Jigoku Sensei Nube - Kyoufu no Natsuyasumi! Asashi no Uni no Gensetsu.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Во тьме, что скрыта от людского глаза, таится нечисть...
Иногда, обнажая клыки, она нападает на вас.
А он...
чтобы защитить вас от зла...
явившийся из адских глубин, посланник правосудия... А может, и нет.
Нубэ-э-э!
Наконец-то летние каникулы!
Может, сходим куда?
Что?
Нубэ, ну пошли... Пошли, а?
Малышня, в летние каникулы, между прочим,
нет места лучше, чем уютная комната с мощным кондиционером.
Рай, я в раю!
Тебе что, за восемьдесят?
Без взрослого нас не пустят, без тебя никак!
Я пас.
Ёлки... сдались мне ваши пикники под палящим солнцем.
Противный!
Твои милые ученики просят о такой мелочи!
Что за собрание?
Рицко!
Мы хотим съездить на море!
Чего, море?
Простите, они у меня совсем дикие.
Море? Отличная идея.
А можно мне к вам присоединиться?
Ура!
Да, да, лето - это море!
Вперёд, друзья, море нас зовёт!
На пляже вместе с Рицко...
Это ж обалдеть!
Какой же купальник она выберет? А?
Вы чего, ребят?
Вот гад!
Ужас летних каникул! Легенда о демоне моря!
Да... Не погода, а золото! Чудо...
Мы здесь остановимся, Рицко?
Именно, здесь весьма замечательно.
Правда, красотища!
Белый песок, пляж и бескрайнее синее море.
Это лучшие каникулы!
Хочу поплавать!
Я больше не выдержу!
Эй, не раздевайся тут!
Ой, плавки забыл натянуть.
Ну и пускай, так побарахтаюсь!
Не вздумай!
Хироси, отстань!
Да ладно, я одним глазком.
Вдруг хозяин найдётся, не хулигань.
Зырь!
Есть!
Блин, дай и мне посмотреть!
Что? И самому захотелось?
Дай и я посмотрю!
Не толкайся.
Что за?
Эй, парни!
Неужели, Нубэ, бинокль твой?
Специально на такие случаи леской запасся.
Ещё бы чуть-чуть...
Человек паук, что ли?
Дешёвка.
Я серьёзно потратился!
Кстати, я на острове только что девушку видел.
Чего, девушка? Где?
Нету там.
Да? Странно.
Я правда увидел на скале обнажённую девушку.
Обнажённую?!
Вы что?
Снайпер глазастый!
Кабелина!
Ребятки, далеко не заплывайте!
Ого... Рицко, вы шикарно смотритесь в купальнике.
Да? Спасибо, Норико.
Не зря я пришёл.
Между прочим, Норико, ты тоже миленько смотришься.
Я? Да не может быть...
Что себе позволяет эта серость? Всё внимание украла!
Норико, главная героиня здесь - я!
Ну ладно...
Как вам мои прелести?
Ой, лифчик спадает.
Эй, поможете мне... с купальником?
Ты с кем разговариваешь, больная?!
На расчудесную красавицу позарился 25 летний мужик-извращенец!
Спасите, он меня изнасилует!
Мелкая...
Пляж какой-то пустынный,
а место ведь хорошее...
Да, вид превосходный.
Как думаешь, доплывём до скал?
Успокойся, Хироси. Не выбросил ещё из головы ту голую девушку?
Я же типа беспокоюсь.
Слушайте меня,
держитесь лучше подальше от этого острова.
Почему?
Что в нём такого, дедушка?
Паучий остров - проклятая земля, я вам говорю.
По легенде живёт на том острове ужасный морской паук!
Демон-паук?
Они обитают лишь на побережьях.
Страшные твари с паучьими мордами.
Нечисть эта на своё двухсотлетие, пожрав плоть человеческую, обращается в демона.
Они - источник бедствий.
Не приближайтесь... к острову.
Я похожие сказки уже раз сто слышал.
Мы-то класс Нубэ.
Ага, нас этим не проймёшь.
Нуэно.
Да не волнуйтесь, за мной вы как за надёжной каменной стеной!
Я так благодарна.
Нуэно?
Господи, и где тут надёжная стена?
Нуэно?
Юкимэ?
Юкимэ?
Нуэно, как это понимать?
Бросил меня одну одинёшеньку!
Но ведь снежные девы и летний пляж - не совместимы, поэ...
Ничего подобного!
Что скажете, как вам летняя дева?
Просто супер!
Обалдеть, Юкимэ!
Красотка, блин!
Будь поосторожней, чёрный цвет поглощает солнечное тепло.
Не-е-ет!
Грудь растаяла, стала плоской доской, прямо как Кёко.
Молчал бы лучше!
Эй, побольше внимания к груди.
Смирись.
Кто там? Она местная?
Я не эту девушку видел?
Смотри-ка, бежит сюда.
Какой план, шеф?
Это же очевидно...
Ты что задумал, шалунишка?
Какого?..
чёрта?!
Девушка...
Цела?
Цела-цела, просто ещё не привыкла к пляжу.
Ребят, поиграем? Поиграем вместе, хорошо?
Я Нагиса, приветик!
Я - Хироси, рад знакомству... Я - Кацуя, 5 класс, школа Домори!
Я Курито Макото.
Выгляжу мелким, но я их ровесник.
Макото, ты откуда взялся?
Мальчики, не ссорьтесь, давайте лучше играть!
А там что?
Постой, Нагиса!
Странная штука. А как ей играть?
Это же сёрф!
Никогда не видела? Да ты прикалываешь!
Им вот так вот играют!
Страшно...
Остановите!
Что себе позволяет эта плоскодонка?
Парни, как ручные.
Хироси...
Наги?
Попались? Теперь моя очередь!
Эй, девчонки, давайте вместе играть!
Девчонки!
Им вроде весело.
Пойдём?!
Так уж и быть...
Получается, задумали меня в сторонке одну оставить?
Ничего не выйдет!
Мики!
Хироси, на перегонки!
Я выиграю!
Хочу с вами!
Хироси, ты обещал меня плавать поучить!
Вот достовучая, сама учись!
Внимание!
Марш!
Вперёд, Кацуя!
Давай!
Давай!
А я буду призом!
Как Хироси себя ведёт?
Дурак, что ли?
И вообще девчонка не толстовата немножко?
Что на всех нашло?
Всё, первый есть!
И второй!
Победитель: Хироси!
Хироси!
Кошмар, задумалась и ушла от берега!
Вернусь.
Кто там?
Хироси? Хироси, да?
Не делай глупостей!
Не прикасайся ко мне, щекотно же!
Отва...
О... почти-почти!
В чём дело, Нагиса?
Там...
Неужто...
Нуэно?
Кёко!
Держись, Кёко!
Кёко!
Кёко!
Обошлось?
Всё позади.
В воде плавал злой дух...
Они верят, что нападая на людей становятся сильнее.
Нубэ, спасибо, что пришёл мне на выручку.
Благодарить нужно Нагису.
Не появись она вовремя, ты бы могла утонуть.
Прости... Я...
Поиграем вместе, Кёко?
Долго ещё будешь стоять в сторонке? Это на тебя не похоже!
Эй, Кёко?!
Достал!
Стоять, Хироси! Иди сюда!
Вот это моя Кёко!
Твоя? Я не твоя!
Наги!
Наги - классная девчонка!
Прикольная, нежная и надёжная.
Перевелась бы она в класс Нубэ...
Хорошо, что мы выбрались на море! Потрясный день!
Вы посмотрите, Наги быстро захватила популярность среди детей.
Да, у девочки необычный шарм.
Что?!
Я всё думаю, что за дух напал на Кёко...
Он ведь не просто так появился.
Возможно, вскоре случится беда.
Вдруг случай повторится.
Значит, скоро опять?
Пожри!
Нагиса!
Нагиса!
Нагиса!
Не ушиблась?
Обалдели? Обалдели?
Я притворялась.
Продолжим игру?
Перепугала...
Пожри!
Пожри людей!
Ребята!
Хотите в место поинтересней?
Интересней?
Ага.
Рицко!
Стоять!
Рицко!
Держитесь, Рицко!
Юкимэ?
Рицко!
Придите в себя, Рицко!
Ничего, скоро Нуэно вас осмотрит.
Нуэно, это...
Да, это не дух.
Морской демон куда большей силы.
Юкимэ, попроси детей отправиться в отель!
Позже я принесу Рицко.
Ладно.
Нуэно!
Дети...
Что с ними?
Я везде обыскалась, их нет!
Что?
Хироси, Кёко!
Ребята!
Где они?
Паучий остров.
Они ушли на Паучий остров.
Точно говорю,
детей... заворожил морской паук.
Их скоро съедят!
Круто, красотища!
Сколько рыб!
Мы на самом дне и ничего.
Я спокойно дышу.
И я могу плавать со всеми.
Будто во сне.
Как вам? Классное место, да?
Обалденное!
Да!
Вот тебе, вот тебе!
О, смотрите!
Пожри!
Пожри людей!
Время пришло.
На своё двухсотлетие в полнолуние.
Эй, малышня, нельзя же в одиночку убегать!
Нубэ.
Нубэ?
Боже ж ты мой, мы все переволновались.
Простите, Нубэ.
Это моя вина.
Нагиса!
Нубэ, Нагиса не причём!
Мы сами!..
Наказывайте нас!
Бедняжка Нагиса.
Да, Нубэ! Нубэ!
Понял я, понял!
Оставайтесь здесь.
Юкимэ, позаботься о них.
Конечно, Нубэ.
Тяжесть.
Моё тело...
Нагиса.
Нубэ, простите...
Я всегда была одна...
и мечтала о друзьях.
Не беспокойся, я не отчитывать тебя пришёл.
В твоей мечте нет ничего плохого.
Но... в море слишком опасно.
Как учитель, я обязан защищать учеников.
Нубэ... я больше не могу!
Я всех полюбила...
и не хочу прощаться.
Ничего...
следующим летом снова...
Ошибаетесь!
Я слышу чей-то... голос.
Сегодня в полнолуние я умру.
Поэтому... до этого...
Нагиса?
Мне страшно, Нубэ.
Мне кажется, я скоро исчезну.
С чего вдруг...
Это...
Огромная аура!
Неужто ты?..
Постой, Нагиса!
Вы ещё кто?!
Нубэ!
Нагиса!
Нуэно!
Нубэ!
Может они в пещере?
Посмотрим!
Там...
Нагиса?
Ну точно, Нагиса!
Эй, Нагиса!
Ты что здесь делаешь?
Не приближайтесь!
Почему? Что-то случилось?
Нагиса!
Ребята...
простите.
Не верю...
Это ещё кто?
Морские демоны!
Ты что задумала? Не смей!
Пламя демона жжёт!
Получи!
Ребята...
Нет, не идите!
Стой, отпусти!
Нет, ребята, придите в себя!
Остановись, Нагиса!
Что?!
Нуэно!
Нубэ? Нубэ!
Человечишка, жив ещё?!
Мир великий, силу даруй, тьму победить, свет возродить!
Нагиса,
остановись, ты пока не полностью обратилась в демона.
В тебе сохранилось человеческое сердце!
Нагиса!
Нубэ!
Нуэно!
Юкимэ, здесь опасно.
Пока есть возможность, уведи детей с острова!
А как же ты?
За меня не волнуйтесь.
С вами драться буду я!
Убереги их!
Хорошо.
Ну же, ребята, торопитесь!
Нубэ справится?
Не пущу...
Они не дадут нам уйти!
Мы перевернёмся!
Чёрт!
Я не позволю тебе всё испортить!
Мы очень долго ждали этого момента!
Какого момента?
Нубэ!
Нубэ!
Вы?..
Невозможно, с этого острова не бежать!
В море повсюду нечисть!
Что?
Я не хочу умирать!
Мне страшно!
Лучше б мы здесь не появлялись!
Нуэно... проглотили?
Нубэ... Нуэно...
Ненавидьте, страдайте...
И отдайте нам ваши души!
С ними морской паук обретёт истинную силу!
Что?
Раз ты демон, должна понимать.
Судьба демонов предрешена богом.
Судьба?
Этой ночью в полнолуние на двухсотлетие...
морской паук должен окончательно обратиться в демона!
Если предначертанное не исполнится...
нам придётся своими руками лишить её жизни!
Такова наша судьба демонов, предназначение.
Жизни лишить?
Ни за что!
Не троньте Нагису!
Не беспокойтесь, просто позвольте морскому пауку насытиться.
После она окончательно переродится в облике демона!
Не бывать этому!
Мир великий, силу даруй, тьму победить, свет возродить!
Демон, скрытый в левой длани моей...
покажи свою... силу!
Вздор!
Супер, Нубэ!
Глупцы.
Если одолеете нас, предназначения морского паука не избежать!
О чём ты?
Вы в неведении?
Истинный ужас морского паука...
Ужас?
После ночи...
Морской паук больше никогда не обратится в демона,
впрочем в человека тоже...
В результате она потеряет свой рассудок.
Морской паук потеряет рассудок, превратится в чудовище и впадёт в ярость!
Грядёт горе, она станет нападать на людей...
и полностью опустошит этот мир.
Поэтому мы...
Неужто... вы?..
Мир сохранит покой, только если морской паук полностью обратится в демона.
Такова судьба всех демонов моря и паука в том числе.
Почему?
Это нечестно.
Нуэно...
Пожри!
Пожри людей!
И после станешь полноценным демоном-пауком.
Нубэ!
Юкимэ, Нубэ в опасности!
Нет, девочка ещё...
Послушай меня, Нагиса.
Демоны рождаются из людских сердец.
Из растущей в человеке ненависти.
Сильные отрицательные чувства порождают демона.
В итоге, людские страдания лишь приумножаются.
Но...
Ты не можешь убивать людей!
У тебя необычный шарм, ты очень дружелюбна!
Дело не в чарах демона-паука!
Не в них... Я верю, что не в них!
Нубэ...
Спасибо, что остановили меня.
Чтобы полностью обратиться в демона, судьбой мне предначертано пожрать людей.
Но... но...
Я не могу.
Убивать друзей... есть их.
Я лучше умру, чем это сделаю!
Ребята...
Вы приняли в компанию мало знакомую девочку, спасибо вам.
Отлично время провели.
Нагиса.
Я больше никому не хочу доставлять хлопот!
Если снова приму ту форму, все...
Учитель, прошу...
Умоляю, своей рукой меня...
Нагиса.
Рука демона...
помоги душе девочки покоиться...
Стойте!
Даже демон...
Даже демон, как и люди, желает быть рядом с тем, кого любит!
Юкимэ?
Нуэно, демоны не имеют право на счастье?
Почему?
Нубэ!
Не дай ей умереть!
Нагиса имеет право на счастье!
Да!
Нубэ!
Я ваши чувства понимаю,
но чтобы предотвратить ужасную судьбу Нагисы.
Нагиса!
Нагиса!
Ребята, забудьте обо мне!
Я смогла с вами сдружиться только...
благодаря моим чарам!
Ошибаешься, это не так!
Мы, Нагиса, тебя приняли...
потому что у тебя чистое и красивое сердце!
Да, поэтому так быстро и сдружились!
Именно...
Ты ведь теперь навсегда останешься нашей подругой?!
Ведь навсегда?
Нагиса...
Друзья...
Это?..
Нуэно,
что вчера произошло на паучьем острове?
Ну... много чего.
Нагиса,
я никогда тебя не забуду.
Макото.
Что там?
Где?
Гляди, там кто-то на скале!
Русалка?
Слишком далеко, не разберёшь.
Она очень похожа...
Я её вижу!
Нагиса?
Неужели?..
Постойте, она выжила?
Не верю своим глазам...
Нуэно?
Правда Нагиса?
Потеряв человеческое сердце - обратишься в жуткого демона.
Точно!
Она!
Но её-то сумели исцелить.
Смотрите, вон!
Тепло сердец детей позволило Нагисе...
обратиться в прекрасную русалку.
Неплохой конец, если подумать.
Там Нагиса.
Её спасла их дружба.
Удачи, Нагиса.
Мы обязательно вернёмся.
Сыграем ещё разок.
Пока!
Пока!
Пока!
Пока!
Переводчик: Arytun ([email protected])