Hell Teacher Nube - 31 [tadeus].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В этом мире...
...есть невидимые обитатели тьмы.
Иногда они обнажают свои клыки и нападают на вас.
Чтобы защитить вас от этих демонов,
он пришел из глубин преисподней.
Воин справедливости...
...судя по всему...
НУ-У-У-БЭ-Э-Э!..
Перевод и оформление: tadeus [[email protected]] Редактура и сверка с японским: Veng
Перевод опенинга: shintou
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ
~ в этом мире столько неизвестности ~
~ и неважно, куда нас занесет ~
~ давайте сражаться до победы ~
~ но по-прежнему ~
~ среди нас есть слабаки ~
~ я защищу их ~
~ в этом Сила ~
~ с этого момента ~
~ я Самый Сильный ~
~ извините, что заставил ждать ~
~ вот и я — Непобедимый ~
~ с этого момента ~
~ круче меня только горы ~
~ всепобеждающий-на-своем-пути Всемогущий №1 ~
~ в самом деле ~
~ с этого момента, Я НОМЕР ОДИН. НОМЕР ОДИН! ~
Ребята, у меня для вас отличная новость.
Ученица класса «6-3» Синозаки Ай...
участвовала в музыкальном конкурсе «Юные таланты Японии»...
...и своим восхитительным исполнением завоевала главный приз среди скрипачей.
ЖУТКИЕ ГЛАЗА — НЕИЗРЕЧИМАЯ ТАЙНА! ТЯЖКИЙ ГРЕХ ТАЛАНТЛИВОЙ СКРИПАЧКИ
Жуткие глаза — неизречимая тайна!
Тяжкий грех талантливой скрипачки.
Еще бы, единственная наследница финансовой империи Синозаки...
...такой и должна быть!
Я слышала, она с детства занималась по спецпрограмме для одаренных детей.
Да, прям неприступная королевна.
Вот-вот.
Круглая отличница,
по-английски и по-французски щебечет без запинки.
Среди нас таких вундеркиндов нет.
Неужели она и впрямь такая замечательная?
Тебе не понять, Макото, потому что ты еще совсем ребенок.
Да вы все сами еще дети!
Она кажется такой одинокой.
Чего?
Подрастай-ка скорей, Макото.
Да, да, Макото-кун.
— Пошли! — Ага!
И избавься уже от своей стрижки «под горшок».
Ну какой же ты еще малыш!
Какка-Рейджер, вперед!
Давай, Какка-Рейнджер!
Посмотрим, кто победит на этот раз!
Этого я и хочу!
Лазерный ме-е-еч!!!
Ась?
Что такое, Макото?
Посеял, что ли?
Точно, я его в кабинете музыки забыл!
Сбегаю заберу!
Вечно он всё забывает.
Такой уж он есть, не переделаешь.
КАБИНЕТ МУЗЫКИ
Нашел! Повезло, что она так тут и лежала.
Пальцы двигаются, как по волшебству...
Двигаются так свободно,
словно каждый пальчик как живое существо.
Ты кто?
Какка-Рейнджер!
Защитник надежд и мечтаний, борец за добро и справедливость!
Но моя истинная личность...
...ученик класса «5-3» Курита Макото.
Что, не похож на 5-классника?
Вовсе нет, похож!
Правда?
Хоть и стрижка «под горшок»?
Твоя стрижка «под горшок»...
...вообще-то... очень симпатичная.
Честно-пречестно?
Угу.
Ура! Вот здорово!
За это я отблагодарю тебя как Какка-Рейнджер!
Благодарю тебя, Сино... Сино... как там...
Ай. Можешь называть меня просто по имени: Ай-тян.
Благодарю тебя, Ай-тян!
На этом позволь попрощаться!
Удивительный мальчик.
Взял и вот так запросто со мной заговорил.
С возвращением, госпожа.
Госпожа...
Правда? Хоть и стрижка «под горшок»?
Твоя стрижка «под горшок», вообще-то, очень симпатичная.
— Честно-пречестно? — Угу.
Ура! Вот здорово!
За это я отблагодарю тебя как Какка-Рейнджер!
Благодарю тебя!
Только не сейчас! Я ведь наконец нашла себе друга!
Нет, я не могу!
Госпожа!
Госпожа, что случилось?
Госпожа!
Ничего!
Со мной всё хорошо, Юки-сан.
Госпожа...
Что... что это такое?
Что это?!
КАБИНЕТ МУЗЫКИ
Прям завораживает...
Так чудно играет — невозможно не заслушаться!
Ты что, Макото!
Разве можно так относиться к искусству?!
Проснись! Проснись!
Разве можно так обижать Синозаки-сан?!
Хамло, не смей дрыхнуть!
Макото, это уже слишком!
Ничего страшного.
Мы ведь с Макото-куном друзья.
Мы с Ай-тян дружим.
А... «Ай-тян»?..
Макото!!!
Как ты смеешь ее так запросто называть просто по имени?!
Она же талантище!
К такой ведь не подступишься!
А ну, прекратите!
Для меня не важно, слушает он или нет.
Спасибо.
Я сегодня здорово провела время, Макото-кун.
Слушай, а что это у тебя рука забинтована?
Это...
Ерунда. Просто царапина.
Да ты что!
Твои волшебные ручки надо беречь!
Спасибо тебе, Макото-кун.
Макото-кун...
Ты же в классе у Нуэно-сэнсэя?
Точно!
Я учусь в классе Нубэ!
Можно тебя кое о чем попросить?
МЕДПУНКТ
Это...
...додомеки.
Доюмеки?
ДОДОМЕКИ!
Додомеки?
Прошу вас, вылечите!
Я протыкала его, протыкала — не помогает! Оно зудит, и...
Пожалуйста, сделайте с ним что-нибудь, оно очень мешает, Нуэно-сенсей!
Прежде чем я тебе помогу, ты должна мне признаться.
Додомеки...
...появляется только у тех, кто кое-что сделал.
«Кое-что сделал»?
Что ты такого сделала в тот день,
когда оно появилось?
Что?
Если хочешь, чтобы я его убрал, ты должна мне рассказать.
Иначе я не смогу тебя излечить.
Не знаю. Я ничего не знаю.
Почему оно появилось?
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ
Перевод и оформление: tadeus Редактура и сверка с японским: Veng Перевод опенинга: shintou
Макото-кун.
Ну как? Круто, а?
Ну, вот и всё.
Нуэно-сэнсэй,
если хотите, можем пойти домой вместе.
Неужели Синозаки...
Синозаки, у которой и так есть всё что хочешь...
Ну, не надо так уж серьезно это обдумывать...
Нуэно-сэнсэй...
Ни за что!
Я такого не допущу!
Вот, значит, как!
Не хотите со мной идти, ну и ладно!
Рицко-сэнсэй, вы на что-то обиделись?
Ну да, раз вы со мной вместе домой идти не захотели.
Рицко-сэнсэй!
Рицко-сэнсэй, когда это я сказал, что не хочу идти вместе с вами?!
Да я с вами вместе отправлюсь хоть в преисподнюю, Рицко-сэнсэй!
Так, значит, вы согласны пойти сейчас вместе со мной?
Ну... Сегодня моя очередь ночью дежурить.
Ясно...
Так в тебя вселился демон додомеки.
Похоже, от этого демона избавится непросто.
От этого учителя никакого проку!
Положись на меня!
Я выясню, что это за демон такой!
Н-но...
Мы ведь с тобой друзья,
так что, Ай-тян, положись на меня!
Друзья...
Жди меня!
Книга: «Мировые шедевры»
— Вернете через 7 дней. — Хорошо.
Давай уже, ищи, что это за демон, скорей!
Книга: «Энциклопедия демонов»
Да потерпи ты! Ищу я, ищу.
Живей давай!
Я поняла!
Блин, еще этот твой костюмчик, вот стыдоба-то! Ну, ты вообще!
Ага, нашла!
Вот, додомеки.
Жила давным-давно одна воровка-карманница.
Как-то раз украла она кошелек,
и у нее на руке выскочил глаз.
И с каждой кражей этих глаз становилось больше.
В конце концов всё ее тело покрылось глазами, и она сама превратилась в демона.
Понятно. Так этот демон вселяется только в преступников.
В воров, там, или карманников.
Демон, который вселяется только в преступников?
А чего это ты заинтересовался додомеки?
На, подержи.
Чего ты вдруг вскочил?
Мне нужно рассказать об этом Ай-тян!
Ай-тян!
Так и есть, Ай-тян, это ты!
Ай-тян, я разузнал про додомеки!
Макото-кун.
Это демон, который вселяется только в преступников.
Так что быть не может, чтобы он вселился в Ай-тян!
Нубэ наверняка ошибся!
Прости, Макото-кун!
Ай-тян, что случилось?
Ай-тян!
Прости, Макото-кун.
Додомеки вселился в меня, потому что я и правда ворую в магазинах.
За мои грехи.
Как же так?!
П-почему?
Что же мне делать?!
Учитель!
Больно...
При каждом шаге одежда трется о глаза.
Ай-тян...
Учитель...
Дело плохо.
Если так и дальше пойдет,
то и твой разум попадет под власть додомеки...
...и ты окончательно превратишься в демона.
Умоляю, учитель!
Пожалуйста, своей демонической рукой поснимайте их с меня.
Не выйдет.
Если я так сделаю, всё твое тело останется в шрамах.
Лучше... признайся мне, с чего всё началось.
Ай-тян!
Ай-тян, ты здесь?
Не входи!
Умоляю, Макото-кун. Не волнуйся.
НОЧНОЙ ДЕЖУРНЫЙ
Это ошибка!
Не может быть, чтобы в Ай-тян вселился додомеки!
Это ошибка!
Не могла Ай-тян сделать что-то плохое!
Это точно ошибка!
Учитель, прошу вас, сделайте что-нибудь!
Макото-кун — мой единственный друг.
Если он увидит меня такой гадкой, я...
Я... я...
Ну так признайся мне, что ты сделала.
Ай-тян!
Не смотри!
Не смотри!
Синозаки!
Открой дверь, Синозаки! Синозаки!
Не могу! Если я скажу правду,
Макото-кун меня возненавидит.
Он меня...
...МЕНЯ-Я-Я-Я...
Послушай, Синозаки!
Если Макото тебе настоящий друг,
то он еще больше расстроится, если ты не скажешь ему правду.
Вы ведь настоящие друзья.
Ай-тян...
Настоящий друг...
...познается именно в беде!
Так что расскажи ему правду!
Скажи ему прямо в глаза!
Ай-тян, тебе не нужно от меня ничего скрывать,
потому что я тебе друг, Ай-тян!
Что бы ни случилось,
мы с тобой всегда будем друзьями!
Ты мой бесценный друг!
Послушай же, Ай-тян!
Макото-кун...
Я должна признаться.
У меня есть дурная привычка — я ворую в супермаркетах.
Вот почему... я такой стала.
Я...
Ай-тян!
Невыносимо было, что люди считают меня какой-то особенной:
что я богачка, что талантливая скрипачка.
И поэтому однажды я решила попробовать один раз украсть в магазине.
Я знаю, что это плохо,
но от мысли, что я поступаю как обычный человек,
мне стало приятно.
Ай-тян.
А потом я к этому пристрастилась,
потому и стала вот такой...
...такой уродливой...
Ничего подобного!
Нет на тебе никакого додомеки!
Ура!
Я так и знал! Не мог в тебя вселиться такой демон!
Макото-кун.
Я тебе так благодарна, Макото-кун!
Спасибо! Огромное тебе спасибо!
Господи боже!
Этот демон цепляется к чувству вины...
...внутри человека, совершившего дурной поступок.
И ощущение, что кто-нибудь где-нибудь заметит твое преступление,
превращается в глаз, появляющийся на теле.
Который исчезнет, как только ты сознаешься.
Но за воровство ей от меня потом еще влетит!
Ма-ко-то!
Давай, девушке пора бы одеться.
Отпусти уже ее и отвернись.
А зачем надо отворачиваться?
Не спорь, а давай отворачивайся!
Ой!
Ка-ка-ка-ка-какка-Рейнджер!
Ка-ка-ка-ка-какка-Рейнджер!
К нам откуда-то явился этот славный воин!
Ка-ка-ка-ка-какка-Рейнджер!
Ка-ка-ка-ка-какка-Рейнджер!
Мне кажется, что с сегодняшнего дня в школе стало намного веселее.
Мне тоже так кажется!
Хироши-кун, тут только что была девочка в красном свитере...
А?
Тут никого не было.
Я точно ее видела.
Она привидение, которое является только в библиотеке.
Кстати говоря,
а ведь Кьёко, Мики и Кацура пропали!
Это всё тот призрак.
А я буду следующей!
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ
А потом все исчезают.
Девочка-призрак в красном свитере из библиотеки.
А ПОТОМ ВСЕ ИСЧЕЗАЮТ! ДЕВОЧКА-ПРИЗРАК В КРАСНОМ СВИТЕРЕ ИЗ БИБЛИОТЕКИ!
Умоляю, освободи всех!