[Leopard-Raws] Mawaru Penguin Drum - 18 RAW (TBS ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Dreamers Team представляет
Нейронный пингвидоскоп
Перевод: Hiouxsov Редактура и лирика: Ryuji Оформление: Amarillis
Останься ради меня
Мальчики, девочки – замкнутый круг,
Неуловимы движения рук... Ты в плену.
Миру ни к чему фантазии.
Карусель набирает разбег,
Занавес поднят, прямо сейчас будет бой,
Тайны все откроются в эту ночь.
Открыто в полночь моё окно, и голос манит из темноты.
Багровый занавес вниз падает быстро, улыбку пряча твою.
Я прошу, скорей вернись ко мне!
Поезд, прочь меня неси,
От самой себя спаси,
И всё пускай растворится в прошлом.
Снова за спиною слышу я смех,
Снова в никуда сбегаю от всех. Ну что ж,
Будет всё как пожелаешь ты.
Мальчики, девочки – замкнутый круг,
Неуловимы движения рук... Впереди
Поворот на рельсы другой судьбы...
Моей не чувствуешь боли,
Ничто не связывает больше нас.
И облака надо мною плывут, как будто не замечая,
Как лениво дни вдаль уходят.
Как смогу помочь тебе припомнить солнечное время то,
Когда сгорали вместе от любви, когда с тобой были рядом мы.
Как же я смогу тебе напомнить нашу с тобой любовь,
Как ты смотрел в глаза мои, не видел кроме них ничего.
Как смогу помочь тебе припомнить солнечное время то,
Когда любовью жили мы с тобой,
Когда жили мечтой одной.
Воспоминания Табуки. «Мама стояла под зонтиком. Тогда я ещё играл. Сам того не осознавая, я был заложником своей одарённости. Моя мечта на самом деле была мечтой моей матери. Фортепиано и брат... и птица».
Воспоминания Табуки. Деторубка. «Мать отказалась от меня. Играть на фортепиано я больше не мог. Я стал ненужным. Это нечестно... Я обратился в невидимку».
Администрация деторубки
Администрация деторубки
1 пропущенный вызов
Оставлено сообщение
На злобу дня:
Извращенцам с камерами – бой
Моя мама любила фортепиано.
Поэтому она вышла замуж за моего отца – он был пианистом.
Но стоило мне родиться, как они тут же развелись.
Он мне не подходил.
Ни капли таланта.
Кэйдзю, не расстраивай меня как он.
Мама подарила мне удивительного друга.
Обычные дети не понимали моего увлечения музыкой,
а он всегда был рядом, когда я играл.
Мамочка так любит талантливых людей.
Во второй раз мама вышла за подающего надежды композитора,
и вскоре у меня появился младший брат.
Поначалу никто этого не замечал, но я почти сразу понял.
Братишка был настоящим гением!
Мамочка так любит талантливых детей.
Получается, когда он вырастет, я больше не буду ей нужен!
Наверно, стоит остановиться сейчас.
Пока ещё я мамин любимец.
Я уверен, мама поддержит меня и скажет, что не всё потеряно.
А может быть, она пожалеет меня и станет любить даже больше!
Не переживай, Кэйдзю.
На следующем конкурсе ты всё равно уступил бы своему брату.
Как же мамочка любит таланты.
В тот день клетка захлопнулась.
А птица оказалась запертой внутри.
С тех пор я не играю на фортепиано.
Рука закостенела.
Куда мы?
Туда, где кончается наша судьба.
Химари-тян!
Почему?..
Сейчас сама всё увидишь, Ринго-тян.
Ты поймёшь, зачем я живу и за что мщу Такакурам.
Я должен вернуть Химари в больницу к вечеру, просто обязан.
Табуки-сан, почему?
Вы же сами сказали,
что не хотите мстить их семье...
Химари-тян!
Перестаньте, Табуки-сан!
Местью ничего не решить!
Смотри и помалкивай.
Ведь это и твоя судьба тоже.
Сёма, нашёл её?
Такакура Канба, правильно?
Кто говорит?
Табуки?!
Давай сразу к делу – твоя сестра у меня.
Если хочешь её назад, приведи своего отца.
Что? Вы в своём уме?
Высылаю карту.
И поторопись.
Не люблю долго ждать.
Но разве их отец не пропал?
Так и есть.
Тогда Канба-кун никак не сможет его привести.
Увидим.
Ну а если он всё же придёт, что вы сделаете?
Я выясню,
почему твоя сестра, Момока,
хотел, чтобы я жил.
Где это я?
В деторубке, где ж ещё.
В деторубке?
Сюда попадают никому не нужные дети.
Ненужные...
Значит, и я... и я тоже...
Мы становимся сначала невидимками,
а потом и вовсе исчезаем из этого мира.
Невидимками...
А потом исчезаем...
Возвращаемся!
Ну же!
А куда?
Не получится.
Мне некуда возвращаться.
Вернись к тем, кому ты нужен.
Я никому не нужен.
Мне нужен.
Это же ты целыми днями играл на фортепиано?
Ты, конечно, не мог этого знать, но я всегда слушала, как ты играешь.
Тогда я не нужен и тебе!
Я не могу больше играть.
Ну и что, что не можешь?
Я ведь слушала...
твоё сердце.
Прекрати.
Глупости это.
Ты ничего обо мне не знаешь!
Я ущербный и бестолковый!
Я не стал лучшим!
Дорогие друзья, сейчас мы разобьём вас на мелкие кусочки.
Нет причин для беспокойства.
Вы станете неотличимы от своих соседей, только и всего.
Иными словами, станете невидимками.
Невидимками...
Ну и ладно.
Зато я буду свободным.
От фортепиано и от матери тоже.
Не уходи!
Отпусти.
Я хочу стать невидимкой, хочу на свободу!
Не надо!
Будь собой и плевать, что другие скажут!
Зачем?
Я всё рано никому...
Но ведь я же люблю тебя.
Не надо тебе становиться невидимкой.
Возвращайся ко мне.
Сейчас мы прервём ваши жизни.
Отпусти меня!
Ни за что!
Но твоя рука...
Нет!
Хватит уже, отпусти.
Мне всё равно нет смысла жить дальше.
Тогда...
Тогда живи ради меня!
Ну что, пойдём домой?
Ты...
Теперь мы вместе навсегда.
Это судьба, точно говорю.
Канба-кун!
Химари!
Огиномэ-сан?
В ванне!
Химари?
Кан-тян...
Осторожно!
Не шевелись.
О, пришёл, наконец.
Зачем вам это?
Ну а где же твой отец?
Нет его.
Понятия не имею, где он.
Ясно.
Химари!
Врать нехорошо.
Я правда не знаю, где он.
Да и откуда мне знать.
Табуки-сан, прекратите сейчас же!
Я вызову полицию!
Мне-то без разницы, а насчёт него не уверен.
Не надо, полиция здесь ни к чему.
Вот видишь?
Своим звонком ты насолишь вовсе не мне.
А всё потому,
что я знаю твою маленькую тайну, Такакура Канба.
Знаю, откуда у тебя такие деньги на лечение сестры.
Вызываемый абонент
временно недоступен.
Оставьте своё сообщение после сигнала.
Где ты ходишь, Сёма-кун?
Ты нужен здесь!
Где же ты, Химари?
Ой.
А я и не заметил...
Дух захватывает.
Фотографии позволяют увидеть невидимое.
Подробности, о которых лучше не знать никому.
Вот почему иногда можно случайно запечатлеть весьма любопытные вещи.
Ты якшаешься с остатками отцовской организации.
А командует ими, стало быть, он сам.
Эти снимки ничего не доказывают.
Это ошибка.
Ясно.
Химари!
Ну встретитесь вы с отцом, а дальше-то что?
Я накажу его.
Он заплатит за то, что отнял её у меня.
Плата...
Ведь я тоже жертва – в бойне, которую учинили твои родители, я потерял самого дорогого человека.
Момока была по-настоящему особенной.
Сколько трагедий она предотвратила бы, будь она сейчас здесь.
Момока могла нас...
Нет... она могла спасти всё человечество.
О чём это вы?
Твой отец – он убил бы гораздо больше,
если бы Момока не вмешалась.
Но ей не удалось спасти каждого.
Тогда Момока исчезла, а я остался один.
Господи! Скорее!
Сейчас!
Хватит...
Не надумал позвонить отцу?
Пожалуйста, перестаньте.
Где же твоя невозмутимость?
Клянусь! Я правда не знаю, где он!
Если бы я знал!..
Неужели сестра тебе так важна?
Конечно же!
Ясно.
Тогда, пожалуй, вместо него я накажу тебя.
За преступления отца расплатятся дети.
Не надо, Кан-тян.
Есть лишь один способ спасти твою сестру.
Когда последний трос оборвётся, только твоя рука будет отделять её от смерти.
Химари, держись крепче.
Сёма-кун! Скорей же!
Кан-тян!
Больно, правда?
Мне это знакомо.
Любовь штука болезненная.
Что будешь делать?
Такими темпами ты без руки останешься.
Плевать!
Вы, конечно, семья, но разве ж это причина её спасать?
Вот моя мать, к примеру, совсем обо мне не заботилась.
Ни за что не отпущу!
Момока?
Табуки-сан! Прошу вас, хватит!
Ринго-тян, наверное, сейчас я кажусь тебе чудовищем?
Когда-то Момока многим пожертвовала, чтобы спасти меня.
А я отплатил ей чёрной неблагодарностью.
Я жил ради Момоки, и теперь, когда её нет,
во мне не осталось ничего человеческого, только чудовище, сожравшее меня изнутри.
Кан-тян!
Всё хорошо.
Пожалуйста, не надо!
Отпусти!
Тебя не спрашивали!
Хватит.
Ты сделал всё что мог.
Хватит тебе убиваться ради меня.
Достаточно.
Химари...
Я уже знаю.
Моя болезнь неизлечима, верно?
Я понимаю, что мне осталось совсем немного.
Что ты несёшь?!
Ты поправишься.
Я тебя вылечу!
Ничего.
Я была счастлива.
Не смей...
Табуки-сан, я расплачусь за грехи отца.
Так что...
Пожалуйста, простите моих братьев.
Нет, не смей...
Спасибо за всё, Кан-тян.
И, пожалуйста, живи теперь для себя.
Не надо, как же так?..
Остановись!
Я хочу жить ради тебя.
Химари.
Табуки-сан!
Ринго-тян, не становись такой же как я.
Табуки-сан!
Табуки-сан...
А, это ты.
Химари! Канба!
Долго ты, Сёма.
Что с рукой?
Я принял наказание.
Ничего страшного.
Наказание?..
Скорее отвези её в больницу.
Ей нужно принять лекар-
Канба!
Ты опоздала.
Надо было тебя пригласить...
Такое не каждый день увидишь.
Ты меня использовал, да?
Жаль было упускать возможность.
Не ожидала, что ты окажешься таким.
А что бы ты с ними сделала на моём месте?
Мы никогда не были настоящей семьёй.
Использовали друг друга время от вре-
Прощай.
Ей-богу, пора её нагибать.
Канба.
Я вырву тебя из их лап!
За что нам это?
За что?
Мы же никогда не хотели ничего особенного...
Я не такая как он.
Я не держу зла на тебя и твою семью.
Плохое иногда случается, и в этом тоже есть смысл.
Всё предопределено, не бывает случайностей.
Я справлюсь с этим и стану сильней.
Так что...
Неважно, насколько суровым будет наказание.
Мы же пообещали тогда.
Так что...
Стратегия выживания. Не спешите нас хоронить.