Hell Teacher Nube - 26 [tadeus].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Резиденция «Белоснежка»
В районе Канто сегодня вечером станет еще холоднее...
...и наконец-то начнется настоящая зима.
На плакате: «Адский учитель Нубэ»
Нуэно-сэнсэй! Спасите!
Всё тело болит...
Зимой, конечно, у любой юкионны сила возрастает.
Но всё же...
...то, что сейчас происходит, это уже чересчур.
Никак не могу взять под контроль свои силы.
Когда я жила в горах,
я свободно выплескивала избыток силы, вызывая снегопады.
Но в городе я так сделать не могу.
Так что мне остается лишь стараться сдержать свою силу.
Что же делать?!
Больше не могу!
Нуэно-сэнсэй!!!
Быть не может...
В этом мире...
...есть невидимые обитатели тьмы.
Иногда они обнажают свои клыки и нападают на вас.
Чтобы защитить вас от этих демонов,
он пришел из глубин преисподней.
Воин справедливости...
...судя по всему...
НУ-У-У-БЭ-Э-Э!..
Перевод и оформление: tadeus [[email protected]] Редактура и сверка с японским: Veng
Перевод опенинга & эндинга: shintou
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ
~ в этом мире столько неизвестности ~
~ и неважно, куда нас занесет ~
~ давайте сражаться до победы ~
~ но по-прежнему ~
~ среди нас есть слабаки ~
~ я защищу их ~
~ в этом Сила ~
~ с этого момента ~
~ я Самый Сильный ~
~ извините, что заставил ждать ~
~ вот и я — Непобедимый ~
~ с этого момента ~
~ круче меня только горы ~
~ всепобеждающий-на-своем-пути Всемогущий №1 ~
~ в самом деле ~
~ с этого момента, Я НОМЕР ОДИН. НОМЕР ОДИН! ~
ВТОРОЕ ПОКОЛЕНИЕ, ПРИВОДЯЩЕЕ В ТРЕПЕТ! МАМА — ЁКАЙ, ПАПА — УЧИТЕЛЬ!
Второе поколение, приводящее в трепет!
Мама — ёкай, папа — учитель!
Можно дуба врезать...
Надо поскорей бежать в школу, у тепленького обогревателя погреться.
Дома все равно ни керосина, ни кофе...
А вот доберусь я до школы...
Нуэно-сэнсэй!
Я приготовила вам чашечку горячего кофе.
Вот, прошу.
Большое спасибо.
Но как бы ни был горяч этот кофе,
ему не сравниться с теплотой вашего сердца, Рицко-сэнсэй.
Ах, полноте, Нуэно-сэнсэй!
Вы меня в краску вогнали.
Ну, меня и понесло!
Нуэно-сэнсэ-э-э-э-эй!
Держите этого мальчишку!
Юкиме-кун?
Тот мальчишка...
Что такое?
Тот пацан что-то натворил?
А что за пацан-то?
А... ну... он...
Н-неужели?...
Неужели байстрюка в подоле принесла?
Ну, и кто ж его папашка?
Не говорите глупости!
У меня, кроме вас, никого не было!
Можешь и не говорить.
Глянем, на кого он похож, и разберемся, кто папашка!
Эй, пацан!
зеркало
зеркало
зеркало
зеркало
зеркало
зеркало
зеркало
зеркало
зеркало
зеркало
зеркало
зеркало
зеркало
зеркало
зеркало
зеркало
зеркало
зеркало
зеркало
зеркало
зеркало
зеркало
надпись: «ОДЭН»
Наверное, в тот день...
...когда мы с Исикавой-сэнсэем выпивали в закусочной.
Она проходила мимо, вот я и пригласил ее присоединиться.
Проводил ее до дома на такси,
а вот что было потом — ни черта не помню!
Железно — это в ту самую ночь.
Я не достоин называться учителем. Я даже человеком зваться не достоин.
Что такое?
Берегитесь, учитель!
Всё, я сдаюсь!
Он гораздо сильнее, чем я предполагала!
Учитель, вы целы?
Надо успокоиться и подумать. Ничегошеньки вспомнить не могу.
А значит...
Точно! Тут однозначно какая-то ошибка!
Иначе и быть не может!
Холодрыга, холодрыга, холодрыга!
Ха-ха! Да о чем ты?
Ты вот, Мики, жалуешься на холод, а мне, стройненькой, хоть бы хны.
Всё зависит от твоего отношения...
Ты о чем это?! Намекаешь, что я толстая?!
Да хватит вам уже!
В такую погодку, чтобы согреться, самое то — в футбол погонять!
Ты кроме своего футбола еще хоть какой-нибудь вид спорта знаешь?
Это что, ребенок ёкая?
Постойте-ка! Такие же брови...
Такие же глаза...
Такая же сила!
Неужели?..
Не исключено!
«Не исключено»?
О нет, сейчас ученики черт знает что подумают!
Надо что-то делать!..
Эй, а ну, прекрати, Юкибэ!
Так его зовут Юкибэ?
«Юки» от «Юкиме» и «бэ» от «Нубэ»!
Так и есть!
Никаких сомнений, это их ребенок!
Они всё совершенно не так поняли...
Ну и имечко ты ему дала!
Ну так ведь...
Юкиме-сан, поздравляем!
Не забудьте на свадьбу пригласить!
Конечно!
Да ты у нас бабник, оказывается!
Да нет же!
Давай играть!
Папа!
Слышали? Пацан Нубэ папой назвал!
И я, и я слышал!
Точно-точно, назвал папой!
Бесполезно отпираться.
Эй, ребятки!
Папа, давай играть! Давай играть!
Никакой я тебе не папа!!!
Давай играть!
Ой-ёй! Главное, чтобы именно она не поняла всё неправильно!
Кто этот малыш?
Эти брови... и глаза...
Рицко-сэнсэй! Он потерялся, потерялся!
Это просто ребенок потерялся!
Правда-правда! Это ничей ребенок!
Вы только гляньте в мои честные глаза!
Это еще кто такая?
А это...
Любовь всей жизни Нуэно-сэнсэя?!
Плохо дело! Похоже, война намечается.
Кошмар! Как вы так можете, Нуэно-сэнсэй!
Он той ночью был пьян и сказал, что хочет завести ребенка.
А ведь это был мой первый раз!..
Так у тебя уже был ребенок,
а ты продолжал со мной заигрывать!
Хватит валять дурака!
Это недоразумение...
Давай играть!
Давай играть!
Юкибэ!
Постой!
Директор, будьте так любезны...
Что это у нас?
Ты кто?
Давай играть!
Нет-нет.
Я сейчас очень занят.
Этот парнишка...
Блин, он вернулся!
Что это он задумал?!
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ
Перевод и оформление: tadeus Редактура и сверка с японским: Veng Перевод опенинга & эндинга: shintou
Если мы его не остановим, быть беде!
Да.
Убирай свою колымагу!
Плохо дело...
Да что ж такое!
Дела принимают опасный оборот.
Если мы его немедленно не остановим...
Ну всё, не жди пощады!
Как же это!..
Это еще что такое?
Нуэно-сэнсэй...
Этот ёкай — воплощение моей энергии.
Ч... что?
Пришла зима, моя энергия выросла, переполнила меня...
...и воплотилась вот в такой форме.
У меня такое случилось впервые.
Может, я слишком подавляла свои силы, живя в городе,
потому всё так и вышло...
А почему он как две капли воды на меня похож?
А, это...
Наверное, потому что день и ночь напролет я думаю только о вас.
— Давай играть! — Давай играть!
Что?!
Ой, что он натворил!
Вот это сила...
Такими темпами они весь город льдом покроют!
Скорей, Юкиме-кун!
Да!
А ну, хватит шалить!
Юкибэ, прекрати!
Нуэно-сэнсэй, воспользуйтесь демонической рукой!
Если мы их не остановим,
весь город превратится в лед!
Пусть эти дети исчезнут...
Юкиме-кун...
Скорее!
Великая Вселенная!
Победи демонов сих!
Это... Что это такое?
Это дело рук снежных духов — юкивараси.
Юкивараси?
У нас на севере, откуда я родом, есть легенда.
Взрослая юкионна...
каждый год, когда выпадает снег,
приводит поиграть в деревню кучу ребятишек.
Все они — юкивараси.
Они ничьи не дети.
Они — субстанции из холодного воздуха, созданные юкионной.
Субстанции из холодного воздуха?
Именно так.
Вот оно как!
Значит, они всё-таки не дети Нубэ.
Вот радость-то, да, Рицко-сэнсэй?
Да...
Так значит...
Юкиме-сан — самая настоящая юкионна?!
А вы в прошлый раз не поверили?
Ясное дело, настоящая!
Ох ты ж!..
Такахаси-сэнсэй...
Делать нечего, придется перебить их по одному.
Не могу!
Не поднимается у меня все-таки рука на ребенка.
Давай играть!
Давай играть!
— Давай играть! Давай играть! — Давай играть! Давай играть!
Нуэно-сэнсэй...
— Давай играть! Давай играть! — Давай играть! Давай играть!
Раз такое дело...
Поиграть с ними, пока не успокоятся, что ли?
Ну ладно! Давайте играть!
А ну-ка! Хотите в салочки поиграть?
Я буду водить, мне нужно вас поймать.
А вы от меня убегайте, чтобы я до вас не дотронулся. Ясно?
Начали!..
Догоню!
Ого! Что это они делают?
Что там?
Кажется, Нубэ с ними в салки играет.
Что?!
Дай мне!
Эй, Кьёко!..
Нубэ, берегись!
Да дай же и мне!
Осторожней, Нубэ!
Нуэно-сэнсэй, вы как?
Осалил!
Теперь Юкиме-кун водит!
Так нечестно!
А ну, стойте! Подождите!
Догоню-догоню!
Что случилось?
Они что-то выдыхают.
— Дай мне тоже посмотреть! — Прекрати!.. — На минуточку! — Прекратите!
Юкивараси — это субстанции из холодного воздуха, которые юкионна создает,
чтобы горы покрылись снегом.
Юкионна дает юкивараси немного поиграть, а потом отпускает их в горы.
И все горы становятся белыми от снега.
Юкивараси помогают юкионне, чтобы в горах наступила зима.
Как это так?!
Юкиме-кун!
Значит, юкивараси для взрослой юкионны — это типа такие «критические дни»?!
Кажется, да...
Ты же сама юкионна! Какого черта про это не знала?!
Ну всё уже, всё!
Здорово ведь, что с тебя сняты все подозрения, а, Нубэ?
Вот-вот!
Но раз я стала взрослой юкионной,
я бы хотела теперь завести настоящего ребенка, Нуэно-сенсэй...
Как подумаю, что когда-нибудь могу поддаться соблазну, так вздрогну.
Как подумаю, что когда-нибудь могу поддаться соблазну, так вздрогну.
~ все должны мечтать, ты и я ~
~ но мы всегда так заняты ~
~ все соединены невидимой силой ~
~ не важно, вместе мы или далеко ~
~ вчера, сегодня и завтра ~
~ твоя улыбка всегда в моем сердце ~
~ ты должен стать сильным ~
~ это никогда не поздно ~
~ никогда не отчаивайся ~
Мики на экзамене получила 100 баллов?
Вот на что я на самом деле способна!
Да ладно заливать! Колись, как тебе удалось?
По правде говоря, мне та самая девушка в школьной «матроске», про которую все говорят, погадала.
Девушка в школьной «матроске»?
Ага! Она тебе предскажет всё, что ты только захочешь!
Погоду, удачу, ответы на экзамене!
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ
ОПАСНАЯ ПОДРАБОТКА ДЕВЧОНКИ-КОГЯРУ ИЗУНА, КРАСАВИЦА СО СВЯЩЕННЫМИ ЗВЕРЬМИ
Опасная подработка девчонки-когяру.
Изуна, красавица со священными зверьми.
Да ты аццки рульная!