Hell Teacher Nube - 32 [tadeus].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вот, пожалуйста.
Ой...
БИБЛИОТЕКА
Вы просрочили возврат на 3 дня.
И в прошлый раз вы тоже книги с опозданием вернули, да?
У меня хорошая память.
Та девочка, похоже, сильно книжки любит.
Просто с головой в чтение ушла.
Вот. В следующий раз поаккуратнее.
Хорошо.
Мы скоро закрываемся!
В этом мире...
...есть невидимые обитатели тьмы.
Иногда они обнажают свои клыки и нападают на вас.
Чтобы защитить вас от этих демонов,
он пришел из глубин преисподней.
Воин справедливости...
...судя по всему...
НУ-У-У-БЭ-Э-Э!..
Перевод и оформление: tadeus [[email protected]] Редактура и сверка с японским: Veng
Перевод опенинга: shintou
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ
~ в этом мире столько неизвестности ~
~ и неважно, куда нас занесет ~
~ давайте сражаться до победы ~
~ но по-прежнему ~
~ среди нас есть слабаки ~
~ я защищу их ~
~ в этом Сила ~
~ с этого момента ~
~ я Самый Сильный ~
~ извините, что заставил ждать ~
~ вот и я — Непобедимый ~
~ с этого момента ~
~ круче меня только горы ~
~ всепобеждающий-на-своем-пути Всемогущий №1 ~
~ в самом деле ~
~ с этого момента, Я НОМЕР ОДИН. НОМЕР ОДИН! ~
А ПОТОМ ВСЕ ИСЧЕЗАЮТ! ДЕВОЧКА-ПРИЗРАК В КРАСНОМ СВИТЕРЕ ИЗ БИБЛИОТЕКИ!
А потом все исчезают!
Девочка-призрак в красном свитере из библиотеки!
А, так ты тоже видела в библиотеке девочку, Норико?
Это неприкаянная душа.
«Неприкаянная душа»?
Не волнуйся. Она никого не обидит.
Такие бродячие призраки частенько появляются во всех школьных библиотеках.
Но это просто потому, что они любят книги.
Многие из них — призраки детей, умерших из-за болезней или несчастных случаев.
Но они очень хотели прочесть еще много книг.
Поэтому даже после смерти...
...они появляются в библиотеке, когда никого нет — например, после уроков.
А значит, никому навредить они не хотят.
Не надо поднимать из-за них шум.
Ты ведь тоже любишь читать, Норико.
Да!
Ну вот и пусть читают.
Ага, я согласна.
До свидания, учитель!
Накадзима-сан, не поможешь мне?
Хорошо!
Нуэно-сэнсэй, хорошо, что вы здесь.
Вы мне не поможете?
Хорошо. А что такое?
Я тут порядок наводил.
Хлам всякий, хочу сжечь.
Осторожненько.
Все эти книжки нужно сжечь?
Да. Пытались мы их в порядок привести, да ничего не вышло.
Слишком уж они старые и истрепанные.
А в тех книгах страниц не хватает.
Это была моя любимая книжка.
Я ее прочитала здесь и полюбила.
Настолько, что даже купила себе такую же.
Жалко ее.
Интересно, тот призрак тоже любит читать, как и я?
Что такое? Пойдем, а то опоздаем.
Да.
На этом всё, урок закончен.
Что?! А ты не сильно нос задрал?!
Да это ты нос задрал!
Да хватит уже вам!
Вот-вот. Драться нехорошо.
Тогда предлагаю футбольный матч!
Не вопрос!
Идет! Я тебя в два счета уделаю!
Класс! Футбольный матч — то, что надо! Я с вами.
Я тоже.
А я буду за рефери.
Класс! Погнали!
А ну, стоять!
И куда это это вы собрались? А уборка?
Вот-вот!
Вы же не собирались оставить на нас уборку,
а сами пойти играть?!
Нет-нет. Как ты могла такое поду?..
Ну, ладно.
— Масару, в футбол потом сразимся. — Угу.
Скажи, Сидзука-тян...
Что?
Ты сейчас в том коридоре никого не видела?
Что?
Девочку, в красном свитере...
Да нет, никого.
Ясно...
А что такое?
Нет, ничего.
И правда, не может этого быть.
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Кикути Сидзука.
Так это ты! Тебя Норо-тян недавно искала.
А... А ты кто?
Что-то Сидзуки-тян всё нет?
Что такое?
Сидзука-тян одна пошла за водой и что-то долго не возвращается.
Может, слишком тяжело, никак не донесет.
Ну да, она же слабенькая.
Наверное.
Пойду-ка я ей помогу!
Сидзука-тян!
Сидзука-тян, ты здесь?
Странно...
Сидзука-тян, тебе что, нехорошо стало?
Сато Ёси.
А вы, Рицко-сэнсэй, в документах порядок наводите?
Да. Исикава-сэнсэй сказал, что собирается всякий мусор жечь.
Вот я и попросила его заодно мне с этим помочь.
Моя помощь требуется?
Ну, если об этом,
то не мешало бы вам, Нуэно-сэнсэй, сначала на своем столе порядок навести.
Ой, и правда.
Дайте-ка помогу.
Это еще что такое?!
Ну, и почему не начинаем?
Ждем Кацую и Эдзи.
Они сегодня дежурные, им кабинет музыки убирать.
Но они пока не закончили.
Блин, давай уже сыграем.
КАБИНЕТ МУЗЫКИ
О-о-ох, наконец-то закончили!
Кимура Кацуя.
Ямада Эдзи.
Чего тебе?
Ой...
Здесь же только что, кроме нас, никого не было.
И правда.
На морском берегу...
...увидела русалочка прекрасного юношу и влюбилась в него.
Ёси!
Сидзука!
Странно, куда они обе подевались?
Точно. Что-то тут не так.
Девочки... я еще и библиотекарь, так что...
А, можешь идти, Норо-тян.
Неужели...
Исчезла!
Не иначе, показалось.
Что-то долго их нет.
Чего они там застряли?
Да, что-то слишком уж долго.
Кацуя!
Эдзи!
Ч-что?!..
Здесь их уже нет.
Может, разминулись?
Блин, хоть бы ведро за собой убрали!
— Кацуя! — Эдзи!
Обувь их пока на месте.
Что ж с ними такое?!
Может, они в нашем классе?
Нет, в класс ребята не возвращались.
Серьезно? Так куда ж они запропастились?
Кстати, и Сидзука с Ёси куда-то пропали.
Странные какие-то исчезновения. Что-то тут не так.
Что? Так еще кто-то пропал?
Ну да, странно это всё.
Я так думаю,
дело, наверное, снова в каком-нибудь демоне.
Да, надо еще раз поговорить с учителем...
Нубэ!
А может, они просто где-нибудь втихаря от дежурства отлынивают?
Да нет, конечно!
Кацуя и Эдзи еще могли бы...
...но Сидзука с Ёси не такие, чтоб отлынивать!
И правда.
Наверняка это снова какой-то демон!
Слишком уж странно, чтоб вот так запросто люди исчезали!
Оно-то да, но...
Кикути Сидзука, Сато Ёси,
Кимура Кацуя, Ямада Эдзи...
Норико!
Из твоих друзей тоже кто-то пропал?
Э... нет, вовсе нет.
Нет, у меня всё нормально.
УЧИТЕЛЬСКАЯ
Делать нечего, давайте их искать.
Лады! Начнем с нашего класса.
Странно. Я почти вспомнила что-то.
Нубэ, видишь, их сумки остались здесь.
Но никаких демонов я тут не чувствую.
Теперь проверим женский туалет и кабинет музыки.
А ты, Масару-кун?
Я уже запарился. Слишком напряжно.
Я тут подожду.
Ну ладно...
В женском туалете ничего.
Теперь в кабинет музыки.
Макото, пошли!
Ай-яй-яй.
Весь пол залила.
Что за фигня! Ведро за собой, между прочим, убирать надо!
Ну так кто ж знал, что ты об него так ловко шандархнешься.
Но оно доказывает, что Кацуя и Эдзи пропали.
Ну, чего уж теперь.
Так и быть, я сегодня добрая, помогу тут прибрать.
Блин!
Неужели...
Ну куда они подевались?
Учитель!
Что такое, Норико?
Знаете, мне кажется...
Инаба Кьёко, Хосокава Мики.
Что?
Кажется, я знаю, в чем причина...
...всех этих исчезновений.
Да?
Ой!
А где Кьёко-тян и Мики-тян?
Остались наверху прибраться.
Неужели?..
И чтобы найти своего возлюбленного,
лунной ночью у моря русалочка запела.
И ее песню...
Ты кто такая?..
И ее песню...
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ
Перевод и оформление: tadeus Редактура и сверка с японским: Veng Перевод опенинга: shintou
КАБИНЕТ МУЗЫКИ
Кьёко! Мики!
Как же так? Они ведь только что здесь были!
Нубэ, может, они в соседнем классе?..
Нет, Хироши.
Смотри, на полу только твои следы.
Значит...
Нет сомнений, Кьёко и Мики пропали из этого кабинета,
и случилось это только что.
Норо-тян...
Что такое, Норико?
Я... я видела!
Та девочка появлялась не только в библиотеке.
Ты про ту неприкаянную душу ребенка из библиотеки?
Да, я видела ту девочку.
Перед тем как Сидзука-тян и Ёси-тян пропали,
она была в коридоре возле класса.
А только что она была в кабинете музыки!
Ну, не спеши, Норико.
Не обязательно к исчезновению учеников...
...причастен тот призрак.
Причастен. Вот, смотрите.
m 0 0 l 250 0 l 250 280 l 0 280 m 0 0
НА КАРТОЧКЕ: Канеда Масару Хосокава Мики Инаба Кьёко Ямада Эдзи Кимура Кацуя Эйдзима Хацуми Окамото Кавакецу Танабе Миюки Сато Ёси
Это же!..
Они исчезают именно в таком порядке!
Ты о чем?!
О, и правда!
Что это за листок?
Библиотечная карточка...
...из одной очень старой книжки, которую собираются сжечь.
Наверняка из-за того, что книгу решили сжечь,
девочка в красном свитере и разозлилась.
Потому-то она всех и...
Это я виновата!
Книжка очень интересная, вот я ее всем и советовала.
Поэтому они все и...
А последней исчезну я!
Я обязательно тебя защищу.
Так что не плачь.
Тут... тут...
Девочка в красном свитере... только что...
Что там, Макото?
Та девочка только что пошла в наш класс.
Что?!
Канеда-кун остался в классе?
Точно!
Боже мой! Канеда-кун был вписан как раз передо мной.
m 0 0 l 250 0 l 250 150 l 0 150 m 0 0
НА КАРТОЧКЕ: Кояма Сюсаку Накадзима Норико Канеда Масару Хосокава Мики
Канеда-кун... Канеда-кун тоже исчезнет!
Канеда!
Сматывайся, Масару!
Без толку, он нас не слышит. Скорей!
Канеда Масару.
Т-ты еще кто такая?!
Ты из какого класса?
На морском берегу увидела русалочка прекрасного юношу и влюбилась в него.
Т-тебе чего надо?!
Масару!
И ее песню...
И ее песню...
Не могу вспомнить.
Д-да чего тебе?!
Ой-ёй!
Не могу вспомнить.
Не подходи! Не подходи!
Не могу вспомнить.
Канеда!
Где Канеда-кун?
Мы не успели.
Так значит, следующей будет...
Я...
Норико...
Скорей, сюда!
Стойте!
Зачем ты это делаешь?
Куда ты забрала моих учеников?
Нубэ!
Та девочка здесь?
Отойди от Норико!
Накадзима Норико.
Я не дам своих учеников в обиду!
Я не хочу с тобой сражаться.
Верни всех детей обратно!
Норико!
Не подходи! Найди эту книгу!
На морском берегу увидела русалочка прекрасного юношу и влюбилась в него.
Лунной ночью у моря русалочка запела.
И ее песню...
И ее песню...
Ты очнулась, Норико.
Учитель, где мы?
Не знаю.
Одно могу сказать: мы ни в нашем мире, ни в мире духов.
Учитель, ваша рука!..
А, это?..
Она не исчезла.
Просто стала невидимой.
Похоже, в этом мире нельзя воспользоваться силой демонической руки.
Значит!..
Нубэ...
Я только что слышала голос Нубэ?!
Нубэ, ты здесь?
Кьёко, Мики, вы здесь?
— Нубэ! Ура, Нубэ! Учитель, скорей, спаси нас!
Что ж это такое?!
Я вас всех сейчас спасу!
Зачем ты это делаешь?!
Ты ведь просто призрак, который любит читать?
Не могу вспомнить.
Что? О чем это ты?
Учитель, она, наверное, говорит про книгу «Сказки народов мира»!
Когда я ее читала, с книжкой всё было в порядке.
Вообще-то, в той книге страницы не хватало...
Да, да, точно.
Когда я читал, в сказке про русалочку страниц не хватало.
Когда я читал, тоже.
И у меня.
Да, и у меня то же самое.
А-а-а, это всё я виноват, простите!
Я ее дома читал и случайно сок пролил!
Пытался пятно вытереть и ненароком страницу вырвал!
Простите!
КАНЕДА!!!
Ну хватит уже!
Я научу Канеду книги беречь, обещаю!
Отпусти уже всех!
Не могу вспомнить.
Что?..
Не могу вспомнить.
Нашел, Макото?
Пока нет.
Черт. Где ж эта книга?
А! Неужели...
Что?
Норо-тян ведь сказала,
что книжка потрепанная, ее решили сжечь!
Присмотрите тут, пожалуйста.
Хорошо.
— Горячо! — Что происходит? — Спасите!
Если так и дальше пойдет!..
На морском берегу увидела русалочка прекрасного юношу и влюбилась в него.
Чтобы найти своего возлюбленного,
лунной ночью у моря русалочка запела.
И ее песню...
И ее песню...
И ее песню, полную тоски, уносил морской ветер.
Но мечты — это всего лишь мечты.
В надежде найти своего возлюбленного...
...русалочка всё продолжает петь.
Я так полюбила эту книгу,
что купила себе такую же.
Мне не надоедало ее читать,
а сказку про русалочку я просто обожаю!
Да и другие сказки я люблю.
Нет, вообще-то, я люблю все книги!
Хироши-кун, что это вы делаете?
— Ай-яй, горячо! — Нашел!
Вы зачем это?
Ура! Спасены!
Вы просто молодцы, Хироши, Макото!
После починки старая книжка может быть совсем как новенькая.
Ну вот, теперь, думаю, та девочка довольна.
Да. Наверняка.
Я слышал, та девочка пять лет назад погибла в автомобильной аварии.
А пока была жива, она каждый день приходила в библиотеку...
чинить потрепанные книжки.
Она была девочкой, которая любила книги.
А больше всех она любила «Сказки народов мира».
Ее она читала и перечитывала.
Я буду заботиться о книгах.
Да что ж такое!
Каждый день вы пугаете меня своими страшилками!
Ненавижу вас, Нуэно-сэнсэй!
Да вы что, Рицко-сэнсэй!
Это всё демон виноват!
Что? Это чудовище?..
Неужели это чудовище напало на моего ученика?
Таких демонов называют «бог чумы», они нападают на людей и приносят беды.
Нет!
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ
Демон, заглядывающий в окна.
Худший кошмар Рицко-сэнсэй.
ДЕМОН, ЗАГЛЯДЫВАЮЩИЙ В ОКНА! ХУДШИЙ КОШМАР РИЦКО-СЭНСЭЙ!
Биться ты будешь со мной!