Субтитры, Kimi no Iru Machi, [Leopard-Raws] Kimi no Iru Machi - 04 RAW (TX )

[Leopard-Raws] Kimi no Iru Machi - 04 RAW (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

Город, в котором ты живёшь

Перевод: loster01 & Semyon44

Скрывать не буду - тебя люблю я и повторяю вновь:

Продолжает расцветать во мне сентиментальная любовь.

Видеть, хочу тебя я видеть,

Ведь объяснить давно я всё должна:

Тот холод, что между нами встал;

Ту боль, что к сердцу так близко ты принял.

Не смогла я сразу осознать…

Твоё внимание хотелось лишь завоевать.

Скрывать не буду - тебя люблю я и повторяю вновь:

Лишь чувства к тебе донести хотела, но нужных слов найти не сумела.

Приди за мной скорее и поцелуй смелее.

Быть может быть тогда смогу увидеть другую сторону тебя.

Прочтя письмо твоё,

Не смог его принять.

Вижу всё я ложью в нём и больше ничего.

Его принять — твою улыбку навсегда потерять.

Не хочу, чтобы слова мои словно ложь в пути пролегли.

Уверен, что смогу я всё понять и сомненья снять.

Следом отправлюсь я

В город, в котором ты живёшь.

Приму ответ я любой и только с тобой

Всегда и во всём соглашусь.

Следом отправлюсь я

В город, в котором ты живёшь.

Лишь твоего сердца зов я буду готов

Услышать всегда.

Встреча

Парень, который в средней школе отверг меня, недавно сам признался в любви. Теперь мы встречаемся, поэтому у нас с тобой больше ничего не получится.

Эба Юдзуки

Кирисима Харуто

Эба Юдзуки

Кирисима Харуто

Удалить выбранное сообщение?

m 0 0 l -14 42 121 87 133 48

Удалить

m 0 0 l -14 39 128 87 133 48

Отмена

m 0 0 l -14 39 128 87 133 48

Отмена

Эба Юдзуки

Кирисима Харуто

m 0 0 l -14 42 121 87 133 48

Удалить

Удалить выбранное сообщение?

m 0 0 l -14 39 128 87 133 48

Отмена

Удалить выбранное сообщение?

m 0 0 l -14 42 121 87 133 48

m 0 0 l -14 35 121 87 133 48

Удалить

Эба Юдзуки

Кирисима Харуто

Эба Юдзуки

Кирисима Харуто

Я узнал о его болезни ещё до школьного фестиваля.

«Такой ерундой меня не возьмёшь», —

говорил он сквозь смех.

Но если болезнь начнёт прогрессировать, ему не стать гонщиком.

Но при этом он…

Так не пойдёт.

Нельзя всё бросить на полпути.

Он всегда улыбается, как ни в чём не бывало.

И всеми силами пытается мне помочь.

Но в одном мы не могли уступить друг другу.

Мне очень жаль. Я уже встречаюсь с другим.

Здесь… нечему удивляться.

Не ищи меня.

Если она счастлива, что я могу?..

Привет!

Всем привет!

Бейсбол вчера смотрел?

Конечно.

Привет!

Слушай, Мина.

Что случилось на фестивале в Кёо?

А?

Ничего.

Эм, Нагоши.

Прости за вчерашнее.

Напросился с тобой пойти и всё испортил.

Извини, пожалуйста.

Всё нормально! Нормально!

Не переживай. Я не злюсь.

К тому же вдруг тебя ещё на второй матч вызовут.

Что?

Не, ну правда, что случилось-то?

Д-да ничего!

Отчего же мне кажется, что вы темните?

С чего ты взяла!

У нас всегда так.

Кстати, Аска, ты сделала английский?

Школа Кита! Раз!

Два!

Раз!

Два!

Раз!

Два!

Не торопись!

Видимо, вчера всё прошло ужасно.

Кадзама.

По тебе сразу видно, что девушку свою ты всё же встретил,

но сразу получил от ворот поворот.

Ой, прости…

Я что, угадал?

Заткнись!

А может в караоке сходим?

Оттянемся вместе.

Развеемся.

Так-то лучше!

Но есть занятие и поприятнее, чем караоке.

Приятнее?

Есть одна девчонка на примете.

Может, замутим втроём?

Что?!

Втроём?!

Что скажешь, Кирисима?

Девчонка улёт, согласись? Моя ненаглядная.

Нормально объяснить не мог?!

Мы ведь просто на мотоцикле катаемся.

Вот как… А ты другого ожидал?

Да… не в этом дело!

Ладно уж, лучше держись покрепче.

Моя малышка любому фору даст.

Что?

Стой!..

Я чуть не помер.

Тряпка ты, Кирисима.

Так тебе гонщиком не стать.

Не больно-то хотелось.

Эх, ничего ты не понимаешь в скорости.

Именно.

Ну…

В жизни всякое бывает.

Не унывай.

Не против поговорить о всяких глупостях?

Хм?

Девушка, с которой у меня были отношения на расстоянии,

сказала, что у неё новый парень, и мы должны расстаться.

Это её ты искал на фестивале в Кёо?

Ага.

Но мне трудно в это поверить.

Всё думаю, здесь что-то нечисто.

Неужто ты только из-за неё сюда перевёлся?

Друзья говорили, что я идиот

и несу полный бред.

И не поспоришь.

Всё равно я не зря приехал.

Если со мной она была несчастна,

то лучше пусть будет с другим.

Я понимаю это,

но никак не могу её забыть.

Когда она прямо всё сказала, я был готов умереть от отчаяния.

Видимо я худший парень на свете, раз желаю любимой быть несчастной.

Естественно, она захотела порвать со мной.

Всё не так плохо.

Найдёшь другую.

Думаешь, это так легко?!

Это тебе не деталь в мотоцикле заменить.

А?

Тогда не сдавайся.

Просто отбей её у этого типа.

Ну, знаешь!

Я-то знаю, а ты?

А?

Заканчивай пенять на судьбу и поступай, как знаешь.

Определись, чего ты сам хочешь, а в остальном я помогу.

Каким-то образом от его слов мне полегчало.

Ну, а если не сработает, не переживай — замутим тусу.

Всё у тебя просто.

Кстати, тебе нравятся большая или маленькая грудь?

Ну… большая — всегда хорошо…

Побольше, значит.

Ясно.

Знаю ли я девок с огромными буферами?

Подожди-ка!

Я не говорил огромные!

Определись ты уже!

Так какие?

Да неважно какой размер, лишь бы были.

Не понять мне такого.

В общем, устроим тусу в эти выходные?

Я приглашу цыпочек.

Да сдалась мне твоя гулянка!

Кадзама… довольно странный парень.

Мы знакомы всего месяц,

а такое чувство, что знаю его не меньше, чем Акари и Такаси.

Но… сам того не ожидая,

я стал считать его лучшим другом.

Что ж, что-то холодать начало.

По домам тогда.

Да, пора уже.

Только езжай аккуратнее на этот раз.

Мне ещё жизнь дорога.

Не бойся.

Я, между прочим, собираюсь стать профи.

А ты скорее учись на повара.

Прославься и греби деньги.

Стать поваром?

Любому гонщику нужен спонсор.

У меня на самых видных местах будет логотип «Закусочной Кирисимы».

Поваром, значит?

Я не против!

Так-то лучше! Будем сотрудничать, шеф-повар!

Эй, что на тебя наш…

Э-эй! Что с тобой, Кадзама?

Слышишь?

Слышишь меня?!

Скажи что-нибудь!

Ого, твёрденький банан.

Мягкие они намного вкуснее.

Прекращай валять дурака!

А что случилось?

Ещё спрашиваешь?!

Я до смерти испугался!

Анемия?! Какая ещё анемия?!

Мне почём знать?

Ты вызывал скорую — ты и расскажи.

Как ты можешь так говорить?! Знаешь, как он за тебя переживал?!

Мне очень жаль, Кирисима.

Нет, ничего страшного.

Ну, похоже, ты вполне здоров.

Ещё бы!

Я полон сил!

Тогда не следовало мне ей звонить.

Кому?

Кёске!

Аска.

Ты чего так всполошилась?

Что?

Я думала, ты без сознания.

Прости.

У него просто анемия.

Что?!

Какого чёрта?

Да я с игры сюда сбежала.

Вы уж простите моего непутёвого сына, пожалуйста.

А… Нет…

Пойду пока позвоню твоему отцу.

Да, надо бы.

Боже… напугал же ты меня.

Ты же знаешь о его болезни,

вот я и подумал, вдруг что-то серьёзное.

Говорил же,

это всё пустяки.

Не беспокойтесь так.

Хорошо ещё, что я не вырубился, пока ехали на байке!

Иначе точно бы в лепёшку разбились.

Тебе смешно?

Мне что-то не очень.

Байк? Вы куда-то ездили?

Да.

Решили развеяться, а то он как в воду опущенный был.

Значит, между вами с Миной всё-таки что-то произошло.

Что?

Нагоши ты к чему тут приплела?

Думаешь, будет он из-за неё так убиваться?

Его бросила девушка, с которой у него были отношения на расстоянии.

Эй, не болтай всем!

В погоне за ней он и приехал в Токио.

Хватит, закрой рот! Длинновласка!

А на фестивале она его добила, сказав, что уже встречается с другим.

Это правда?

Ни слова больше, ладно?

Ясно, поэтому у тебя был такой подавленный вид.

Ну, что будешь делать?

Сказал же, не могу я вот так с ходу решить!

Почему не можешь?

У тебя и выбора особо нет.

А она не кажется вам бессердечной?

Ведь…

отношения на расстоянии — испытание для обоих.

Но она с лёгкостью порвала с тобой, как только нашла другого.

Да, но… наверное, она…

Больно!

Очнись уже!

Тебя выбросили, как мусор!

Ну, кажется, для себя ты уже всё решил.

Ты сам сказал.

Ты надеешься, что она будет несчастна.

Это…

Это твой ответ.

Ты перевёлся сюда не для того, чтобы убедиться, что у неё новый парень.

Ты просто хочешь помириться с Юдзуки.

Ведёшь себя как мальчик на побегушках!

Иногда и о себе подумать стоит.

Ты прав.

Я правда хотел помириться с ней.

Я приехал сюда, потому что люблю Эбу.

Да ну вас.

Отвратительно.

Любовь умом не понять.

Ты достал! Закрой рот!

Преследовать человека — просто омерзительно!

Ну, мы тебя одного не бросим.

Обязательно верни её, Кирисима!

Что значит «мы»?

Я в ваших делишках не участвую!

Но я не могу её вернуть.

Она сама вправе решать, с кем встречаться.

Т-точно!

Просто смирись — будь мужчиной.

Или же она сама вернётся, если сможешь заставить её передумать.

Честно говоря, девушка мне тоже сперва отказывала,

но я не сдавался и теперь мы вместе.

Можно поподробнее?

Чт…

Блин, не слушай ты его, Кирисима!

Кёске!

Эба…

О, ты пришла!

Заходи, Юдзуки.

Я… но…

Это друзья со школы.

Простите, ребята.

Не каждый день я в больницу попадаю — я был обязан позвать её.

Ого, а она миленькая!

Она точно твоя девушка?

Ты ещё сомневаешься?

Я Мисима Аска.

Приятно познакомиться!

Да.

Мне тоже.

А этого парня зовут Кирисима.

Помнишь я говорил, что к нам перевелся один занятный парень?

Эба…

Приятно познакомиться.

Меня зовут Эба Юдзуки.

Спасибо, что помогли Кёске.

Ясно…

Кадзама не в курсе.

Тогда лучше не сболтнуть лишнего.

Приятно познакомиться, меня зовут Кирисима Харуто.

Что с тобой случилось?

Потерял сознание от анемии. Жить буду.

Не переживай.

Ты точно здоров?

Точнее некуда!

Представь себе,

его бывшая учится в Кёо.

Мы хотим найти ее…

Думаю, мне пора.

Что?

Аой скоро вернётся.

Мне ещё ужин готовить.

А-а, ясно.

Что ж, хорошенько отдохни тут.

Ага!

Спасибо тебе за всё!

Продолжим наш разговор в следующий раз.

Мы обязательно придумаем, как её вернуть!

В чём дело?

Н-ни в чём.

Увидимся.

Погоди… Тогда я тоже пойду.

Оставляю его тебе.

Хорошо.

Выздоравливай!

Ага!

Меня подожди, Кирисима!

Девушка Кёске такая красивая.

Наверно, поэтому его любовь была безответной все эти годы.

Они учились в одной средней школе.

Он много раз признавался ей, но всё без толку.

Вокруг него постоянно вертится много девушек,

но он оказался однолюбом.

Ты не шутил?

По поводу?

Что хочешь вернуть свою бывшую.

Нет, я сдаюсь.

Я не должен лезть в её личную жизнь.

Ясно.

Да.

Так будет лучше.

Не могу же я сказать,

что бывшая, которую я всё это время искал, – твоя девушка.

Забрать у него Эбу,

я не смогу.

Он следует за своей мечтой, несмотря на болезнь…

Такому, как он… я не ровня.

Только путаюсь у Эбы под ногами.

Вообразил себя героем… Какой же я дурак.

Если она мне правда дорога,

остается только отпустить ее.

Они учились в одной средней школе.

Он много раз признавался, но всё без толку.

Парень, который в средней школе отверг меня,

недавно сам признался в любви.

Теперь мы встречаемся,

поэтому у нас с тобой больше ничего не выйдет.

Честно говоря, девушка мне тоже сперва отказывала,

но я не сдавался и теперь мы вместе.

Не сходится…

Не думаю, что Кадзама врал.

Выходит, Эба…

Но почему?

Смотри, куда несёшься?

Куда собрался в такое время?!

Происходит что-то очень странное.

Прямо как тогда.

Источник