[Leopard-Raws] Mawaru Penguin Drum - 04 RAW (TBS ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Dreamers Team представляет
Нейронный пингвидоскоп
Перевод: Hiouxsov Редакция и лирика: Ryuji QC и оформление: Amarillis
Принцесса-пастушка
Крутишься, вертишься ты, как тут стоять спокойно,
Ищещь кого-то на полной людьми платформе.
Слышишь, там фанфары.
Мимо куда-то спешит бестолковый город,
Я уследить за ним в суете пытаюсь,
В мире, что торопится под откос...
Ты прости...
Показалось мне, что я рассталась с тобою навечно.
Вот насмешка судьбы...
Я не смогу вернуться,
Мне не остановиться,
И ты не управляешь мною
Больше.
Что мир стремится рухнуть в пропасть – всего лишь предположенье.
За плоскостью вселенной, слышишь, как я плачу о нём?
Кажется мне, скоро в мире, что равнодушен к нам, встречу тебя,
Лишь стоит мне зажмурить глаза...
Коль в этом мире всё давно предрешено,
Зачем пытаемся судьбе противиться?
Знаю я, ты тут ни при чём,
Знаю я, нет твоей вины
В том, что от нас отвернулась злая судьба.
Ты поверь, всё совсем не так.
И сейчас необычный день,
Не могу объяснить тебе, но поверь
В моё завтра,
В твоё завтра.
Короли хорошего вкуса в родном городе
Пахучий и очень опасный «питомец»: Случайность или диверсия?
Киёси-кун, 1 год
Скунс обнаружен
На злобу дня:
Не забывайте чужие вещи!
Воспоминания Сёмы. Дом семьи Такакура. Ночь. Гостиная. Тайное совещание братьев. «Какая же связь между Ринго и пингвидоскопом? У Второго жар, правда несильный».
Скоро в Саншайн: Трагедия М
Предначертанная любовь
Скоро в Саншайн: Трагедия М
Парк Ватадзука
Воспоминания Ринго. Квартира Табуки. На пороге. Ринго открылась страшная правда. «Хотела бы я забыть... Да, эта женщина была у него».
Приветствую, господин Канба. Я знаю, что вы ищете. Если вас интересуют подробности, встретимся завтра в 11:00 в ресторане, отмеченном на карте.
Станция Акасака-мицукэ, девушка в красных туфлях.
Предначертанная любовь – дозволено ли им любить?
Стратегия выживания...
Нырнём?
Восемь часов утра.
Наконец-то всё готово.
Мой омлет хорош как никогда!
Не зря же я столько практиковалась!
После первого же кусочка его сердце...
Доброе утро, Сё-тян.
Доброе...
Прости... Чё-т мы заспа...
А ты почему здесь?!
Позвольте представить сегодняшнего гостя – гурмана и, разумеется, нашего земляка...
Та-дам!
Особый воскресный обед высшего класса!
Ты довольна, Ринго-тян?
Да!
А куда ты его возьмёшь, если не секрет?
На свидание же, да, Ринго-тян?
Да...
Ринго-тян попросила показать ей, как готовить вкусный омлет, но я и сама толком не знала...
Ты нас здорово выручил, Сё-тян!
Правда? Я очень рад.
Ни черта я не рад!
Это ведь для Табуки?
С каких пор травля называется свиданием?!
Ого! Просто изумительно.
Ты прирождённая домохозяйка!
Кто это домохозяйка?
Кстати, Огиномэ-сан...
Где вы будете наблюдать за птицами?
В парке Ватадзука.
Какое совпадение!
Сёма тоже сегодня туда собирался!
Да, Сёма?
Погодь! Какого?..
Слушай, ты должен залезть к ней в сумку.
Найди сам знаешь что.
Ну а ты?
У меня кое-какие дела...
Рассчитываю на тебя.
И желаю удачи!
Опять женщина?
Тебе ещё аукнется, помяни моё слово.
Помяну.
Вы не против, Огиномэ-сан?
...пропавший скунс был замечен.
Полиция уже начала расследование.
Уважаемые телезрители, если увидите Киёси-куна, не пытайтесь поймать его самостоятельно.
Незамедлительно свяжитесь с полицией.
Поскольку скунс по кличке Киёси-кун...
Послушай...
Ты же сейчас едешь за птицами наблюдать?
Ну да.
А это как-то...
в смысле...
связано с судьбой?
Что?
Ну, я!..
Ты что-такое говорила в тот раз...
Верно.
То, что случится сегодня... предначертано.
Моя святая миссия.
Провал недопустим.
Понятно...
Помнишь, она говорила, что судьба где-то записана?
То есть, должна быть какая-то тетрадь, блокнот или что-то в этом роде?
Да, вполне возможно.
Вопрос в том, как эта вещь связана с пингвидоскопом.
В любом случае, мы на верном пути.
Да.
Однако до сих пор мы ничего такого не находили.
Получается, она всегда таскает эту вещь с собой.
Как бы нам её урвать?..
Неужели прям в сумке?
Предначертанная любовь.
И вот на сцене появляется ослепительный принц Табуки!
Извини, что так долго, моя принцесса.
Этот день навсегда останется в нашей памяти.
Ну же...
Не бойся.
Сегодня мы отправляемся в райский сад вечного счастья!
Да, я пойду с вами!
Я пойду с вами хоть на край света!
Десять часов.
Мы встретились в беседке у пруда.
Да, точно по плану.
Идеально.
Ну тогда я по своим...
Да нет...
Раз уж я здесь, то схожу с тобой.
Зачем тебе?
Зачем?.. Ну... потому что...
Кто там?
Не-е-ет! Какого чёрта?! Вонючий ублюдок!
И что теперь? Как мне быть?
Мне необходимо сделать кое-что важное – то, что я просто обязана сделать!
Ну а я-то тут при чём?
От тебя жутко несёт!
Табуки-сан уже скоро...
Раздевайся!
Совсем что ли крыша поехала?
Привет! Извини, что так долго.
И впрямь Табуки.
Мне, конечно, без разницы, но выглядит он как клоун.
Сегодня ты с парнем?
С... с парнем?
Да нет же, какой там парень.
Просто знакомый.
Но он как услышал, куда я собираюсь, тут же за мной увязался.
Мне жаль, что так вышло.
Извините!
Ничего.
Любители птиц всегда найдут общий язык.
Неужто Такакура?
Здравствуйте, учитель.
Такакура – мой ученик.
Надо же... вы знакомы.
Кто бы мог подумать.
Кстати, вы не чувствуете какой-то странный запах?
Это всё он!
Это от него воняет!
Вчера он упал в выгребную яму!
А потом нырнул в заросший бассейн, который, наверное, полгода не чистили!
Я просила его помыться, но он только отмахивался!
Извините, что притащила сюда эту вонючку!
Симпатичная была футболочка, жаль что испортилась.
О, с такой милой парочкой мы ещё не гуляли.
Ты как раз вовремя!
Знакомьтесь, моя давняя подруга,
Токикаго Юри-сан.
Очень приятно.
Пора к столу!
Вкуснотища!
Настоящая красавица.
А по жизни она актриса.
Выступает в Саншайн...
Прошу прощения...
Вы же Токикаго Юри-сан, верно?
Из второй труппы?
Да.
Ух ты! Всегда мечтала встретиться с вами!
Не терпится увидеть вашу Марию в новом спектакле!
Мы будем болеть за вас!
Чё за Мария?
Актриса и звезда, я для славы лучей рождена.
Царица роз, на сцене цвету и взоры пленяю лишь я одна!
Прекрасней меня цветов ведь нет.
Сиять всё ярче буду,
Сказочное чудо!
Секундочку...
Что она тут забыла?
Это же мои фантазии!
Кыш! Вали отсюда!
Но в сердце моём живёт только он.
Вся моя красота для него.
Чудесный герой и всех птиц государь!
Я актриса и звезда.
О, я очень рада.
Ущипните меня...
Благодарю.
Кофе и шоколадное мороженое, что-то ещё?
Одну минуту.
Кто мог о нас пронюхать?
Видать, не мы одни охотимся за пингвидоскопом.
Или же?..
Добрый день.
Давно не виделись,
Канба-кун.
Кан-ба-кун!
Чёрт, облажался...
Мы – недавно образованное Общество жертв кобелиных похождений Такакуры Канбы.
Чего?
А Кухо-сан – наш идейный вдохновитель.
Асами?
Вот именно!
Несчастные брошенные тобой девушки объединились в знак протеста!
Теперь, когда нас много, мы заставим тебя раскаяться в содеянном.
Ты нам за всё ответишь!
Вот и аукнулось.
Опять улетели...
Мне так жаль.
Его невыносимая вонь распугала всех птиц...
Ну...
А давайте тогда просто погуляем сегодня?
С этим спектаклем я как белка в колесе...
Даже минутки нет отдохнуть.
Спасибо, что пригласил, Табуки-кун.
Перестань, было бы за что...
Я не сдамся!
У меня ещё остался Особый воскресный обед.
Да будет судьба!
Слушайте, как вы насчёт перекусить?
Чё-о-о-орт!
Я так...
Я так старалась...
Это ты во всём виноват!
Я?!
Да ты же мне сама сказала, что я вонючий, и чтобы держался от еды подальше!
Вот и что теперь делать?!
Мой план опять накрылся!
Ты хоть понимаешь, что мы должны пообедать в полпервого?!
Об этом можете не волноваться.
Потрясающе!
Вы это всё сами сделали?
Да...
Правда, я готовила из остатков, которые нашлись в холодильнике, так что
моя стряпня, наверное, не сравнится с удивительным обедом Ринго-тян.
Лгунья!
Купила, небось, готовенькое, а теперь хвалится.
Приятного аппетита!
Здорово!..
Прошу.
Спасибо.
Смелей.
Ты попробуй, это вкусно.
Коли у них совсем хлеба нет, так пусть они едят пирожные!
Попробуй мой сказочный обед!
Ну же, отведайте скорей моих домашних пирогов.
О-о-о, просто восхитительно!
Это и впрямь Солнечное чудо!
Мой прекрасный обед!
Не желаете ль вы венской сосиски?
Или коробочку лучших моих сластей!
Двенадцать тридцать.
Пообедали вместе с Табуки.
Он сказал, что ему всё очень понравилось.
Без паники.
Всё по плану.
Судьба благоволит мне.
Три часа дня.
Последний рывок, и победа в моих руках!
Поцелуй принца!
Если хочешь, расскажу о своём секрете,
Ведь судьбу не изменить – вся она вот тут.
Три часа. Он обхватил меня. Его дыхание коснулось моей шеи!
И всё такое!..
Ринго-тян, а Ринго-тян?
Что за секрет, скажи, пожалуйста.
А тебе точно интересно?
Конечно, а как же!
Вот мой секрет!
Прям слюнки текут.
Испугалась принцесса злого жука,
А прекрасный принц ей на помощь пришёл.
Он её приобнял, их встретились взгляды...
Ла-ла-ла.
А потом он её полюбил!
Случилось то, что было суждено!
А потом...
Ох и скучная же эта «Роза Версаля».
Сейчас!
Боже! На меня напала ужасная гусеница!
Пожалуйста, прекрасный принц!
Спасите бедную девушку!
Она в беде!
Дождись меня!
Правильно, принц! Скорее скачи сюда!
Приятного аппетита!
Принц! Беда! На принцессу...
Боже... гусеница!
Да бросьте вы эту пастушку!
Это как?..
Поспешим же к аптекарю.
Отыщем у него целебную мазь.
Конечно.
Ах ты, волосатая тварь! Будешь знать как для революционеров шпионить!
Эй...
Подождите...
Не смей обхватывать меня и дышать мне на шею!
Кстати, забыла тебя поблагодарить за карри.
Совсем даже неплохо.
Табуки-кун его похвалил.
«Ты замечательно готовишь, Юри».
А что касается твоих туфель, не волнуйся, он их не видел.
Пусть это останется нашей маленькой тайной.
Впрочем...
У тебя вряд ли что-то получится.
Лучше? Не болит?
Спасибо...
Так, пощипывает немного...
Ничего, время ещё есть.
Десять часов. Встреча.
Двенадцать тридцать. Обед.
Три часа. Объятия и всё такое...
Это чего?
План на день?
Четыре часа. Мой первый... поцелуй?!
Но сейчас уже без четверти...
Так что...
Скорее небо обрушится, чем произойдёт что-то подобное...
Я смогу!
Табуки-сан в четыре часа обязательно меня поцелует!
Судьба!
Послушай...
На помощь!
На помощь!
Принцесса Ринго!
Да как же так?!
Это единственный способ разрушить злые чары!
Любовь спасёт мир.
Давай, Ринго! Соберись!
Ведь даже в волшебных сказках сильные и бесстрашные принцессы бьются за своих принцев.
Да будет судьба!
Табуки-сан!
Ушёл!
Птенцы могут привязаться к человеку, если...
Дневник?
Выходит, её судьба записана здесь?
На самом деле?
На помощь!
Кто-нибудь!
Неужели я вот так и умру?
Умру, не поцеловавшись с Табуки-саном...
Прости, мама...
Я не смогла следовать судьбе...
Интересно, как там папа?..
Вот бы с ним увидеться...
ещё разок...
Ринго-тян?
Ринго-тян!
Слава богу!
Что я...
Ты упала в пруд и чуть не утонула.
Ну и напугала ж ты меня!
Если бы не искусственное дыхание...
Искусственное дыхание?
Тот паренёк ведь поцеловал её, правда?
А ну-ка прекрати, Кэн-тян!
Мы с Табуки-саном?..
Я целовалась с Табуки-саном!
Чёрт, почему именно я?..
Мы все тебе обязаны,
спаситель.
А ты смелый.
Мало того, что вытащил её из воды, так ещё и искусственное дыхание сделал.
Можешь гордиться собой.
Чёрт меня дёрнул!..
Да, но к лучшему ли это?
Теперь он, наверное, думает, что я себе на уме...
Ей-богу, пора его нагибать.
Всё хорошо.
Это часть нашего плана.
Так что не бери в голову.
И ещё... пора сделать следующий ход.
Но... что за следующий ход?
Девять часов вечера.
Станция Акасака-мицукэ.
Эскалатор.
Девушка в красных туфлях.
На сегодня всё.
Судьба.
Ты не против, если я одолжу эту тетрадку?
Мне надо кое-что посмотреть.
Я тебе её сразу же верну.
Стратегия выживания... сказочная мазь.