Panzer World Galient - 18.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Галиент на Панцер-планете
Тысячу лет город спит, у ветров на ладони.
И тех, что спят, теперь сны больше не тревожат.
Я заблудшее дитя, потерявшее свой путь.
Вот мой ответ.
Вот мой удел.
Образы встают из мыслей суеты.
Слышишь голос, шепчущий из пустоты?
"Мой сын, мой мир почти воскрес."
И серп луны наконец служит тебе мечом.
Ты с ним в руках на крылах у ветров летишь
sennen nemuru machi wa windy plain
ikizuku mono ga me o samasu yo
boku wa mure kara hagure ta missing child
I'll make it true
I'll make it real
Pictures in your mind will tell you what to do
Listen to the voice from nowhere sayin' to you
"My son, my world will soon revive"
tsurugi no you na mikazuki ima
sono te ni kazashi hashiri nukero
THE GALIENT WORLD
по миру Галиента!
У принца и его налётчиков
не вышло нанести войску Мардера сокрушительного урона.
Надвигаясь, словно штормовая волна,
Мардер по очереди разрушал стоявшие на пути укрепления,
пока не осталась одна только Белая Долина.
Близилось время решающей битвы.
Битвы, в коей определялось будущее Арста.
Необходимо было принести жертву
красной роковой звезде Митрес, дабы та даровала принцу Джорди победу.
Ради принца Джорди и будущего Арста, я должен был рискнуть жизнью
и убить Мардера.
Последние мгновения Азбеса
Принц Джорди!
Джоджо! Джоджо!
Джоджо, с возвращением.
Благодаря тебе долину успели полностью подготовить к обороне.
Мардер уже рядом.
Удержимся ли?
Всё понимаю.
Нам осталось только стоять до конца.
- Принц! - С возвращением!
- Враги! - Бегом!
Говорит отряд разведки.
Галиент, Скурц и панцер-кавалеристы вернулись в долину.
Готовятся к решающей битве.
Противовоздушные орудия! Я подбит!
Нам уже не уйти...
- Ваше Величество! - Спокойно.
Скоро с неприятелем будет покончено.
Прикажи войску начать движение.
Слушаюсь.
Узбен, у тебя имеются какие-либо комментарии?
Мардер наконец-то вступил в решающую битву.
Судя по соотношению сил, Белая Долина проиграет.
Исход сражения всегда в первую очередь зависит
от численности войск каждой из сторон.
Возражу...
Возразишь?
Я считаю, что численное соотношение войск
является не важнейшим,
а лишь одним из ряда определяющих исход битвы факторов.
Надеешься, что лейтенант Хилмука останется невредима?
Час, наконец, пробил.
Лишь эта крепость отделяет меня от окончательного покорения Арста.
Погоди немного, принц Джорди.
Уж я отправлю тебя к покойному батюшке.
Ваше Величество, в долине нет ни души.
Что?!
Никого нет.
Ни Галиента, ни Скурца, ни единого защитника.
Заходи.
Слушаюсь!
Всё обыскать.
Слушаюсь!
Сюда!
Шевелись!
Никого!
Нашёл!
- Кого это? - Что нашёл?
Одну только старушку?
В долине нашлась только старая прорицательница.
Больше никого не было.
Понял.
Ваше Величество.
Убеждён, они в ужасе бежали.
Даже не надеются успешно противостоять вашему могуществу.
Приемлемый исход.
Думаю, такой шаг мудрее, чем безнадёжное сопротивление до конца.
Пускай даже их за это и заклеймят трусами.
Никого, кроме старухи, не нашли?
Нет! Она прозревала грядущее в одной из пещер.
Прорицательница, стало быть?
И что же тебе открылось? Не участь ли жителей долины?
Не твои ли видения побудили их всех сбежать?
Вот оно что.
Из-за их доверия тебе, исход сражения оказался предрешён.
Глупцы!
Куда подобным дурачкам противостоять нам.
Ну что, предскажешь мою судьбу?
Ваше Величество!
Потехи ради.
Одна из звёзд падёт.
Юная же звезда устоит в битве и размер свой приумножит.
Одна из звёзд падёт, а юная звезда приумножит размер?
Куда делись жители долины?
Куда они делись, спрашиваю!
Никуда!
Никуда не делись. Вот она я.
Мардер, вряд ли надо тебе напоминать, кто я такая.
Думай, с кем говоришь!
Закрой рот, мардеров прислужник!
Что? Как ты смеешь?!
Что тебе нужно? Переговоры о перемирии?
Твоя капитуляция. Вы окружены.
Далее хозяйничать на Арсте у тебя не выйдет.
Ты ответишь за свои слова, наглая свинья!
Пли!
Вздумаете сопротивляться - все поляжете! Вы у нас как на ладони.
И ты тоже, Мардер.
Не трусьте! Стреляйте!
Ну так что?
У нас вдоль всей долины расставлены световые стреломёты.
Обожди!
Вдруг возжелал послушаться меня?
Нет, я не сдамся.
Вам там нужна моя жизнь.
Против собственной гибели в схватке с вами я не возражаю,
но других в это дело вовлекать негоже.
Втягивать жителей Арста в наше с тобой противостояние я не намерен.
Дай пять минут.
Этого времени хватит, чтобы все арстианцы покинули долину.
Всё, можете идти!
Не мешкайте, бегите!
Бросайте оружие и уходите из долины!
Бегите!
Пора!
Смешаемся с толпой и сбежим! Вперёд!
Вот гад!
Лорд Сларзен, выводите свою кавалерию!
Ранвел, пробейте Азбесу путь!
Ваше Величество, едем!
Не выстрелить! В дедушку попаду.
Винду, езжай помоги дедушке!
Легко!
Папаша, запрыгивай!
Холера, почти ж накрыл! Больно тяжко целить по такой мелочи!
Езжай внутрь, пока ворота не закрылись.
Сейчас же вывести машину из боя!
Слушаюсь!
Покажи им там, старик.
Что ж...
Разомнёмся!
Пошли прочь!
Где Мардер?! Говори!
Где Мардер?!
Мардер!
Где Мардер?
Ваше Величество!
Что?
Генерал Родан из Железной Столицы срочно вызывает на связь!
Родан? Что у него там?
Слушаю.
Железная Столица в осаде.
Как это?
Кто? Кто её осадил?
Арстианцы!
Единовременно восстало всё население Арста!
Как? Почему? С какой стати...
Мардер, арстианцам известно о всех наших передвижениях.
Они узнали, что мятежники из Белой Долины
намерены дать нам бой.
Это вдохновило арстианцев на борьбу.
Гори всё огнём...
Мардер,
они нас больше не боятся.
Веди войско обратно!
Я не знаю, сколько ещё выйдет продержаться!
Надо держаться, Родан!
У меня нет возможности вернуться в Железную Столицу!
Правда? Всё именно так, Хилмука?
Народ Арста в самом деле взял Железную Столицу в осаду?
Никаких сомнений. Так что держись, Мардера одолеть нам по силам.
Мы непременно победим!
Слышал, что сейчас Хилмука сказала?
Слышал, граф. Железную Столицу взяли в осаду.
Превосходно, да?
Да, граф.
Справа приближаются два панцер-кавалериста.
Так я и дам вам уйти!
Пальну-ка туда.
Ваше Величество, в машинном отделении что-то взорвалось!
Оставаться в машине опасно!
Хай Шалтат, нужно готовиться к худшему.
Подготовь наше бегство из боя.
Слушаюсь.
Мардер!
Явился-таки.
Не будь тебя, на Арсте и в королевстве Волдер царил бы в мир!
Готовься! Смерть твоя пришла!
Ваше Величество, скорее!
Пока что я не сокрушён. И пока что не умру!
Мардер...
О Митрес, красная роковая звезда,
самую чуточку подвели меня силы.
Но принц Джорди...
Его звезда отныне засияет ярче, чем когда-либо.
А звезде Мардера былого сияния более не видать.
Железная Столица в осаде, а главное воинство Мардера разгромлено.
Принц Джорди, я своё дело сделал.
Красная звезда повелела свету звезды Мардера потускнеть.
Деда!
Деда!
Инициатор работ - Ingvar Перевод текста - Faddeich Перевод песен - Jarly
Устремляясь взором в небеса, полные звёзд,
Этой ночью пожелаю я
лишь где-то там сокрытых грёз.
Когда я погружаюсь в бездну снов,
Хочу вернуть то время, что ушло.
Но я знаю, знаю точно,
Бестолку рыдать весь день.
Так что забудусь сладким сном
и утру слёзы, что я пролил.
matataku hoshi no ichibyou
kakusareta yume o
kon'ya wa sagashite
fukai nemuri ni tsuku no wa
suteki ni ikita toki dake
But I know I know for sure
It's no use crying all day long
So I dream a happy dream
and dry all the tears that I shed
В следующей серии
По велению звёзд дедушка погиб.
Я дал зарок всеми силами поддерживать пламя, разожжённое нашей победой,
и разгромить Мардера.
А затем Мардер неожиданно нанёс ответный удар.
Следующая серия - "Обвал Белой Долины". Предвкушайте.
Следующая серия Обвал Белой Долины