[Leopard-Raws] Mawaru Penguin Drum - 10 RAW (TBS ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Dreamers Team представляет
Нейронный пингвидоскоп
Перевод: Empty Редактура: Hiouxsov и Ryuji Оформление: Amarillis Лирика: Ryuji
Потому, что люблю
Крутишься, вертишься ты, как тут стоять спокойно,
Ищещь кого-то на полной людьми платформе.
Слышишь, там фанфары.
Мимо куда-то спешит бестолковый город,
Я уследить за ним в суете пытаюсь,
В мире, что торопится под откос...
Ты прости...
Показалось мне, что я рассталась с тобою навечно.
Вот насмешка судьбы...
Я не смогу вернуться,
Мне не остановиться,
И ты не управляешь мною
Больше.
Что мир стремится рухнуть в пропасть – всего лишь предположенье.
За плоскостью вселенной, слышишь, как я плачу о нём?
Кажется мне, скоро в мире, что равнодушен к нам, встречу тебя,
Лишь стоит мне зажмурить глаза...
Коль в этом мире всё давно предрешено,
Зачем пытаемся судьбе противиться?
Знаю я, ты тут ни при чём,
Знаю я, нет твоей вины
В том, что от нас отвернулась злая судьба.
Ты поверь, всё совсем не так.
И сейчас необычный день,
Не могу объяснить тебе, но поверь
В моё завтра,
В твоё завтра.
Сёма
Отдайте вторую половину дневника, иначе Такакура Сёма умрёт.
Сёма
Такакура Канба, приходи с дневником на крышу корпуса С.
Постскриптум:
Сейчас Такакура Сёма...
На злобу дня:
Лелей свои воспоминания
Как так?
Что с ней?..
Эй!
Сёма-кун!
Ты слышишь меня?!
Сёма-кун!
Вот же, дрыхнет как ни в чём не бывало.
Говорят, дураки не простужаются, но, похоже, их вообще ничего не берёт.
Ну разве можно так говорить?
И потом, когда нам позвонили из больницы, ты чуть с ума не сошёл.
Канба и Химари?
А ну тихо!
Не вздумай это Сёме рассказать!
Утро, что ль?..
Надо вставать и завтрак готовить...
Сё-тян?
Сёма!
Ой, это что же - больница?
Дурень!
Хотя ладно.
Спи давай.
Да что на тебя нашло?
Ты не помнишь, что вчера случилось?
Тебя сбила машина, и ты попал в больницу.
Припоминаешь?
Да.
Раз уж смог вспомнить, видно, мозги на месте.
Ну а тормозом ты и раньше был.
Не боись, кости целы, царапинами да синяками отделался.
Даже врач удивился, как тебе свезло.
Он, конечно, брюзжит без умолку...
но на самом деле Кан-тян от тебя ни на секунду не отходил.
Химари!
А, точно!..
Пойду схожу за Ринго-тян.
Не забудь сказать ей спасибо.
Она вызвала скорую и всю ночь просидела здесь.
Ринго-тян?
Сё-тян только что проснулся.
Он бодрячком.
Хочет тебя поблагодарить.
Что такое?
Заходи скорей.
Не могу.
Я не имею права.
Ты чего, Ринго-тян?
Ну и?
Что там произошло?
Ты ведь не просто так оказался на дороге...
а из-за девчонки и той вещицы.
Господи!.. Это она тебя под колёса толкнула?!
Да нет же!
Как бы сказать...
Не знаю, что на меня нашло...
Ни с того ни с сего наговорил ей гадостей...
Короче, это была всего лишь случайность.
Она ни в чём не виновата.
Сёма-кун...
Кан-тян?
Тебе девушки подарки дарят?
Чего это ты вдруг?
Ты же, вроде, популярен, разве нет?
Сё-тян говорит, для тебя это как спорт.
Вот болван, забил ей голову всякой чушью.
Ну так вот...
Я хотела спросить, какой подарок от девушки тебя больше всего обрадует?
Дай соображу...
Да не нужно мне ничего...
от девушек этих.
Ясненько...
Ну... ну а тогда...
Есть такие, которые лучше вовсе не дарить?
А, ну таких предостаточно.
Например, всякий хлам из серии «Я вложила в него всю свою любовь».
Вот уж увольте.
Скажем, приготовили тебе обед...
Ну зачем над ним так издеваться?
Сил уже нет смотреть на эти сосиски, нарезанные осьминожками...
или роллы с начинкой в форме цветочков и зверюшек.
Если честно, от такого мороз по коже.
Выходит, еда сразу отпадает?
Как-то раз мне подарили огромный торт.
А сверху стояли фигурки в свадебных нарядах, можешь себе представить?
Я тогда чуть в обморок не грохнулся.
Это всё?
Или что-то ещё есть?
Дай соображу...
Но хуже всего, пожалуй, был самовязаный свитер.
Длиннющий и с вышитым именем.
Додумалась же!
Всё бы ничего, но когда она попросила его надеть...
Значит, и шарфик тебе не в радость?
Неужели ты...
Послушай, Химари.
Всё, что я сказал, просто шутка.
В целом мире не сыскать дурака, которому не понравился бы твой шарфик.
Если ты подаришь мне шарф, я буду носить его всегда и везде!
Даже если окажусь посреди пустыни Сахара,
или в сердце душных джунглей, я ни за что его не сниму, вот увидишь!
Буду кричать: "Ура! Да здравствует шарф!"
Кан-тян, надо принести Сё-тяну сменную одежду,
я как раз закончила ряд, так что пойду.
Посиди с ним, пока меня не будет, хорошо?
Так точно.
Ты же ничего не рассказал ни Канбе-куну, ни Химари-тян...
когда я увидела их лица, мне стало так стыдно...
Прости меня!
Ты коленки ободрала?
Что?
Больше ничего не поранила?
Нет...
Ну вот и хорошо.
Да не переживай ты так.
Подумаешь, пара царапин.
И в больницу-то везти не стоило.
Я всё думаю о том, что тебе наговорил тогда...
Прости меня!
Да хватит тебе уже.
А дневник-то как, не промок?
Знаешь, мне домой пора.
Я ещё зайду.
Твой дневник...
Он что, порвался?
Вторую половину украли...
В смысле?
Ты ведь помнишь, как он на тротуар упал?
А потом откуда-то выскочил мотоциклист...
Как же так...
Ей-богу, пора его нагибать.
Такакура-сан, ваш завтрак.
Вы, должно быть, очень голодны.
Сегодня у нас превосходный десерт.
Прошу.
Никак меня в покое не оставят.
Бог ты мой, чай закончился.
Давайте я принесу.
Благодарю.
Кухня в другом крыле, не заблудитесь?
Найду.
Завидую я вам, Такакура-сан.
У вас очень заботливая девушка, берегите её.
Да нет же, мы с ней просто...
Правда завидую.
Извини, что так до...
Сёма-кун?
Заждалась, Эсмеральда?
Приманка готова, а на ловца и зверь бежит.
Что ж, начнём охоту.
Как он мог пропасть?
Не знаю.
Он завтракал, когда я уходила, а когда вернулась...
Это от Сёмы!
Половину дневника?
Почему половину?
Ё-моё...
Похоже, кому-то позарез нужен этот дневник, но кому?..
Вот, бери.
Только половина?
А где вторая?
Украли вчера вечером.
И кто её украл?
Не знаю.
Откуда-то вдруг выскочил мотоциклист...
Я не ожидала... я растерялась...
А когда меня уже почти сбила машина, появился Сёма-кун...
Судя по всему, ты не врёшь.
Конечно же нет!
Если бы Сёма-кун меня не спас, я бы уже...
Не видела трусики, которые я повесила сушиться?
Забирай!
Сёма-кун может пострадать, у нас нет выбора!
Надо спешить!
Уверена?
Но ведь если мы откажемся...
Успокойся ты.
Пока что с Сёмой всё хорошо.
А значит, у нас есть время что-нибудь придумать.
Ой, мои трусы пропали.
Бабушка, я пойду поищу их.
Раз сообщения были отправлены с телефона Сёмы...
Так и знал.
Ты нашёл его?
Да, сейчас Сёма где-то в больнице.
Держи его пока у себя.
Пусть это лишь половина, но без неё нам не спасти Химари.
Я ни за что не соглашусь её отдать.
Но ведь если мы этого не сделаем, Сёма-кун...
Я обязательно спасу Сёму.
Обещаю.
Так что постарайся сохранить свою половину.
Сёма ходил за тобой день и ночь, но даже ему ты не доверила своё сокровище.
Да, но...
Я принёс дневник, как и договаривались!
Давай выходи и забери его!
Меня раскусили...
Не уйдёшь!
Что?
Это же...
Ну как, вспомнил?
Какого чёрта?!
Что я должен был вспомнить?!
Ничего не напоминает?
А это, ну а это?
Надень его.
Выбора у тебя нет.
Ну как?
Вспомнил наконец?
Да, вспомнил.
Сёма-кун...
Сёма-кун?
Кто это?
Такакура Канба угодил в ловушку.
Отдай мне дневник, Огиномэ Ринго.
Иначе Такакура Сёма умрёт.
Бросай его вниз.
Прости, Момока.
Постой!
Зачем?!
Сёма?
Эй, кончай свои глупые игры.
Отпусти Сёму, слышишь?!
Теперь-то ты вспомнил?
Ах ты...
А свитер тебе идёт.
Как знала, малиновый – твой цвет.
Алое, словно кровь, сердце смотрится шикарно.
Чего ты от нас хочешь?
Почему гоняешься за дневником?
Да так...
Следуя за красной нитью Ариадны, к нам пожаловал фальшивый герой.
Думаю, ты заслужил награду.
Так и быть.
На один из твоих вопросов я отвечу.
Я хочу...
Исчезла?
Канба, она...
Да.
Я заполучила дневник, как и собиралась.
Интересно, что будет дальше, да, Эсмеральда?
Ведь охота только началась.
План М, без сомнения, будет успешно завершён.
Лишь неумелый охотник позволит добыче сбежать.
Стратегия выживания!
Да, ты абсолютно прав, Марио-сан.
Хоть я и лишилась его, но судьбу не изменить.
Мы всё равно будем вместе.
А ты вообще не суйся не в своё дело!
Стратегия выживания... принесёт ещё немало хлопот.