[Leopard-Raws] Mawaru Penguin Drum - 17 RAW (TBS ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Dreamers Team представляет
Нейронный пингвидоскоп
Перевод: Hiouxsov Редактура и лирика: Ryuji Оформление: Amarillis
Непрощённые
Мальчики, девочки – замкнутый круг,
Неуловимы движения рук... Ты в плену.
Миру ни к чему фантазии.
Карусель набирает разбег,
Занавес поднят, прямо сейчас будет бой,
Тайны все откроются в эту ночь.
Открыто в полночь моё окно, и голос манит из темноты.
Багровый занавес вниз падает быстро, улыбку пряча твою.
Я прошу, скорей вернись ко мне!
Поезд, прочь меня неси,
От самой себя спаси,
И всё пускай растворится в прошлом.
Снова за спиною слышу я смех,
Снова в никуда сбегаю от всех. Ну что ж,
Будет всё как пожелаешь ты.
Мальчики, девочки – замкнутый круг,
Неуловимы движения рук... Впереди
Поворот на рельсы другой судьбы...
В ночь рок-н-ролла с тобой
Всех вызываем на бой,
Я рок-н-ролльщик крутой,
Мы вместе – Rock'n'Roll BAND!
Мы по дороге нашей вдаль летим, и нет конца у дороги той.
Не глядя на светофоры, мчимся, нас никому не остановить.
Всегда за нами песня вслед летит и будит сонные города.
Трусливых нытиков и зануд с дороги запросто мы сметём.
Пусть растают снега, всё равно не престанет наш ветер дуть.
Никогда, никогда не перестанет тот ветер дуть.
Мои чёрные страхи подбираются ближе,
Звук шагов моих глохнет в темноте переулков.
Ночью душат кошмары и, кажется, песенка спета.
Мокрый ветер осенний уносит обрывки лета.
Солнце восходит, солнце садится,
Мирные дни, словно тени, растаяли.
Ночи наполнены безнадёжною тоской,
И лишь прожекторы режут темноту.
Вижу, всё вокруг стало не так, и в мире моём...
Вижу, всё вокруг стало не так, и в мире моём
Темно...
Темно...
Темно...
Темно.
На злобу дня:
Кто-то охотится за тобой.
Мука для такояки
Будь начеку!
Районная больница Тоо
Воспоминания Табуки и Юри: «Мы играли с вместе Момокой. У того самого прудика. И это был подарок судьбы. Мы в ней души не чаяли. Дни, проведённые с Момокой, были самыми счастливыми».
Входящий
Сладенький Кэйдзю Табуки
Половина дневника у Юри-сан.
Ещё одна – почти наверняка у Масако.
И она же пыталась захапать вторую.
Скорее всего.
Токикаго Юри – чего она добивается?
Сказала, что хочет изменить судьбу.
И ты в это веришь?
Нет, конечно!
С другой стороны, если дневник и впрямь меняет судьбу...
Тогда, возможно, Химари совсем поправится.
Ерунды не говори.
У Химари есть лекарство.
Оно ж дорогущее.
Не заморачивайся.
Деньги я как-нибудь раздобуду.
А ты просто улыбайся ей как обычно.
Идёт?
Ладно.
О-о-о!
Подрумянились.
Итак, внимание!
Здорово! В переворачивании ты просто гуру!
Пожалуй.
Мой конёк, не иначе.
А ты следи, не отвлекайся!
Если нас застукают, будет хреново.
Да знаю я!
Блин! Я тоже мегакруто переворачиваю...
Химари.
Пахнет-то как вкусно!
Смотри, не обожгись.
Приятного аппетита!
Классно!
Нет ничего лучше, чем такояки в кругу семьи!
Больничная еда небось уже надоела?
Ешь, не стесняйся.
Хорошо!
Мне оставьте!
М-м-м... неплохо!
Чёрт!
Почему вся левая работа достаётся мне?
На, Сё-тян.
Тебе же с зелёными водорослями?
Химари! Добрая душа!
Забей, Химари.
Ему сойдут и объедки.
А ты в таком случае и на имбирном соусе протянешь.
Ну хватит уже, ребят... Вечно вы ссоритесь по пустякам.
Как дети малые, в самом деле.
Большое спасибо!
Можно и поспать!
Вот и славно, поправляйся скорей.
Да я вообще прекрасно себя чувствую.
Наверное, лекарство помогает.
Доктор сказал, что скоро меня должны выписать.
Правда?
Правда!
Раз доктор сказал, значит, так оно и будет.
Отличный повод приготовить сукияки!
Да? Ура!
А, точно!..
Я тут хотела вас кое о чём спросить...
Та-дам!
Красиво, а что это?
Свитер!
Перешла, значит, на новый уровень?
А цвет? Цвет ничего?
Вполне.
Только вот... не мрачноват он для тебя?
Так это я не себе.
Он... ну, для парня.
В благодарность.
Что? Для парня?
Нравится, Кан-тян?
Прилично.
Не в моём вкусе, конечно, но это же и не мне.
Боже, ну вот что ты творишь?
Есть же ведро, зачем на пол-то кидать...
Слушай, Химари...
Всё-таки, для кого он?
А вдруг?..
Нет же, размечтался!
Не скажу.
Даже не просите!
Химари идёт на поправку.
Пожалуй.
Скоро мы все вместе вернёмся домой.
Жизнь вроде потихоньку налаживается...
Больше не нужно выполнять приказы инопланетной шляпы и искать какой-то непонятный дневник...
Нет, нужно.
Да-а?..
Стратегия выживания!
Наваждение!
Внимайте, жалкие ничтожества, неспособные ни на что повлиять.
Да сколько можно?!
Ты уже достала!
Подонки, вы что, забыли про свой долг?
Сейчас каждая секунда дорога.
Добудьте, наконец, пингвидоскоп.
Выходит, этот дневник и есть пингвидоскоп?
Не–
Не скажем.
И ты вдруг объявилась, чтобы ничего не сказать?
Почему же, кое-что мы в своей великой милости вам поведаем.
Если вы положите на пингвидоскоп,..
...то на кто-то из вашей семьи понесёт тяжёлое наказание.
Наказание?..
Какое ещё наказание?
Вы навсегда утратите самое дорогое в жизни.
Самое дорогое...
Ну вот какого чёрта?!
Сидели мы себе, наслаждались такояки в кругу семьи,
а тут опять ты со своими закидонами!
Думаешь, мы так сразу и побежа-а-а!..
Запускать Стратегию выживания?
Ведь я не могу?..
Не могу спасти Химари, верно?
Можешь.
Мы точно знаем.
Потому что пингвидоскоп...
В тебе самом.
Не может этого быть.
Такакура Сёма просил отдать ему дневник.
Говорил, что жизнь его сестры в опасности, что-то там про пингвинов...
Да?
Разумеется, я отказалась.
Нам с ними не по пути.
Честно говоря, я не уверена, что они осознают истинную ценность дневника.
На всём белом свете только мы с тобой её осознаём.
Верно.
Я старалась... но так и не смогла простить их семью.
Опять ты за своё...
Всё это давно в прошлом.
К тому же, неправильно винить этих детей в случившемся.
А вот Ринго-тян нравится Такакура Сёма.
Знаю.
Ты не против?
Ринго-тян – это Ринго-тян.
Она не Момока.
Кому ты это рассказываешь!
Но...
Дети не должны отвечать за грехи родителей.
Я решил для себя, что не буду ни в чём их винить.
То есть ты их простил?!
Ты забыл, сколько жизней погубили их родители?!
А Момока, она пыталась им помешать!..
Ненависть, сожаления... кого они могут вернуть?..
Экие мы справедливые.
Правду говорят, что люди не меняются.
Но я... ни на миг не забываю о Момоке.
О чём нам ещё помнить, как не о ней?
О! Птички.
Умеют они летать, вот увидите.
Смотрите! Вон там!
Кроме счастливых деньков, когда мы играли с Момокой, в моём детстве была одна пустота.
И у меня.
Пусть даже... её отняли у нас несправедливо,
вряд ли Момока хотела, чтобы за неё мстили.
Момока не умерла.
Ты права.
Как же здесь холодно...
Шторы нужны, да?
Дух захватывает, правда?
В мире людей правда не всегда отражает действительность.
У каждого человека своя правда, основанная на его желаниях и стремлениях.
И человек не задумываясь убьёт ближнего за неё.
Это война, самая настоящая.
Война уже на пороге.
Ой как нехорошо.
Время принимать лекарство.
Ушла за покупками.
Скоро вернусь.
Химари.
Вот ведь, и о чём она только думает?
Стоило чуть окрепнуть...
Нельзя так делать.
К вечеру она должна принять лекарство.
Скажите...
Если она не успеет... что тогда?
Нам нужно вернуть её к вечеру, так?
Если она вернётся.
Если сможет вернуться.
Почему мы не дали ей мобильник?..
Думает только о себе...
Теперь у неё будут большие проблемы с лечением, которое назначил доктор.
Пошли, Сёма.
Я знаю, где Химари.
Химари-тян, ты точно хорошо себя чувствуешь?
Если устала, можем вернуться.
Не волнуйся.
Доктор разрешил ненадолго уйти.
К тому же, ты со мной.
Всё как надо.
Тогда ладно...
Я хочу закончить Канбин и Сёмин свитеры до того, как меня выпишут.
Представляешь, пару дней назад они приготовили мне такояки прямо в палате.
Ух ты!
Они всегда заботятся обо мне.
Вот я и решила тоже для них что-нибудь сделать.
Только им не рассказывай, хорошо?
Химари-тян...
Конечно!
Я уже почти довязала один,
а потом выяснилось, что Кан-тян не любит такой цвет.
Надо же.
Значит, подберем другой.
А какой цвет ему нравится?
А вот Сёме-куну пойдут мрачные цвета, как думаешь?
Ринго-тян,
давай без намёков на их характер.
А-а, поняла.
Канбе-куну тогда...
Камуфляжный!
Камуфляжный?
Кажется, это мой.
Да?
Здравствуй.
Юри-сан?
В прошлый раз было так весело.
Может, как-нибудь повторим?
А... Ну...
Это немного неожиданно,
но не могли бы мы встретиться прямо сейчас?
Ну, сейчас я с подругой...
С подругой?
Да.
С Химари-тян, я вам про неё рассказывала.
Помните, младшая сестра Такакуры Сёмы?
Вот сюрприз!
Это же здорово!
Что?
Может, поужинаем втроём?
Я тебе перезвоню.
Такакуровская дочка.
Менеджер!
Да-да, Токикаго-сама?
Мне самые сказочные шторы, какие у вас есть.
Конечно-конечно, спасибо вам.
Бесполезно.
Я обошёл все магазины в Синдзюку, но её нигде нет!
Без паники.
Поищи пока в Китидзёдзи.
А ты?
Я в Икэбукуро.
Потом проверю Ёзаваю.
Хорошо.
Пока.
«Вы навсегда утратите самое дорогое в жизни».
Чёрт. Химари!
Юри-сан, это младшая сестра Сёмы-куна.
Химари-тян, да?
Такакура Химари, приятно познакомиться.
Я...
Я бы тебя...
Ей-богу, пора её нагибать.
О, какое совпадение!
Тоже здесь закупаешься?
Благодарю за чудесную песню.
Правда, местами ты фальшивишь.
У тебя что-то с ушами.
Я не умею фальшивить.
Только тебе так кажется.
Хитрая лисица получит заслуженную пулю.
Ты совсем зелёная.
Девушка, ещё не знавшая мужчину, не способна различить искренность и притворство.
Ей-богу, надоел твой дешёвый пафос.
Отступать нам некуда.
Так примем же свою судьбу.
Чтобы вернуть Момоку в этот мир!
Чтобы спасти Марио-сана!
Знаешь, почему непорочные девы вроде тебя постоянно топчутся на одном месте?
Очень интересно, продолжай.
Ты так боишься потерять свою невинность, так боишься испачкаться, что не замечаешь половину мира вокруг себя!
А ты так в этом преуспела, что теперь можешь выжить, лишь продавая себя за полцены!
Тематические журналы тебя заждались!
Если не избавишься от своих глупых страхов, жизнь пройдёт мимо тебя!
Твоя жизнь уже давно прошла мимо!
Да? Я встречусь с Токикаго Юри-сан?
Да, она только что звонила – приглашает нас на ужин.
Здорово!
А ничего, что я тоже приду?
Конечно, Юри-сан вроде обрадовалась даже...
Я сказала, что ты её большая фанатка – может, поэтому...
Спасибо, Ринго-тян!
Только вот, тебе не нужно обратно в больницу?
Не волнуйся.
Время ещё есть.
Скажи лучше, какая она – Юри-сан?
Какая она?..
Ну...
Она замечательная женщина.
Нет, у меня тоже ничего.
Как я понял, похожих девочек, которые зашли в магазин одни, пруд пруди.
А что у тебя?
Она не вернулась.
Не вернулась.
Плохая девочка.
Непослушная.
Плохих, непослушных детей наказывают.
Да, строго наказывают.
Страшно-то как.
Страшно.
А Юри-сан правда ждёт нас наверху?
Поскорей бы её увидеть, прямо сгораю от нетерпения.
Ринго-тян?
Да?
Ты помнишь, что я тебе однажды говорил?
О чём?
Даже горечь и страдания даются нам не просто так.
Не бывает ничего бессмысленного.
Да, помню.
Очень хорошо.
Я привёл вас сюда потому, что есть одна вещь, которую вы должны увидеть.
Вы хотите нам что-то показать?
Да.
Смысл моей жизни.
Будет очень наглядно.
Обещаю.
Табуки-сан?
Сегодня вечером...
...я буду палачом семьи Такакура.
Хватит.
Я уже знаю.
Поэтому перестань страдать ради меня.
Стратегия выживания. Готовим такояки!