[Leopard-Raws] Mawaru Penguin Drum - 05 RAW (TBS ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Dreamers Team представляет
Нейронный пингвидоскоп
Перевод: Hiouxsov Редактура и лирика: Ryuji QC и оформление: Amarillis
То, что мной движет
Крутишься, вертишься ты, как тут стоять спокойно,
Ищещь кого-то на полной людьми платформе.
Слышишь, там фанфары.
Мимо куда-то спешит бестолковый город,
Я уследить за ним в суете пытаюсь,
В мире, что торопится под откос...
Ты прости...
Показалось мне, что я рассталась с тобою навечно.
Вот насмешка судьбы...
Я не смогу вернуться,
Мне не остановиться,
И ты не управляешь мною
Больше.
Что мир стремится рухнуть в пропасть – всего лишь предположенье.
За плоскостью вселенной, слышишь, как я плачу о нём?
Кажется мне, скоро в мире, что равнодушен к нам, встречу тебя,
Лишь стоит мне зажмурить глаза...
В ночь рок-н-ролла с тобой
Всех вызываем на бой,
Я рок-н-ролльщик крутой,
Мы вместе – Rock'n'Roll BAND!
Мы по дороге нашей вдаль летим, и нет конца у дороги той.
Не глядя на светофоры, мчимся, нас никому не остановить.
Всегда за нами песня вслед летит и будит сонные города.
Трусливых нытиков и зануд с дороги запросто мы сметём.
Пусть растают снега, всё равно не престанет наш ветер дуть.
Никогда, никогда не перестанет тот ветер дуть.
Коль в этом мире всё давно предрешено,
Зачем пытаемся судьбе противиться?
Знаю я, ты тут ни при чём,
Знаю я, нет твоей вины
В том, что от нас отвернулась злая судьба.
Ты поверь, всё совсем не так.
И сейчас необычный день,
Не могу объяснить тебе, но поверь
В моё завтра,
В твоё завтра.
Воспоминания Канбы. 9 лет назад. Дом семьи Такакура, гостиная. «Это случилось ночью. На улице бушевал ураган. Химари вдруг стало плохо. Мы обзвонили все больницы, но нас нигде не хотели слушать».
m 0 0 l 0 202 l 370 202 l 370 0 l 0 0
Штормовое предупреждение: запад Токио, Накано, Сугинами, Нэрима
Тайфун 13
Такакура Кэндзан, Тиэми, Канба, Сёма, Химари
Районная больница Тоо
Мандзю «Слоновьи яйца»
m 0 0 l 0 100 l 410 137 l 370 0 l 0 0
Французская кухня Лучшие в мире монбланы
Воспоминания Канбы. 9 лет назад. В самом сердце бури. «Что же случилось с Канбой? С отцом? С Химари? Что будет с семьёй?»
Однажды влез в долги и всю жизнь расплачивайся.
Воспоминания Канбы. 9 лет назад. На следующее утро после урагана. Это было мужское обещание. «Раз отец сделал то, что должен был, тогда и я...»
В связи с приближением Тайфуна 13 в некоторых областях Центрального Хонсю объявлено штормовое предупреждение.
В данный момент тайфун достиг Канто.
Он окажется в западном Токио и Накано ещё до...
Что значит «все на вызовах»?
Но нам тоже!..
У дочки сильный жар, понимаете?..
Она может!..
Дорогой...
Чёрт с ними.
Ну, я пошёл.
Приглядывай тут за всем.
Я тоже!
Нельзя!
Канба, вернись!
Пап!
Болван!
Я с тобой!
Канба!
Не вижу никаких осложнений, судя по всему, она идёт на поправку.
Тем не менее, ей надо продолжать наблюдаться.
Понятно, спасибо вам большое.
Должен сказать, я весьма и весьма удивлён.
Не буду скрывать, в нашей области чрезвычайно редки так называемые «чудеса».
Но случай вашей сестры как раз из таких.
Знаете...
Об этом-то я и хотел с вами поговорить.
А что такое?
Вы не могли бы взглянуть?..
Мне кажется, она как-то связана с Химариным чудом.
Это просто мои догадки, но...
На самом деле эта шляпа,
возможно,
инопланетная форма жизни.
И эта инопланетная форма жизни использует какую-то особую силу, чтобы...
Вот оно что.
Это многое объясняет.
Вы верите?!
Занятный ты паренёк...
Да, ты молодец.
Не всякий бы понял...
Да...
Нужно больше смеяться!
Смех продлевает жизнь.
С недавних пор даже врачи признают это.
Говоришь, это шляпа инопланетная... чего там?..
форма жизни?
Ты, главное, сестре почаще рассказывай подобные истории!
Ей-богу,
его нужно поскорее нагнуть.
Переживаешь?
Тебе, наверное, работать надо, а ты в больнице.
Да...
Это я виновата.
Не стоило всё взваливать на тебя одну.
Нет, что вы...
Вы тут совершенно не...
Бедняжка.
Кто бы это ни сделал, нет ему прощенья.
Но ты правда ничего не помнишь?
Кроме того, что тебя толкнули?
Если честно...
Я даже как меня толкнули плохо помню...
Но...
Но... кажется, перед этим я кого-то видела...
Вспомнила!
Я видела его! Того человека!
Ты успела его разглядеть?
Д... да...
Достаточно.
Нацумэ-сан?..
Напомним, несколько дней назад известная модель Кухо Асами упала с эскалатора в городском метро.
В своей беседе с полицией Кухо-сан призналась, что не может вспомнить никаких подробностей случившегося.
В данный момент полиция занята поисками свидетелей...
Здравствуйте, это Хибари.
Ну и... чем обязан, дядя?
А, да...
Тут такое дело, Канба...
Ты уж извини, что так неожиданно...
Никто не говорит, что дом надо продавать прям завтра...
Разумеется, сначала я вас куда-нибудь пристрою.
Я поговорю с родственниками, они наверняка поймут.
Всех вместе вас, конечно, вряд ли кто возьмёт...
А Химари?
Она же больна.
Ну...
Прости, сейчас заварю чаю.
Химари лучше остаться у меня.
Если чего случится, я вам позвоню.
Извини, конечно, но...
Канба...
Ваши родители уже не вернутся домой.
Деньги я достану.
Что?
Сколько нужно, чтобы сохранить дом?
Канба, я не...
Подумай, ну вот откуда ты возьмёшь такие деньги?
Я спрашиваю, сколько?!
Сегодня у меня свидание с папой.
Я уже не ребёнок и немного стесняюсь.
Пока что я не хочу рассказывать папе о нём.
А то ещё будет ревновать.
Ведь я до сих пор самое ценное папино сокровище.
Два карри с морепродуктами, пожалуйста.
Ты же не против?
Нет...
Ух ты, особый антарктический парфе с фигуркой пингвина!
Хорошенький...
И один парфе.
Как пожелаете.
Давно это было...
А давай в следующий раз сходим в тот аквапарк?
В тот аквапарк?
Ага, куда мы с мамой ходили.
В Икэбукуро который.
Помнишь, как ты хотел поближе рассмотреть парад пингвинов,
а какой-то мужик на тебя наорал?
И такое было?
Было-было!
А после пингвинов мы купили себе фенечки на телефон.
Да, точно.
Ты же от пингвинов без ума.
Ты ещё сказал, что её прям как для ме...
Я на секунду...
Слушаю.
Да, я сейчас с дочерью.
Дождался, наконец.
Что?
Тогда я за тобой заеду.
Хорошо, а как быть с Аой-тян?
У нас у всех было по фенечке.
Знаешь, папа...
Прошлый День карри был особенным – я сама сделала карри и даже угостила им Табуки-сана.
Верно, Ринго.
У тебя ещё остались незавершённые дела.
Пока не увидишься с Табуки-саном...
Благодарю вас.
Мерси.
По дороге домой я заскочила за монбланами для Табуки-куна.
Он же так любит монбланы.
А когда я ему их подарю,
Он и в меня влюбится без памяти.
Класс!
С этого дня монбланы ем только здесь.
Сказочно-сказочный Табуки-кун.
Ой, как вкусно.
Не могу... кажется, я влюбился без памяти!
Что там?
Ну... кто-то на нас смотрел...
Показалось, наверное.
Ринго-тян?
Что с тобой?
Пап...
Прости... Я не хотел...
Ладно, пошли.
Всё верно.
Что-то Кан-тян долго...
Вот ведь...
Хоть позвонил бы, что ли...
Наверняка он сейчас с какой-нибудь девицей.
Жуткий тип.
«Этот Канбабник меня бесит!»
Верно?
Именно!
Тут, понимаешь ли, ужин стынет...
Ну его, давайте есть.
А то Огиномэ-сан ещё домой возвращаться...
Ничего...
Пустяки.
Мама всё равно поздно с работы приходит.
Достал!
Нечего ждать этого дурня!
Приятного аппетита!
Приятного аппетита!
Сё-тян, как тебе тушёная говядина?
А она не?..
Да, говядина с карри.
По рецепту Ринго-тян.
На удивление хорошо получилось.
Карри же надо есть со своими близкими, так?
Да, карри едят со своими близкими, вот.
Мы забыли про горошек.
Правда, что ль?
Да.
Сейчас или никогда.
Знаешь... Огиномэ-сан...
Я хотел тебя кое о чём попросить...
О чём же?
Когда мы ходили наблюдать за птицами, у тебя ведь была записная книжка?
Ты не против, если я её одолжу?
Мне надо кое-что посмотреть.
Я тебе сразу же её верну.
В общем...
Ты что, дурак?
Чего ради я должна тебе её давать?
Ну...
Не дам.
И не проси.
Это личное, не для чужих глаз.
Но почему?!
Там же просто твои планы на день!
Ты видел?
Как ты мог!
Да я только мельком!..
Но это просто абстрактные...
Или ты и впрямь этого хочешь?!
Нет же!
Там!..
Там моя судьба...
В этой книжке записано моё будущее.
Это дневник судьбы.
Дневник судьбы? Быть не может...
Доволен? Я рассказала тебе правду.
Теперь твоя очередь.
Как ты о ней узнал?
И зачем она тебе?
Отвечай!
Хорошо, я расскажу.
Что это?
А, так это же сувенир из аквапарка.
Только держи себя в руках, ладно?
На самом деле эта шляпа...
...инопланетная форма жизни!
Она хочет твою записную книжку... то есть дневник, и велела мне его добыть.
И если я не...
Не морочь мне голову.
Голову не морочь!
Я же не дура!
Да кто в такое поверит!
Я не вру!
А сама-то?!
Наплела какой-то ерунды про дневник судьбы!
Что?!
А инопланетяне, значит, бывают?!
У тебя что, не все дома?
Стратегия выживания!
Наваждение!
Внимайте, жалкие ничтожества, неспособные ни на что повлиять.
А?.. Чего? Чего?!
Заткнись и слушай, глупая маленькая дрянь, обременившая мир своим рождением.
О чём ты, Химари-тян?!
Не тяни – отдай воплощение своих похотливых фантазий... то есть дневник судьбы, говнюку рядом с тобой.
Слышь!..
Какого чёрта происходит?!
Химари-тян! Ты не заболела?!
Если кто и болен, так это ты.
Ущербная лживая паскудница.
Химари-тян, зачем ты так со мной?
Это ведь просто шутка, да?
Не смей раскрывать рот в нашем присутствии!
Скользкая, безмозглая, вонючая подстилка.
За что?!
Разве же я настолько плоха-а-а-а-а!..
Шевелись, раб.
Быстренько топ-топ за ней и забери дневник.
Легко сказать...
Да и вообще, не лезть же мне в эту дыр...
ку...
Да пошла ты!
Чего?!
Будешь знать!
Что ты наделала?!
Это ж Химарина!..
Эй, там, в грузовике! Постой!
Чего он?
Из-за какой-то дебильной шляпы...
Химари-тян?..
Да стой же ты!
Сёма?
Канба!
На грузовике!
Как она там оказалась?!
Чёрт! Ну что за день такой?!
Светофор!
Вот так и стой!
Дерьмо!
Ещё... чуть-чуть...
Всё уже позади.
Канба.
Ты поступил правильно.
Гроза не может длиться вечно.
Но ты никого не спасёшь, просто дождавшись затишья.
Не забывай этого, Канба.
Химари!
Очнись, Химари!
Открой глаза...
Химари...
Не умирай...
Как же так?
Ведь это обычная шляпа...
Я думала, Химари-тян просто дурачится...
Химари...
Канба!
Химари!
Химари-тян!
Я... на полу?..
Слава богу!
А что с ужином?
Алло, дядя?
За дом платежи я внёс.
Спокойствие.
Всё законно, так что не волнуйся.
В общем, дядя...
Мы, наверное, поживём тут ещё немного.
Я знаю, что такое судьба.
Поэтому я никогда не сомневаюсь.
Я всегда буду с тобой.
Стратегия выживания, только вперёд.