хотела ничего от тебя скрывать.
Ух! Попадись мне ещё этот журналюга!..
А эти его идиотские часы...
Часы?..
Химари-тян, остерегайся таких типов.
Да, спасибо.
А ты знаешь что, Ринго-тян?
Наш дом, он как домик Мики.
Ты имеешь в виду куклу Мику?
Весёлый и уютный!
Расчудесный домик!
Микин домик!
Я тоже в детстве такой хотела.
Но мне его так и не купили.
А ведь это Кан-тян с Сё-тяном покрасили стены.
После того как папа с мамой пропали, я плакала каждый день.
Я боялась,
что однажды
Кан-тян с Сё-тяном тоже исчезнут, и я останусь одна.
А потом...
Они и кровать мне смастерили совсем как у Мики.
Ой, и правда!
Чувствую, где-то я её уже видела.
Я была так счастлива.
Они замечательные братья.
Только вот...
Так это они покалечили плюшевого мишку?
Да.
Он очень дорог мне.
Как обычно, накосячили в конце.
Не отнимешь.
Но я не обижаюсь.
Это ещё одно подтверждение, что мы семья.
Кан-тян!
Я знаю твою маленькую тайну, Такакура Канба.
Знаю, откуда у тебя такие деньги на лечение сестры.
Химари...
Ты поправишься.
Я тебя вылечу!
Кан-тян?
Вы же в курсе, что ваше лечение стоит баснословных денег?
Почему вы спрашиваете?
Обычному школьнику оно не по карману.
Что вы хотите сказать?
Я выяснил, где ваш брат берёт деньги.
Это сенсация.
Человек в чёрном – из «Кига».
Так называлась организация, ответственная за взрывы.
В общем, вы живы только благодаря их деньгам.
Бесполезно.
Химари всё ещё больна.
Нужно больше денег?
Но я и так...
Законы, что правят миром, придумали алчные люди.
Это бесчестно.
Химари не сделала ничего плохого.
Канба, Сёма, Химари.
Вы все – наши драгоценные дети.
И наше драгоценное будущее.
Усыновить тебя – это, наверное, самое правильное моё решение.
Добрый вечер.
Есть здесь...
Есть здесь кто-нибудь?
Кан-тян!
Радио «Пингвин».
Добро пожаловать ко мне в смотровую.
Сегодня у нас в гостях доктор Васидзука, бывший лечащий врач Такакуры Химари.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Давайте сразу перейдём к сути. Вы верите в призраков?
Я врач, знаете ли...
И не верю во все эти антинаучные байки.
Однако же есть люди, которые видят умерших.
И даже разговаривают с ними.
Как врач могу предположить зрительные и слуховые галлюцинации.
Иллюзии, порождённые сильным желанием вновь увидеть кого-то.
Кстати говоря, этот кабинет очень похож на мой.
Вернее, это и есть он.
Да.
Я использовал его, пока вы были в Германии.
Что? Как неприлично!
На этой фотографии...
Взгляните, пожалуйста.
Нет, не сюда.
Крайний слева.
Нет-нет, немного выше.
Да.
Он.
Много лет назад он работал у меня ассистентом. Талантливый был парень.
Но оказалось, что он возглавляет преступную организацию.
Он погиб во время тех страшных событий.
А ведь оставалось совсем чуть-чуть.
Но прелестная девочка по имени Момока-тян спутала все карты.
Минутку, ты выглядишь точь-в-точь...
Вернее, ты и есть Санэтоси-кун, да?
Я призрак.
Но если «призрак» для вас слишком ненаучно, можете называть меня проклятием.
Знаете, доктор, я хочу попытаться ещё раз.
Моя воля всё ещё живёт – в детях моих соратников.
Ну как вам?
Дух захватывает?
Да, я уже весь вспотел.
Эй, парниш! Ты ведь Такакура Сёма, верно?
Почему ты нам врал?
Не понимаю, о чём ты.
О Химариных лекарствах.
Чьи это на самом деле деньги?
Да какая разница?
Деньги нам нужны позарез.
Вот и всё.
Нет, не всё.
Ты берёшь деньги у людей из организации.
Верно?
Сегодня я разговаривал с каким-то журналистом.
Он знает.
Про нас троих.
И откуда ты достаёшь деньги – тоже.
И что дальше?
Ты что, забыл, сколько зла совершили наши с тобой родители?
А ты берёшь деньги у их сообщников.
Это даже не смешно.
Ладно, тогда на какие деньги нам лечить Химари?
Никаких вариантов.
Тебя же никто не просит в это ввязываться.
Все счастливы.
Я тебе не позволю.
Да?
И что же ты сделаешь?
Вот что!
Канба!
Ей-богу, пора их нагибать.
Похоже, ты наконец-то вспомнила.
Именно так.
Лишь мы с Канбой биологические брат и сестра.
Ради меня и Марио-сана Канба остался с отцом, отказавшись от всего, что было у него в жизни.
Теперь-то ты понимаешь, как безобразно себя вела?
Так что именно по твоей вине Канба сейчас в большой опасности.
В опасности?
Он вступил в контакт с людьми из организации, ответственной за взрывы.
Чтобы... купить мне лекарство.
Разве не очевидно?
Ради тебя Канба готов на всё!
Что я могу сделать?
Мы вместе остановим Канбу.
Иначе они его убьют.
Кан-тян...
Нам нужны деньги.
Это единственный способ спасти Химари.
Ну что ж, наигрались.
Тут и сказочке конец.
Длинная она получилась.
Но я не жалею.
Канба...
Что ты такое говоришь?
Мы же братья.
Не может всё просто взять и закончится.
Не глупи.
Мы просто родились с тобой в один день.
Вот и всё.
А родными никогда и не были.
Ни я, ни Химари, ни ты.
Сёма, тебе не спасти Химари.
Канба...
Я же непременно её спасу.
А ты смотри и помалкивай.
Стой...
Угу, это он.
Давай.
Канба!
Наконец-то нашёл.
Укрытие Такакуры Кэндзана.
Он и правда здесь прячется?..
Нет, не может быть...
Так, значит, Такакура Кэндзан мёртв.
Глупость какая.
Мстили тому, кого уже давно нет.
Умеешь ты доставить хлопот.
А я тебя всюду искала.
Давай вернёмся.
В наш с тобой дом.
В наш с тобой... дом?
Канба больше не вернётся.
Наверное... и нам стоит прекратить.
Что прекратить?
Притворяться семьёй.
Я во всём виноват.
Не получилось у нас никакого дома.
Никакая мы больше не семья.
Сё-тян...
Мы все оказались несчастными.
И ты, Химари.
Но я совсем не несчастна.
Я...
Нет.
Поживи пока у дяди.
Хорошо.
Я перееду к нему.
Ну, тогда я пошла.
Сё-тян...
Вот. И спасибо тебе за всё.
Ты сохранила его?
Он был ниточкой, которая нас связала.
Время его вернуть.
Раз мы с тобой теперь чужие.
Прости.
Знаешь, с того самого первого дня, когда мы встретились, я всегда...
Прости.
Твоей сестре недолго осталось.
Но... разве ваше лекарство не должно было её вылечить?
Если часто принимать лекарство, оно теряет свою эффективность.
Никогда о таком не слышал?
Значит, Химари...
Да.
Совсем скоро она умрёт.
Прощай...
Мой суженый.
Вот увидишь, я спасу тебя.
Я с тобой.
Я остановлю тебя, Кан-тян.
И жизни своей не пожалею!
Он был нашим хорошим другом.
Не переживай, Канба.
Теперь мы одна семья.
Всё будет хорошо.
Вы с нашим Сёмой так крепко сдружились, а мы ничего и не заметили.
Скоро вы станете настоящими братьями.
Канба...
Я знал, что от тебя не будет проку.
Не стоило выбирать тебя.
Всё-таки семья – это не моё.
Отец...
Теперь не болит.
В тот самый миг
я поклялся...
Пожалуйста, можешь обнять меня как раньше, хотя бы ещё раз?
Если вдвоём, то пускай нас проклянут – мне всё равно.
Стратегия выживания. Некуда сворачивать.