Hell Teacher Nube - 25 [tadeus].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
А нашему классу в последнее время здорово везет!
Так ведь, Кьёко?
И правда, удачи одна за другой сыпятся.
Словно нам сама богиня удачи благоволит.
Что бы я ни делал — всё получается.
Никогда раньше такого не было!
Даже не верится!
Но как же это здорово, черт возьми!
Вот именно! И результаты у нас пошли в гору.
Точно, точно!
Слово «счастливчики» — это про нас,
ведь побеждают те, на чьей стороне удача.
Вот счастье-то привалило!
Гляньте!
Вон там купюра лежит! Сейчас заберу!
Хироши!
Хироши!
Хироши!!!
В этом мире...
...есть невидимые обитатели тьмы.
Иногда они обнажают свои клыки и нападают на вас.
Чтобы защитить вас от этих демонов,
он пришел из глубин преисподней.
Воин справедливости...
...судя по всему...
НУ-У-У-БЭ-Э-Э!..
Перевод и оформление: tadeus [[email protected]] Редактура и сверка с японским: Veng
Перевод опенинга & эндинга: shintou
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ
~ в этом мире столько неизвестности ~
~ и неважно, куда нас занесет ~
~ давайте сражаться до победы ~
~ но по-прежнему ~
~ среди нас есть слабаки ~
~ я защищу их ~
~ в этом Сила ~
~ с этого момента ~
~ я Самый Сильный ~
~ извините, что заставил ждать ~
~ вот и я — Непобедимый ~
~ с этого момента ~
~ круче меня только горы ~
~ всепобеждающий-на-своем-пути Всемогущий №1 ~
~ в самом деле ~
~ с этого момента, Я НОМЕР ОДИН. НОМЕР ОДИН! ~
ПЕРЕПОЛОХ ИЗ-ЗА СЧАСТЬЯ! ДЗАСИКИ-ВАРАСИ ИСЧЕЗАЕТ В СЛЕЗАХ
Переполох из-за счастья!
Дзасики-вараси исчезает в слезах.
О-хо-хо... Ну до чего же скучно холостяку в выходные...
И куда мне прикажете девать свободное время?
Вот бы что-нибудь веселое, увлекательное!..
ПАЧИНКО «THE END»
Я ведь с помощью демонической руки всегда узнаю выигрышную.
До чего ж моя ручка полезная!
Спасибо!
Думаю, если иногда пользоваться своей силой в личных интересах,
никто за это не накажет...
Наказали цветочным горшком?
Это что, такая божья кара?
Нечасто такое встретишь!
Ты же Дзасики-вараси?
Подойди-ка...
Точно, обычные-то люди Дзасики-вараси увидеть не могут.
Что, не ожидала встретить человека, который тебя видит?
Давай, подходи. Хочешь печеньку?
Подходи.
Так ты Дзасики-вараси, значит? Ты просто симпатяшка!
Дзасики-вараси — это ёкай, который ходит из дома в дом и приносит людям счастье.
Она почти всегда находится в доме,
так что увидеть, как она переходит в другой, — редкий случай.
Куда направляешься?
Раньше видел только бродячих кошек, а тут бродячая Дзасики-вараси!
Ты только глянь на него...
Повернулся к стене и сам с собой разговаривает — аж мороз по коже!
Ш-ш-ш! Давай-ка мы его сторонкой обойдем.
Пока!
Подыщи-ка поскорей дом, где будешь жить.
На улице холодно, долго будешь гулять — простынешь.
Хотя ёкаи, наверное, не простужаются?
Какой вчера был приятный случай!
До сих пор на душе тепло.
Раньше мне встречались только злобные ёкаи.
Увидев такого, даже на сердце полегчало.
Встать!
Ну зачем ты за мной увязалась?
Тут же школа.
Тебе сюда нельзя.
Я же тебе вчера говорил?
Подыщи себе поскорей, где будешь жить.
Что ты там бормочешь?
Еще не проснулся, что ли, Нубэ?
Нет!.. Ничего такого!
Точно, они ж ее не видят.
Ну ладно, хочу сообщить вам хорошую новость.
— Какую? — Какую, какую?
Внеочередная контрольная!
Что ты сказал?!
Анбиливабл!
Вы не предупреждали!
Для того она и внеочередная.
На-ка, раздай задания.
Ну что за непруха!
Точняк — получу «ноль»!
Я тоже!
Знал бы — не играл бы вчера целый день!
Ну почему нам так не везет?!
А ну-ка, тишина!
Вот что!
Если вы внимательно слушали на занятиях,
то легко ответите на вопросы.
Легко сказать! Да я понятия не имею, что ответить.
Так, прекратили разговорчики! Сосредоточьтесь на контрольной.
Ну вот же непруха!
Ого! В голове вдруг всё прояснилось!
Ух ты! Не может быть! Я на этот вопрос ответ знаю!
И на этот!..
Какой вопрос легкий!
Наверное, во мне проснулся гений!
О-хо-хо... Теперь она за мной ходит.
Ну, она безобидная, так что пусть пока что.
УЧИТЕЛЬСКАЯ
Что?!
Контрольная без подготовки, а столько человек получили максимальные 100 баллов?!
Даже у Хироши 80.
Да ну, ерунда какая-то...
Неужели?..
Нет-нет! Нельзя сомневаться в своих учениках.
И всё же...
Вот так!
Есть! Следующий!
Хироши, как всегда, хорош!
Но для него-то так прыгнуть — обычное дело.
А, Макото?
Есть! Следующий!
Есть! Следующий! Макото!
— Ну же, Макото! — Ни за что!
Я об него шмякнусь и расшибусь!
Ни за что не буду!
Не шмякнешься, а перепрыгнешь!
Говорю тебе, все будет в порядке!..
Не буду! Не буду!
Макото, нельзя бежать от трудностей!
Не унывай! Не сдавайся!
Ты обязательно должен мужественно принять вызов, это крайне важно!
А отказаться — всё равно что сразу проиграть!
Вот что называют пылкой юностью!
Ай! Ай! Ай-яй-яй-яй!
Вперед, вперед, Макото! Давай, давай, Макото!
Давай, не трусь! Прыгай, Макото!
Раз такие дела, я любой ценой должен идти к победе!
Ты так не перепрыгнешь!
Сейчас шмякнется...
Может, сначала у тебя и не получится...
Но если будешь стараться, то обязательно справишься.
— Осторожно! — Макото!
Молодец!
Макото, ну ты и дал!
Если б ты на Олимпийских играх выступал, золотую медаль бы стопудово получил!
Макото, да у тебя в прыжках талант!
Да нет, я попробовал, а оказалось, это просто.
Круто, Макото!
Все равно, мне кажется, что этот прыжок совершенно противоречит законам физики...
И я снова лучше всех!
Вам меня не догнать!
Вперед смотри!
Хироши!
Ты цел?
Ох ты ж...
— Вот блин... — Эй, ты!
Твоих рук дело?
Простите!
Нет, я тебя благодарить должен!
Этот парень — вор в розыске.
Мы как раз за ним гнались.
Благодарю за службу!
Здорово, Хироши!
Вот это да!
Тебе за это грамоту дадут!
Понятия не имею, как так вышло. Во повезло!
«ШКОЛЬНИК ОТЛИЧИЛСЯ — ВОР АРЕСТОВАН».
Хироши-кун — герой!
Как вы, наверное, рады, Нуэно-сэнсэй.
Ваш ученик грамоту получит.
Да, а всё благодаря моим превосходным методам обучения!
Шучу, шучу!
Пора за работу...
Класс «3»! Класс «3»! Класс «3»!
ШКОЛЬНЫЙ ТУРНИР ПО ФУТБОЛУ
1 тайм
2 тайм
Общий счет
Класс «1»
Класс «3»
Черт, не успеваю!
Надо обязательно забить этот гол — и тогда победа наша!
Мики, бей по воротам!
Что?! А как это — бить по воротам?
Да давай уже, бей, Мики!
Эх, надо хоть бы попытаться!
Не вышло...
Ура!
Как бы там ни было, а наш класс победил!
Видали? Ну, разве я в футболе не талант?
Вот так! Я назову его «Супер-ультра-удар Мики»!
Значит, это и правда твоих рук дело?
Дзасики-вараси приносит людям удачу,
она может так усилить способности, что человек добьется необыкновенных результатов.
Но если так пойдет и дальше...
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ
Перевод и оформление: tadeus Редактура и сверка с японским: Veng Перевод опенинга & эндинга: shintou
Вот это да, Акира!
Ты и правда на конкурсе префектуры по рисованию приз получил?
Ну, вообще-то у меня было мало времени, чтобы толком все прорисовать...
Но я, наверно, гений!
Шучу, шучу!
А наша футбольная команда тоже в этом сезоне выиграла уже три игры подряд.
Три подряд!
А я победила в конкурсе «Лучшие зубы»!
В последнее время у нашего класса будто возрос потенциал.
Ага, я к контрольным вообще не готовлюсь, а всё равно их как семечки щелкаю!
Что за выдумки?
Как можно, не учив, получить высокий балл?
Ну, я же получила. Видите?
В последние время дела у нас пошли в гору.
Словно нам сама богиня удачи благоволит.
Вот именно! И напрягаться особо не надо.
И правда! Побеждают всегда те, на чьей стороне удача!
Ее влияние явно не пошло на пользу.
Нуэно-сэнсэй!
У меня есть два билета в кино.
Не хотите со мной сходить?
СЕРЬЕЗНО?!
Сколько бы я ни приглашал, она была как нерушимая гора, как неуловимая мышь,
холодна и неприступна, как ледышка,
просто железная леди, Рицко-сэнсэй теперь сама!..
Ну, не хотите — не надо!
Ну конечно хочу!
Повезло! Повезло!
Я иду на свиданку с Рицко-сэнсэй!
Кажись, я нравлюсь девушкам!
Неужели это из-за...
Знаешь, Дзасики-вараси...
Твоя сила приносить счастье людям изумительна.
Но все-таки...
Если человека везде и во всем ждет удача,
он перестает стараться и превращается в никчемного бездельника.
Я вижу, что мой класс получил счастья более чем достаточно.
Еще больше счастья — будет уже перебор.
В общем...
Ты не могла бы... перебраться в другое жилище?
Ты не могла бы... перебраться в другое жилище?
Я не имел в виду, что ты плохая.
Но есть же столько людей, которые нуждаются в тебе больше, чем мы.
Прости...
Если подумать...
...люди ведь не видят Дзасики-вараси...
...так что она всегда одна.
И вот наконец она встретила того, кто ее увидел...
И всё же...
...продолжись так и дальше, мои ученики совсем бы испортились.
Иначе я поступить не мог.
Эй, а вы в курсе, что новый компьютерный центр открыли?
Ага, в курсе, в курсе!
Да-да, они с утра уже рекламки раздавали.
Ага, там столько игр новых!
Пошли посмотрим!
Ага, пошли!
Но у меня карманных денег не осталось ни монетки.
Точно, и у меня!
Спокуха, спокуха.
У меня тоже нет, но это не беда.
Выход найдется!
Слушайте, нам ведь сопутствует богиня удачи!
Гляньте!
Вон там купюра лежит!
Госпожа удача и правда с нами!
Хироши!
— Хироши! — Хироши!
Хироши!
Хироши, живой?
Дзасики-вараси...
Ты цел, Хироши?
Нубэ!
Хироши, ты цел?
Хироши, не заставляй нас волноваться!
Ты чего рванул, как полоумный, на дорогу?!
Понимаешь, что чуть не помер?!
Но случай вышел поразительный!
Такая жуткая авария, а при этом...
Да, просто не верится...
И ни царапины...
Будто случайность на случайности!..
Точно! Слава богу, ты цел.
Я уж думал, тут тебе и конец!
Дзасики-вараси!
Ты перерасходовала силы?
Потерпи, сейчас я с тобой своей силой поделюсь!
Мои глубочайшие извинения.
Я их классный руководитель. Это случилось по моему недосмотру.
Простите.
Да уж...
Но надо же, такая жуткая авария,
и ни одного пострадавшего.
Чудеса, да и только!
Простите, учитель.
Прежде чем переходить дорогу,
я теперь всегда буду смотреть, чтобы машин не было.
Еще бы! Тебя ж и так все время заносит!
Дурак! Разиня! Тупица! Сила есть, ума не надо!
Нельзя всё время полагаться на госпожу удачу.
Не то случись что — не будем знать, что делать.
Нам и самим тоже надо быть осторожными.
Надо же...
Сакура...
И впрямь!..
Как это в такое время года сакура зацвела?
Странное дело.
Но как красиво!..
Что такое, Хироши?
Ничего.
Просто понял, какое счастье, что я жив.
Я в тот миг подумал, что умру.
Да что с тобой?! Ты же мужчина!
Перестань реветь!
Так ведь...
Ох ты ж!
Что, и ты тоже плачешь?
С чего бы это мне плакать?!
— Дурак! — Ой-ёй!
Слушай, а вот бить-то зачем?!
Но странно-то как.
Сакура, цветущая в такое время...
Это она!
Ясно...
Эти лепестки сакуры — последний подарок от девочки, приносящей счастье.
Спасибо, Дзасики-вараси.
~ все должны мечтать, ты и я ~
~ но мы всегда так заняты ~
~ все соединены невидимой силой ~
~ не важно, вместе мы или далеко ~
~ вчера, сегодня и завтра ~
~ твоя улыбка всегда в моем сердце ~
~ ты должен стать сильным ~
~ это никогда не поздно ~
~ никогда не отчаивайся ~
Что это за пацан?
Такие же брови, глаза, сила!..
Неужели ребенок Нубэ?
Да вы что! Конечно, нет!
Но он ведь зовет Нубэ «папа»!
А мать — однозначно Юкиме-сан!
Это недоразумение!
А-а-а! Школа заледенела!
Он своей струей школу заморозил!
Что?!
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ.
Второе поколение, приводящее в трепет.
Мама — ёкай,
папа — учитель.
Н-неужели мы в тот раз?..
ВТОРОЕ ПОКОЛЕНИЕ, ПРИВОДЯЩЕЕ В ТРЕПЕТ!! МАМА — ЁКАЙ, ПАПА — УЧИТЕЛЬ!