[l33t-raws] Kekkaishi 07.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я почти добрался!
Захват!
Основание!
Барьер!
Ёшимори о чём ты думаешь?!
Когда-нибудь удача отвернётся от тебя.
Ёши, ты должен быть быстрее.
Токине, ты цела?
Я буду рисковать сегодня ночью вновь.
yabai mori ni sasoware koyoi mo showtime
С виду нормальная школьница, Юкимура Токине,
и учащийся, Сумимура Ёшимори-кун.
ayakashi night
Призрачная ночь...
Если дать силу, любой начнёт испытывать её.
chikara makaseni daremo ga abare houdai
Их цель жизни - защита земли Каразумори.
Сражение в ночи...
yofukashide fight
Без колебаний
Tamerai nante fukito bashite
Я стану сильней!
сразиться сможешь ты? Да!
tachimukaeru kai? yeah
Я не хочу видеть, что её снова ранят!
Я защищу тебя,
kimi wo mamoru
от всего на свете.
dounattemoii
Я только защищу тебя,
kimi wo mamoru
мне большего не надо.
sore dake de ii
Я говорю пока-пока, моей жизни, наполненной слезами.
namida wo nagasu dake no mainichi ni bai bai
У меня в сердце есть слова, что я тебе хочу сказать.
todoketai kotoba nara mune no naka ni
Тайная влюблённость...
naisho no romansu
Передо мною тот, кого я не хочу терять.
kiete hoshikunai hito nara me no mae ni iru
Любовь так близко...
fushigi na disutansu
Я больше видеть не хочу, как ранят вновь тебя.
dareka ga kizutsuku no bakkari mou micha irarenai
ДА!!!
Yeah
Я хочу быть рыцарем твоим,
I wanna be your knight
Сильней я стану!
tsuyoku naritai
Я светом быть твоим хочу,
I wanna be your light
что осветит твой путь...
imayori motto
Однажды... друг другу улыбнёмся мы.
itsuka kimi to kawasou hyaku paasento no sumairu
Перевод\Оформление:Святослав
Редактор: EvoL
Перевод опенинга\эндинга: Святослав
Аккуратней, аккуратней!
Я знаю.
Смотри, какой высоченный! Блестяще!
Поздравляю! Ты наконец-то закончил!
Но я не должен на этом останавливаться!
Однажды я сделаю замок-торт, в котором смогу жить!
Это - удивительная мечта.
Однажды я смогу сделать это.
Ты мне тоже много чем помог.
Я полезный, да?
Вспомнил.
Разве ты не собираешься упокоиться?
Не хорошо быть в мире живых слишком долго.
Это правда... Но я думал, как будет лучше.
Что ещё может здесь держать тебя?
Интересно... а это может быть?
Моя фраза перед смертью?
Ка... Ка~Капуста...
И смешно и плакать хочется. Кондитер поехал за капустой и погиб.
Но сейчас мне даже нравиться!
Только недавно, я был на курорте...
Hot Springs г. Хот-Спрингс (штат Арканзас), бальнеологический курорт
А? Какого чёрта, ты забыл на курорте?! Ты же призрак!
Ты ходил подглядывать?!
Ага, курорт великолепен!
После всего, что я увидел, я не могу уйти.
Так что, не сейчас!
Эй!
Один Лучший Торт
Бюро Никонико Совета для Блуждающих Призраков
Следующий, прошу входите!
Я могу упокоиться!
Здрасьте.
А! Ё-чан, ты пришёл.
Прости, что так долго.
Нет, всё в порядке.
Хананокёджи Юмеко ( Или Мазаа-сан )
Недавно было много призраков, пришедших за консультацией.
Похоже, мы популярны.
Потому, что вы, Мазаа-сан, единственный человек, который помогает людям бесплатно.
Боже, ты почти не заходишь, притом, что продолжаешь отсылать ко мне призраков.
Я извиняюсь.
Всё хорошо. В конце концов, это забавно.
Итак? Чего же ты хочешь?
Честно, я появился из-за призрака кондитера.
Когда он пришёл сюда, он что-нибудь сказал?
Нет.
Но это опасно, оставить всё как есть, да?
Не удивлюсь, если он в сию минуту не превратился во что-нибудь.
Я хочу помочь ему упокоиться.
Я так и думала.
Давай вместе всё узнаем.
Правду, почему он не может уйти с миром.
Куда мы идём?
Я верю, это где-то здесь, про что он говорил мне ранее...
А, вот оно!
Малый Дом
Пекарня, где он работал.
Кансай-бен - диалект в регионе Кансай, и в округе Киото и Осаки.
Человек, который говорит на Кансай-бее?
А, был! Вы имеете в виду Чикува-куна, да?
Ч-Чикува-кун?
Посмотрите, не этот ли парень?
Да! Да! Это именно он, никаких сомнений!
Могу ли я вас спросить, что он любил, когда был жив?
А? Когда он был жив?
Даже сейчас я чувствую, что он всё ещё жив, слишком внезапно...
Ам... Почему его называли Чикува-кун?
Потому что он был наследник Тсукидзигаока.
Чикува представляют собой длинные, коричнево-белые котлеты.
Тот, который известен как чикува?
Это так.
Тсукидзигаоко Масахико
Вы должны были понять это из его имени.
Этого парня зовут Тсукидзигаоко Масахико, э?
Из-за желания стать кондитером, он бросил семейный бизнес.
И поэтому я принял его в ученики.
В то время, что-нибудь беспокоило его?
Секундочку... Я думаю его младший брат.
Младший брат?
Интересно почему?
Родители Масахико погибли, когда он был мал.
И очевидно его приютили его дядя и тётя, Тсукидзигаоки.
Он, наверное, очень волновался, оставляя брата.
Его младший брат всё ещё в семье?
Я слышал, что он направлялся сюда, но я не знаю, здесь ли он.
Понятно. Спасибо вам огромное.
Скажите, вы двое, почему вы спрашивали про Чикуву-куна?
Я хочу помочь ему упокоиться с миром.
Бог мой.
Это...
Капустник
Новинка: Капустник.
Над этой новинкой я думал вместе с Масахико.
Это восхитительно!
Я сделала вместо него, как можно лучше.
Так вот почему...
Значит причина в его брате.
Интересно и что нам делать.
Теперь мы действительно должны ехать.
Да?
Что ты сказал?!
Я сказал, мы собираемся пойти к твоему младшему брату!
Я определенно не хочу!
Почему? Ты не хочешь упокоиться?
Мне надо идти.
Увидимся.
Нет никакого смысла, смотреть на часы, если их нет.
Я отведу тебя туда, даже связанного.
Отличная попытка. Ты думаешь, ты сможешь связать призрака?
Пока.
Я не очень хорошо использую это, но я попробую.
Ненши (Барьер в форме нити)
Ненши!
Ну что мы идём?
Кто-нибудь спасите меня! Это похищение!
Эй!
Если ты школьник, ты должен быть в школе!
С кем это говорит Сумимура?
Как тебя жаль. Сегодня суббота, и я не учусь.
Так что прекращай.
Согласно моим данным, таких людей лучше оставить в покое.
Ё-чан! Сюда! Сюда!
Простите за опоздание!
Он действительно не хотел идти.
Что это за чудо-струна?
Это называется Ненши, может связывать призраков.
Как удобно!
Тогда, давай проследим за его братом!
Проследим?!
Именно поэтому я замаскировалась.
Мас... кировка?
Его младшего брата зовут Тсукидзигаока Тошихико-сан.
Недавно, он стал вице-президентом в районе Канто.
Он рационален и умён, и есть слух, что он может стать генеральным директором.
CEO - chief executive officer
Кажется, не должно быть проблем. Что ты волнуешься?
Что? Конечно же, я беспокоюсь.
Я его старший брат.
Тогда почему ты не хочешь встретиться с ним?
План прост. Мы преследуем его, пока он не останется один.
Всё время, куда он - туда и мы.
Всё время?!
Я работаю ночью, поэтому мне надо будет вернуться.
Было бы хорошо, если сможешь.
Мадам, наша цель он.
Огата ( секретарь Мазаа-сан )
Твое зрение превосходно, Огата.
Да. Я уверен в своём зрении.
Ну же, поехали!
Эта машина, не слишком ли заметна?
Согласно секретной информации Огаты, он должен проверить работу компании.
Хмм... Он всё время с кем-то...
Сая ты можешь идти.
Я хочу немного прокатиться на машине.
Так точно.
Мадам, кажется, он остался один.
Отлично! За ним!
Не потеряй его из виду, Огата!
Да Мадам!
Это было частью моей прошлой работы!
Он сказал "прошлой"! Чем же он занимался?!
Послушай, ты должен сказать о своих чувствах и упокоиться.
Нет! Мне это не нравиться! Отпустите меня! Отпустите!
Что ты говоришь?
Только потому, что ты не можешь оказаться перед своим братом, ты всё ещё не упокоился.
Так прекращай ныть!
Просто... я не знаю, что мне делать, когда я вижу его.
Он точно ненавидит меня.
Компанию должен был унаследовать я.
Но я неожиданно сказал, что хочу быть кондитером,
и всё оставил на нём.
Он не сказал ничего против.
Я использовал его в своих интересах.
Мадам, наша цель остановилась.
Что такое?
Этого не может быть!
Здесь я погиб!
Тсукидзигаока Тошихико ( 25 лет )
Не волнуйся. Твой младший брат не ненавидит тебя.
Иначе бы он сюда не приехал.
Вперёд.
Мм... Я хочу вам кое-что сказать.
Я буду честна.
Ваш брат Масахико, не может упокоиться, так как переживает за вас.
Мазаа-сан, это было немного неожиданно...
Правда...
Честно, мы привели призрак вашего брата!
Чего вы хотите?
Вы следили за моим братом?
Почему вы говорите такие нелепые вещи?
Я так и знал, это невозможно!
Тошихико здравомыслящий! Он ни за что не поверит в призраков!
Эй!
Я попробую упокоиться сам.
Что ты сказал?!
Что случилось с твоим оптимизмом?!
Не убегай от своего младшего брата!
Даже ты не поймёшь, что я чувствую...
Будто мне важно.
Вместо того чтобы подглядывать на курортах, посмотри на брата!
Курорт?
Ам... Не обращайте на него внимание, хорошо?
Эй!
Вы ненавидите своего старшего брата?
Старшего брата?
Да, я ненавижу его.
Что вы хотите?
Может денег?
Нисколько! Мы только хотим упокоения Масахино-сана!
Я приеду сюда завтра в четыре.
Если вы говорите, что мой брат здесь, докажите мне.
Тогда я выслушаю вас.
А доказать то нечем...
Интересно, чтобы заставило его поверить нам?
Да ладно вам.
Он меня ненавидит. Я не хочу его больше беспокоить.
Прекрати.
В таком случае, есть шанс, что ты можешь овладеть его душой и телом.
Даже против своего желания.
Я думаю, что лучше для тебя показать свои чувства брату.
Есть что-то, что ты хочешь ему сказать, да?
Мне нужно извиниться перед ним.
Решено, надо доказать ему.
Что-нибудь придумал?
Сейчас ты мне напомнил, есть торт, что я делал раньше для брата.
Я буду, удивлён, если получиться сделать его снова.
Отлично! Вперёд, готовить!
Увы, я больше не смогу готовить своими руками.
Что ты болтаешь? Положись на меня.
Что ж тогда, давайте начнём!
Стоп, я работаю сегодня ночью.
Тогда мы всё подготовим.
Ё-чан, сможешь завтра с утра прийти ко мне?
Хорошо!
Огата, ты подготовил?
Да Мадам. Я собрал все необходимые компоненты.
Тогда готовка "Торт Памяти" началась!
Довольно простые компоненты.
Ага. Я сделал свой первый торт, когда был в четвёртом классе.
Как этот?
Этот тоже не то.
Что не так? Я делаю, как ты сказал.
Этот больше... и выглядит не так...
Я не понимаю!
Плохо. У нас осталось только два часа до встречи.
Я считаю, невозможно повторить то, что было сделано 18 лет назад...
Тогда, я отчаянно пытался сделать, как делала мама.
Твоя мама?
Ага, наша мама всегда готовила для нас торты.
Тогда, я пытался и сделал.
Когда наши родители погибли, мой брат впал в депрессию и никуда не выходил.
И поэтому я потратил свои накопления и купил ему подарки.
Старательно изучая поваренные книги, я пёк.
И в день его рождения я сказал, "Мама и папа послали это с Небес!"
Тогда ребёнок, что всё время плакал, наконец, улыбнулся.
Я был так счастлив.
Я думаю что, когда люди улыбаются, у них по-настоящему счастливое лицо.
Возможно, это и побудило меня, радовать людей сладким.
Я уехал из дому, и меня возненавидели за это, поэтому всё бесполезно.
Мы сделаем. Мы можем испечь ещё один.
И мы сделаем так, чтобы твой брат улыбнулся вновь!
Попрошу побыстрей, Огата.
Да, Мадам.
Не дай себя остановить.
Да, Мадам!
У меня не просто так есть разрешение.
Разрешение?! А секретарю это нужно?
Если мы попадём в аварию, мы умрём!
Ты уже мёртвый!
Вы действительно пришли.
Конечно.
Это - наше доказательство. Посмотрите.
Этот торт из вашего прошлого.
Когда вы были ребёнком, он пёк такой для вас...
Ах, он помят!
Но я, честно, пёк его с вашим братом!
Может, попробуете?
Не, всё нормально.
Не возможно...
Прости... Это всё из-за спешки...
Нет, мне надо было держать крепче.
Я верю вам.
Мысль о приготовлении торта - конечно, моего брата.
Раньше, он часто повторял, что это был торт Мамы.
И думаю, он бы сказал так снова.
Снова?
Тогда значит, вы знали, что ваш брат пёк торт для вас?
Как только я увидел, сразу понял, пекла не мама.
Честно говоря, тот был хуже, чем этот.
Что?! Действительно плохо?
Но... Он сказал, что вы улыбались, когда ели.
А, это потому что...
Я был слишком счастлив.
То, что он сказал, что это от наших родителей, было глупо.
Но потому, что он сделал для меня так много, я подумал, что я не должен волновать его.
Бог мой. А вы практичный человек.
Нет, я не настолько силён, как мой старший брат.
После того, как умерли наши родители, я всё время плакал, но он не разу не заплакал.
Эмм... Ваш старший брат хочет извиниться за то, что вынудил вас унаследовать компанию.
А~ам... Тошихико...
Я старше, но всё же я жалок. Я честно...
Почему ты извиняешься?
Разве вы не ненавидите своего брата?
О... Я ненавижу его за то, что он умер так внезапно.
Даже брат умер.
Но ты выглядел занятым!
.Ваш брат говорит, что вы всегда казались занятым.
Есть другая причина, почему я поверил вам.
Вместо того, чтобы подглядывать на курортах, посмотри на брата!
На последнем курорте в отеле, где я остановился, я чувствовал, что за мной наблюдают.
Значит, это был мой брат...
Он приходил ко мне во сне и пытался рассмешить.
Правда, это лишь утомляло.
Я думаю, я заставил его волноваться вновь.
Вот как. Значит, он не подглядывал...
Можно ли мне взять это?
Прошу.
Если я смогу помочь, я буду удивлён.
Брат, ты здесь?
Нии-чан, твой торт лучший!
Это волшебный торт. Он заставляет меня улыбнуться от одного воспоминания!
Поэтому, пока у меня есть он, со мной всё будет хорошо.
Тебе не надо волноваться.
Спасибо вам за всё.
Честно, я рад, что я призрак.
Он не должен видеть мои слёзы.
Мой брат ушёл?
Да.
Спасибо вам.
Пробники, которые мы с ним приготовили, были отвратительны.
Но однажды, я хочу сделать торт как его.
Ты опоздал.
Помолчи!
Торт, который мог бы наполнить счастьем сердце до дна... лучший торт!
Ветер медленно проходит через знакомый город.
minareta machi yukkuri fuki nukeru kaze
Двое идут, как обычно, всё той же дорогой.
futari shite itsumo no peesu de aruiteru
После веселья и смеха я видел,
fuzake atte waratta ato ni kizuita
тот пристальный взгляд, что я не забуду.
mita kotonai otonabita sono manazashi
Всё нормально, если ты молчишь.
namino hanasanakutatte iiyo daijoubu
Твои чувства не врут тебе,
kimochi wa kitto machigaijanai
не поворачивай назад, иди вперёд!
tada massugu nanika ni tsuki susunde yuku
Я не смогу помочь тебе, лишь наблюдая за тобой.
anata wo ne tsuitsui ne mitsumete shimau
На твоей я стороне или нет,
soba ni itemo hanaretemo
есть "нить", что связывает судьбы людей.
dareka to dareka tsunagu akai ito