[Leopard-Raws] Mawaru Penguin Drum - 13 RAW (TBS ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Dreamers Team представляет
Нейронный пингвидоскоп
Перевод и оформление: Amarillis Редактура: Hiouxsov и Ryuji Перевод песен: Ryuji
Наше с тобой преступление и наказание
Крутишься, вертишься ты, как тут стоять спокойно,
Ищещь кого-то на полной людьми платформе.
Слышишь, там фанфары.
Мимо куда-то спешит бестолковый город,
Я уследить за ним в суете пытаюсь,
В мире, что торопится под откос...
Ты прости...
Показалось мне, что я рассталась с тобою навечно.
Вот насмешка судьбы...
Я не смогу вернуться,
Мне не остановиться,
И ты не управляешь мною
Больше.
Что мир стремится рухнуть в пропасть – всего лишь предположенье.
За плоскостью вселенной, слышишь, как я плачу о нём?
Кажется мне, скоро в мире, что равнодушен к нам, встречу тебя,
Лишь стоит мне зажмурить глаза...
Моей не чувствуешь боли,
Ничто не связывает больше нас.
И облака надо мною плывут, как будто не замечая,
Как лениво дни вдаль уходят.
Как смогу помочь тебе припомнить солнечное время то,
Когда сгорали вместе от любви, когда с тобой были рядом мы.
Как же я смогу тебе напомнить нашу с тобой любовь,
Как ты смотрел в глаза мои, не видел кроме них ничего.
Как смогу помочь тебе припомнить солнечное время то,
Когда любовью жили мы с тобой,
Когда жили мечтой одной.
Как лягушонок
спасал
пингвидоскоп
Воспоминания Сёмы. Три года назад. Дома вечером. Преступление и наказание семьи Такакура, часть первая. «Тогда у нас отняли нашу беззаботную жизнь».
Воспоминания Сёмы. Три года назад. Синдзюку Кайо Плаза. Преступление и наказание семьи Такакура, часть вторая. «В тот день наc лишили любви».
Такакура Кэндзан
Такакура Тиэми
Подозреваемый
Подозреваемая
Подозреваемый
m 0 0 l 0 40 280 40 280 0
ТСМ: 10 лет с вами
Даром ничего не даётся
Десятилетняя годовщина
m 0 0 l 0 90 190 90 200 0
Лягушачий парк Сугинами
Даром ничего не даётся
Десятилетняя годовщина
Воспоминания Сёмы, три года назад. Синдзюку Кайо Плаза, ночь. Преступление и наказание семьи Такакура, часть тертья. «В тот день мы лишились всего».
Такакура Кэндзан
Такакура Тиэми
Подозреваемый
Подозреваемая
Районная больница Тоо
врач
Ватасэ Санэтоси
«Судьба»... Терпеть не могу это слово.
Мы рождаемся, встречаемся, расстаёмся,
в нашей жизни бывают взлёты и падения, успехи и неудачи.
Если всё это с самого начала предначертано судьбой,
стоит ли вообще появляться на свет?
Некоторые рождаются в богатых семьях,
или, например, от красивых матерей.
А иные – среди войн, голода и нищеты.
Бог, что посылает людям столь разные судьбы,
должно быть, и сам не дурак зло пошутить.
Все мы с самого первого дня лишены будущего.
Такие вот жалкие ничтожества, неспособные ни на что повлиять повлиять.
Дух захватывает, да?
Ещё рано сдаваться.
Мир по-прежнему вертится.
Вы кто такой?
А вот и мой бэйджик...
Я только сегодня перевёлся в эту больницу.
Приятно познакомиться.
Что это?
Сувенир из далёких краёв, специально для вас.
Запускать Стратегию выживания?
Как вы сказали?
Что ж...
Насколько я могу судить, ты беспомощный маленький мальчик.
Спасти сестру выше твоих сил,
ты способен лишь ненавидеть судьбу.
Другое дело я...
Это лекарство?
Скорее поцелуй, что будит спящую принцессу.
Это наказание.
Если Химари никогда больше не проснётся, значит это наказание, мне и Канбе.
Что же ещё?
Отец с матерью совершили ужасный грех...
Нам больше нечем его искупить...
Но...
Я знал!.. Всегда знал...
что однажды этот день настанет.
Да, с того самого дня, три года назад.
Мама с папой задерживаются.
Они что, на ночь решили остаться?..
Давайте ужинать без них.
Нельзя.
Они всегда говорили, семейный ужин – это святое.
Глупости.
Мамин мисо – самый вкусный во вселенной.
Эй, Химари!
Иду.
Сейчас-сейчас.
Ты Такакура Сёма-кун?
Где ты там?
А ты, видимо, Канба-кун?
Ваша сестра Химари-сан тоже дома?
Погодите, вы кто такие?
Родителей нет дома?
Они случайно не звонили?
Не знаю, кто вы и что вам нужно, но врываться...
Кан-тян!
Сиди там!
Это дядя Икэбэ.
Говорит, что важно.
Да, это я.
Канба.
К нам пришли какие-то странные люди...
Они из полиции.
Слушай.
Возьмите во что переодеться, и уходите из дома.
Все вместе, с Сёмой и Химари.
Понял меня?
Я приеду, как только смогу.
Тогда всё и объясню.
А ведь ничто не предвещало беды.
Я даже не понял, что что-то не так.
Был самый обычный день.
Все вместе позавтракали.
Мы пошли в школу.
Родители - на работу.
Мы улыбались и махали им с порога.
А они не вернулись.
Тогда мы в последний раз были вместе.
Наше счастливое детство закончилось.
Мы проснулись, а мир изменился.
Навсегда.
Что будешь делать?
К сожалению, мой подарок невероятно дорог.
Ведь это новейшее лекарство.
Миллионы больных по всему миру ждут не дождутся чудесного исцеления.
Деньги?
Только если ты находишь уместным торговаться за жизнь сестры.
Я заплачу любые деньги, так что скорее...
Сомневаюсь, что сиротка-старшеклассник найдёт такую сумму.
Найду.
Клянусь.
А что до кучи? Свою жизнь?
О чём вы?
Она хоть стоит того?
Она моя любимая сестрёнка.
И какая тебе с этого польза?
Ну спалишь ты душу ради неё, а что потом?
Что останется тебе?
Обуглившееся бесчувственное сердце?
Или просто пепел?
Мне ничего и не нужно!
Я ни о чём не прошу!
Лишь бы Химари была рядом...
Скорее, вы же врач!
Дух захватывает.
Уговор!
Великолепно, Санэтоси-сэнсэй.
Ну ещё бы.
Что ж, начнём, пожалуй.
Что значит «ненадолго остаться»? Зачем?
Почему нельзя пойти домой?
Дайте хоть позвонить.
Мама с папой будут переживать, если нас не будет дома, когда они вернутся.
Вы уж простите, но придётся ещё немного потерпеть.
Я не могу рассказать, почему.
Ой, вы же, наверное, пить хотите?
Сейчас схожу за соком.
Блин, с нами обращаются как с детьми!
Как думаешь, зачем это надо было? Ну, там, одежду собирать, уходить их дома?
Мамочка... Тройняшки всем очень понравились.
Точно!
По телеку же говорили, что людей эвакуируют, типа, в метро нашли бомбу и всякое такое.
Может, поэтому...
Канба?
Алло.
Дядя.
Ты где?
Рядом есть телевизор?
Включи.
Зачем?
Нам запретили смотреть телек и звонить тоже.
Стали известны новые подробности трагедии, случившейся 13 лет назад.
Включай.
Любой канал. Скорей.
Как сообщается, подозреваемые проживают в Токио.
Неужели где-то бомбу нашли?
Полиция уже обыскивает дом подозреваемых.
Канба, там...
Передаю слово Накамуре, которая находится в центре событий.
Накамура-сан? Накамура-сан?
Это же наш дом, да?
Да, я прямо перед домом подозреваемых.
Что они несут?
Внутри сейчас целый отряд полиции.
Что такое?
Что там происходит?
Я сейчас у вас дома,
Оттуда ничего не слышно.
Похоже, полиция не встретила сопротивления.
помогаю полиции в расследовании.
Они пробудут тут всю ночь.
Их считали законопослушными гражданами,
Я позвоню, когда всё закончится.
и теперь напряжение среди соседей растёт.
Позаботьтесь о Химари.
Погоди, дядя.
Что происходит?
Блин! Объясни хотя бы!
Мы расскажем, как будут развиваться события.
Вернёмся в студию.
Канба, смотри...
Полиция осматривает дом главных подозреваемых.
Пора просыпаться, принцесса.
Химари!
Великолепно!
Захватывающе!
Санэтоси-сэнсэй!
Ну ещё бы.
Нежданно-негаданно богиня передумала убивать маленького ягнёнка.
Однако она отменила наказание не из жалости к ягнятам
и не из жалости к Мэри.
Богиня сказала...
Ведь если наказание на этом закончится, будет совсем неинтересно.
Воистину!
Что ты думаешь о судьбе?
Существует ли она на самом деле?
Правда ли, что будущее людей предначертано с момента рождения,
и его невозможно изменить?
Ты веришь, что другого не дано?
Позволь рассказать тебе свою историю.
Давным-давно...
Ну... лет шестнадцать назад.
Совершенно неожиданно, из ниоткуда появилась девушка.
К моему искреннему удивлению, мы с ней оказались очень похожи.
Даже глаза... точно такие же.
С первого взгляда я понял, что больше не одинок в этом мире.
Как я был счастлив.
А ведь правда.
До нашей встречи я был совершенно один.
Не было никого, кто мог увидеть то, что видел я.
Никого, кто услышал бы музыку, звучавшую в моих ушах.
Я же... я слышал голоса людей со всего мира.
И каждый молил об одном и том же - о спасении.
Честно.
Тогда-то мне и открылся путь, которым должен следовать мир.
Лучший путь...
Но это лишь опечалило меня.
Ведь я знал теперь, что мы не предназначены друг для друга.
Да, она отказалась быть со мной.
Она отвергла меня.
Она отвергла единственного, кто видел перед собой то же, что и она.
Что такое? Вопрос?
Прошу.
Что же произошло?
Зачем я спас Такакуру Химари?
Действительно, зачем?..
Пока не могу сказать.
Всему своё время.
Что такое? Злишься?
А как тебе такой ответ?
Что, если я хочу узнать, существует ли на самом деле судьба?
И если так, то управляет ли она миром и в какой степени.
Разве тебе не интересно, что есть судьба?
Ты да я...
Вместе мы отыщем пингвидоскоп.
Если, конечно, он бывает...
Ну что? Неплохо звучит?
Ладно, возвращайся-ка ты лучше к ней.
Когда-нибудь ты увидишь то же, что и я.
А пока понаблюдаем за братьями и сестрой, что там с ними станет.
Прощай, любимая.
Единственная, кто видит мир таким же, каким вижу его я.
До встречи в другом мире.
Снова постельный режим...
На этот раз повезло с доктором, приятный такой дядька.
Канба?
Да, конечно.
В общем, будем стараться изо всех сил ради Химари.
Символ современного Токио – новая транспортная сеть сверхлёгкого метро,
так же известная как ТСМ, отмечает сегодня десятилетний юбилей.
В этот же самый день произошли события, о которых нельзя забывать.
Сможем ли мы восполнить то, что потеряли тогда?
В бесконечной погоне за удобствами
мы порой совершаем непростительные поступки.
Разве наши действия не должны отражать нашу человечность?
Мы не должны допустить повторения трагедии.
А сейчас послушаем мнение зрителей.
Наберите номер, который вы видите не экране.
Не ошибитесь.
Слушаю.
Свет и тьма всегда уравновешивают друг друга.
Когда вы светите на что-то слишком ярко,
тени вокруг становятся только гуще.
Простите, что вы...
Ей-богу, пора его нагибать.
Что?
Алло?
Вы тут?
А, это ты.
Да, Марио хорошо себя чувствует.
Я очень тебе признательна.
Не благодари.
Ты заплатила достаточно.
Я хочу его нагнуть.
Ещё бы.
Кстати, у меня есть для тебя новости.
Я узнал, где вторая половина дневника.
У кого? У кого она?
Табуки-сан.
Вы знали про родителей Сёмы-куна?
Ясно. Значит, он тебе рассказал...
Да.
Я сам удивился, когда узнал, что буду их учить.
Ирония судьбы.
Моя подруга погибла.
А они дети убийц.
Вы всё ещё вспоминаете о случившемся?
Если честно, я так до конца и не поверил.
В последний раз я видел твою сестру, когда мы вместе возвращались из школы.
А если бы вы встретили преступников?..
Ну... родителей Сёмы, что бы вы?..
Не знаю...
У них ведь не было намерения её убивать.
Мне совсем не хочется мести.
И мне не хочется.
Почему, интересно?..
Ведь мама с папой очень грустили.
Никудышная из меня дочь, наверное...
Не принимай близко к сердцу.
Я всегда мечтала стать Момокой.
Тогда бы я исцелила вашу боль и боль родителей.
Не всё в жизни можно исправить.
Но я рад, что встретил тебя.
А ты?
Я тоже.
Но лучше бы я ничего не знала об их родителях.
Думаю, ты узнала об этом не случайно.
Даже если тебе больно и грустно, значит так надо.
Ничего бессмысленного не бывает.
Дорогой папочка,
прости, что не позвонила вчера.
Можно мне познакомиться с твоей новой семьёй?
Не волнуйся, мама пока не знает.
И ещё... папа, поздравляю со свадьбой.
Вы там смотрите, будьте счастливы.
«Судьба»... Люблю это слово.
Все же знают о судьбоносных встречах.
Одна-единственная встреча, которая переворачивает всю твою жизнь.
Встреча, которая просто не может быть совпадением.
Конечно же, это судьба.
Разумеется, кое-чему в жизни ну никак не порадуешься...
Если честно, неприятностей и разочарований куда больше.
И вдвойне тяжело осознавать, что все твои неудачи давно предопределены и неизбежны.
Но я думаю,
что даже горечи и невзгоды даны нам не просто так.
Нет ничего бессмысленного.
Ведь я же верю в судьбу.
Враньё!
Мама с папой никогда бы такого не сделали!
Что за бред вы там нарасследовали?
К сожалению, это правда.
Теперь полиция будет искать ваших родителей.
У нас есть доказательства их причастности.
Враньё!
Мама с папой...
никогда бы...
Что мы скажем Химари?!
Канба...
Это всё подстроено!
Мама с папой бы такого не сделали.
Они не такие.
Все лгут!
Правды в нашем мире попросту не бывает.
Может, хоть последние слова, что ты скажешь мне, окажутся искренними.
Стратегия выживания. Очень люблю!