[Leopard-Raws] Mawaru Penguin Drum - 02 RAW (TBS ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Dreamers Team представляет
Нейронный пингвидоскоп
Перевод: Hiouxsov Редактура и лирика: Ryuji QC и оформление: Amarillis
Стратегия выживания закручивается
Крутишься, вертишься ты, как тут стоять спокойно,
Ищещь кого-то на полной людьми платформе.
Слышишь, там фанфары.
Мимо куда-то спешит бестолковый город,
Я уследить за ним в суете пытаюсь,
В мире, что торопится под откос...
Ты прости...
Показалось мне, что я рассталась с тобою навечно.
Вот насмешка судьбы...
Я не смогу вернуться,
Мне не остановиться,
И ты не управляешь мною
Больше.
Что мир стремится рухнуть в пропасть – всего лишь предположенье.
За плоскостью вселенной, слышишь, как я плачу о нём?
Кажется мне, скоро в мире, что равнодушен к нам, встречу тебя,
Лишь стоит мне зажмурить глаза...
Коль в этом мире всё давно предрешено,
Зачем пытаемся судьбе противиться?
Знаю я, ты тут ни при чём,
Знаю я, нет твоей вины
В том, что от нас отвернулась злая судьба.
Ты поверь, всё совсем не так.
И сейчас необычный день,
Не могу объяснить тебе, но поверь
В моё завтра,
В твоё завтра.
В ночь рок-н-ролла с тобой
Всех вызываем на бой,
Я рок-н-ролльщик крутой,
Мы вместе – Rock'n'Roll BAND!
Мы по дороге нашей вдаль летим, и нет конца у дороги той.
Не глядя на светофоры, мчимся, нас никому не остановить.
Всегда за нами песня вслед летит и будит сонные города.
Трусливых нытиков и зануд с дороги запросто мы сметём.
Пусть растают снега, всё равно не престанет наш ветер дуть.
Никогда, никогда не перестанет тот ветер дуть.
На злобу дня:
Руками не трогать!
Канба, Сёма и Химари Такакура
Воспоминания Сёмы. Как мы попали в третий вагон. «Химари воскресла. В голове не укладывается. Если это не сон, то что же?»
Окская женская старшая школа. База данных школьного совета.
Айда Каё
Ито Маю
Эноки Томоко
Огиномэ Ринго
Окская женская старшая школа
Ринго не видит пингвина
Обычные люди пингвинов не видят
Новости Рыжепоясничные ласточки вьют гнёзда в Токио
Сегодня нашла гнездо ласточки в Икэбукуро. Табуки-кун очень удивился, когда я показала ему снимок.
А они не слишком большие...
Эй!
«Судьба»... Люблю это слово.
Все же знают о судьбоносных встречах.
Одна-единственная встреча, которая переворачивает всю твою жизнь.
Встреча, которая просто не может быть совпадением.
Конечно же, это судьба.
Да, на свидание с Такаси.
Всё путём. На мне же кружевное бельё.
Действует безотказно.
Разумеется, кое-чему в жизни ну никак не порадуешься...
Если честно, неприятностей и разочарований куда больше.
И вдвойне тяжело осознавать, что все твои неудачи давно предопределены и неизбежны.
Но я думаю,
что даже горечи и невзгоды даны нам не просто так.
Нет ничего бессмысленного.
Ведь я же верю в судьбу.
Приятного аппетита.
Кстати, а эти-то что едят?
Может, рыбу?
Они ж пингвины как-никак.
Я спрашивала работницу аквапарка, она сказала, что кормит их сардинами и скумбрией.
Чем-чем она их кормит?
Не жирно им сардин со скумбрией лопать?
Гляди, мойву хавает.
Может, и собачьи консервы прокатят?..
Стратегия выживания!
Наваждение!
Внимайте, жалкие ничтожества, неспособные ни на что повлиять.
А?.. Чего?!
Так это всё ж таки был не сон!
Ну и где нам искать этот твой «пингвидоскоп»?
Сегодня утром в 8:10 вы сядете на поезд.
На станции Хигаси-коэндзи в третий вагон через вторую дверь войдёт Огиномэ Ринго.
Огиномэ Ринго?
Пингвидоскоп у неё.
Наверно...
Что значит «наверно»?
Чем-то недовольны?
Или вам плевать на сестру?
Рады служить, о великая Шляпа.
Прекрасно.
Найдите пингвидоскоп во что бы то ни стало.
В противном случае жизнь вашей сестры закончится.
Шутишь?..
То есть поди туда – не знаю куда, принеси то – не знаю что?!
Это же нече-е-е-е!..
Запускать Стратегию выживания?
Эта самая Пингвинья шляпа,
скорее даже инопланетная форма жизни,
объявилась в тот день, когда мы все втроём ходили в аквапарк.
Врачи твердили, что средствами современной медицины нашу сестру не спасти.
Она и правда умерла.
А потом Шляпа её воскресила.
Сдаётся мне, Бог в очередной раз поглумился над нами.
И вот теперь, ради какой-то стратегии выживания, мы должны искать этот непонятный пингвидоскоп.
Как думаешь,
кто эта Огиномэ Ринго?
В такое время ездят только школьники да офисные работники.
Раз нам ничего не сказали, значит, мы должны сразу её узнать.
Заберём у неё пингвидоскоп, и будет нам счастье.
Станция Хигаси-коэндзи! Станци...
Да как здесь хоть кого-то узнаешь?
Не суетись, у нас же есть помощники.
Точно!
Толку-то от них?..
Ну вот что ты творишь?..
Слышь, ты!..
Не прикидывайся!
Это ведь ты сейчас лапал меня за задницу?
Нет же, я б никогда!..
Врёшь!
Да ты меня всю общупал!
Ты ошибаешься...
Это было...
Это было?
Что это было?!
Это было пингвиноподобное существо, на которое ты только что наступила.
Всего их три, и это подарок от Пингвиньей шляпы, которая на самом деле королева пришельцев.
Во всяком случае, мне так кажется...
Они служат мне и моей семье, и кроме нас их никто не видит.
Ни один нормальный человек в это не поверит.
Даже не надейся спустить всё на тормозах!
Извини.
Должно быть, это я виноват.
Сумка застряла, пришлось вытаскивать.
Я не хотел тебя обидеть.
Сожалею, что доставил столько хлопот...
Прости.
А-а... вот оно что...
Ну... с кем не бывает, верно?..
В такой толкучке...
Кажется, наша остановка.
Идём, Ринго.
Ой, у меня туфля слетела.
Видишь её?
Иди за ними.
Это форма Окской старшей школы.
А ты?
Пока без меня.
Нужно кое-что сделать.
Что?!
Они.
Приветик!
Ямасита!..
Чего такой кислый с утра пораньше?
Расскажи.
Девчонка, поди?
Извини, не сегодня!
Ну ничего себе.
Неужели у крошки Сёмы наступила весна?
И всё-таки мы её нашли!
Осталось забрать пингвидоскоп!
Ради Химари!
Как ты без туфли-то?
Ничего, босиком похожу.
Женская школа...
Женская, значит?..
И что теперь – надевать юбку?
А есть желание?
Канба! Где тебя черти носили?!
Да так...
Лучше взгляни сюда.
Откуда у тебя это?
Одно время я встречался с весьма подкованной девушкой.
Подкованной в чём?
В хакерстве.
Это незаконно.
Эй, дай-ка мне своего.
Зачем?
Два?
Мой пингвин – первый.
А твой – второй.
Тот, что остался с Химари, – третий.
Чтобы не путаться.
Да какая разница?
И наконец!..
А мы не слишком ли?..
Фронт прорван.
Продолжайте движение.
Да, поднимайтесь по лестнице.
Третий кабинет слева.
Класс 2-C, не ошибитесь.
Последняя парта у окна.
Отлично...
Попалась.
Осмотрите её вещи.
Вдруг найдёте что-нибудь подозрительное.
Слушай...
Ты уверен, что мы правильно поступаем?
У тебя есть другие предложения?
Да не парься ты так.
Никто ничего не заметит.
Я не о том...
Это скорее вопрос нравственности...
Преступление есть преступление, даже если пингвинов никто не видит.
А как ещё мы найдём эту штуку?
Если облажаемся, Химари умрёт.
Не отдаст же она его нам просто так.
Цель оправдывает средства.
Выбора-то нет.
Ради Химари же...
Проголодалась, Триня?
Что бы такое приготовить?
Как думаешь?
Это?
Посмотрим...
Питайтесь правильно... с Двойняшками.
Да, слушаю.
Э... здравствуйте...
Вы, должно быть, сестра Канбы и Сёмы?
Это Табуки, классный руководитель.
...даже не знаю, ну очень клёвый!
«Сожалею, что доставил столько хлопот... Прости».
О, как! Скажи, Ринго?
Ну почему я вечно всё пропускаю?..
Короче, потрясный парень.
Ну а другой? На которого ты сначала накинулась?
А-а-а... да, был с ним ещё один...
По-моему, жуткий тормоз.
Передвинь камеру, а?!
Судя по форме, они из Западной Гаэнской школы.
Да ладно?
Это ж совсем рядом!
Ринго?
В чём дело?
Не, это я так...
Хотела, небось, стащить мои сосиски?
Ты точно их не брала?..
Не, не брала. Извини.
Я сегодня домой пораньше.
Я думал, Огиномэ Ринго живёт где-то в районе Хигаси-коэндзи...
А мы едем совсем в другую сторону.
Вот именно.
Слушай, Канба...
Что это вообще за штука такая – пингвидоскоп?
Будто я знаю...
Первый со Вторым, видимо, тоже не в курсе.
А Шляпа даже словом не обмолвилась...
Ага... час от часу не легче...
Интересно, он и правда существует?
Ну, раз она сказала найти и принести, значит, это какая-то вполне материальная вещь.
Надеюсь...
Похоже, нам остаётся только слушаться Шляпу и искать пингвидоскоп.
Ради Химари.
...лежит через его желудок.
Носите пикантное бельё.
По-моему, она просто листает журналы.
Не расслабляйся.
Наверняка, это какой-то шифр.
Можно подумать, она шпионка...
Болван!
Выключи звук, быстро!
Сейчас, сейчас!
Слушаю...
Сё-тян!
Где ты и что делаешь?
Ну я... в этом...
В книжном.
Химари?
Вы же сегодня уроки прогуляли, верно?
Как ты?..
Табуки-сэнсэй волновался и позвонил мне.
Сёма!
Туда!
Прости, Химари! Я перезвоню!
А вдруг они ввязались во что-то сомнительное?..
Прости нас, Химари!
Мы стараемся изо всех сил!
Это же!..
Магазин нижнего белья...
Я туда...
ни за что не войду!
Неужели...
это и есть пингвидоскоп?
Да?!
Нам что, придётся это покупать?!
Нет, не он.
Только не говорите мне, что он ещё более вызывающий.
А вдруг это вон та потрясная штукенция из сплошных дырок?
Во чёрт, правда, что ль?
А какие из них для ног-то?..
Тебя колышет, дурень?
Сквозь них можно постичь вселенную.
Мы как с разных планет...
Давай скорее уйдём.
Нет тут никакого пингвидоскопа.
А?.. Что?..
Куда это она?
Ну ты и кретин, Канба...
Спугнул её...
Это я-то?!
Чёрт!
Куда она делась?!
Канба!
Гляди.
Нахрена она туда полезла?!
Что будем делать, Канба?
Они её вернут.
Да ну?..
Не судьба...
Улыбочку.
Звук затвора?
Что-то сфотографировала?
Похоже, она кого-то ждёт.
И, судя по её странному поведению, этот кто-то может быть связан с пингвидоскопом.
Любопытно, что же она всё-таки фотографировала?..
Без понятия.
Но я зуб даю, этот снимок приведёт нас к пингвидоскопу.
Она встала!
Табуки-сан!
А, Ринго-тян!
Канба...
А это часом не?..
Да.
Возвращаешься с курсов?
Должно быть, вас там сильно гоняют.
Есть немного...
Как хорошо, что мы встретились!
Я хотела вам кое-что показать.
Вот! Здорово, правда?
Оно оказалось в Икэбукуро, как вы и говорили.
Гнездо рыжепоясничной ласточки?!
Даже не верится!
Но как ты его сняла?
Ласточкино гнездо?
Это секрет.
Ну тогда передавай маме привет.
Смотри по сторонам.
Хорошо! Спасибо вам!
Не спи.
Да.
Почему она идёт за Табуки?
Потому что она на него запала.
Что?! Как понять?
Ты и правда тормоз.
Вперёд! Покажите, на что способны!
Пропала?
Что ещё?
Хорошо. Внутрь.
Кружевное бельё?
Трусики для подвигов?
Куда ты пялишься, Канба?!
Погодь!
...путешествие по японским городам в поисках диких птиц.
В восемнадцатом выпуске мы посетим город Ханамаки в префектуре Иватэ, где родился Миядзава Кэндзи...
Неужели она?..
Кажется, она делает с Табуки то же самое, что и мы с ней.
То есть...
Огиномэ Ринго...
Преследует Табуки.
...напоминает о лете.
Когда ещё целыми днями можно наблюдать за птицами.
Вы правы.
Многие птицы – перелётные, и поэтому...
Холодная кола после работы... классно!
Потерпи.
Совсем скоро тебе не придётся ужинать одному.
Ведь теперь я всегда буду рядом.
Я не позволю тебе страдать от одиночества.
Не волнуйся.
Будущее не изменить.
Оно записано прямо здесь.
Нет ничего бессмысленного.
Я верю в судьбу.
Судьба.
Мы спасём Химари, чего бы нам это ни стоило.
Как насчёт Стратегии выживания?..