Hell Teacher Nube - 19.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Да ты что!
Правда? Ну надо же...
В этом мире...
...есть невидимые обитатели тьмы.
Иногда они обнажают свои клыки и нападают на вас.
Чтобы защитить вас от этих демонов,
он пришел из глубин преисподней.
Воин справедливости...
...судя по всему...
НУ-У-У-БЭ-Э-Э!..
Перевод: tadeus [[email protected]] Редактура и сверка с японским: Veng
Перевод опенинга/эндинга: shintou
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ
-в этом мире столько неизвестности-
-и неважно, куда нас занесет-
-давайте сражаться до победы-
-но по-прежнему-
-среди нас есть слабаки-
-я защищу их-
-в этом Сила-
-с этого момента-
-я Самый Сильный-
-извините, что заставил ждать-
-вот и я - Непобедимый-
-с этого момента-
-круче меня только горы-
-всепобеждающий-на-своем-пути Всемогущий N*1-
-в самом деле-
-с этого момента, Я НОМЕР ОДИН. НОМЕР ОДИН!-
[ЛЕДЯНАЯ АРЕНА ДОМОРИ]
Вот бы покататься вместе с учителем Нуэно...
ДЕМОН-ПОТРОШИТЕЛЬ!
САМАЯ СИЛЬНАЯ ПАРА — БОЛЬШАЯ ПОГОНЯ ЗА ЛЮБОВЬЮ!
Кошмар, кошмар, кошмар!
Я слышала, у нас тут недавно объявился убийца.
Что?! Убийца?
И что, говорят, он появился в Домори?
Угу.
Говорят, жертв ранили чем-то острым, похожим на когти.
Уже четвертый день пошел.
Я слыхала, он охотится только за влюбленными парочками.
Ага.
А раны на спине жертв...
...выглядят так, будто их сделала демоническая лапа Нубэ.
Точно не моя!
Я бы такого ни при каких обстоятельствах не сделал!
Значит, вам нужно просто его поймать!
Я учитель, а не полицейский.
Ну, хватит об этом.
Убийца где-то бродит.
Давайте бегом по домам.
Хорошо!
Я-то убийце в лапы точно не попадусь.
Тут ты прав.
Убийца-то нападает только на влюбленные парочки.
Канеда, тебе нечего волноваться, у тебя подружки нету.
Накадзима, да как ты смеешь!..
Ай! Нет!
Стоять!!!
— Прости! — А ну, стой!
Учитель...
Чертов демон, убить меня хочешь?!
Ну что вы!
Просто хотела слегка напугать.
Ну? Чего это ты вдруг пришла?
Потому что...
Мы живем в одном городе,
а вы ни разу ко мне не заглянули.
А я по вам так соскучилась.
Вот бы она не была демоном!..
Сегодня суббота.
Пойдемте вместе со мной на каток!
Вот, все приходите!
Нам всем можно прийти?
Пошли, Нубэ!
Ага, бесплатно же!
Идите, развлекайтесь.
Мне нужно еще кое-что сделать.
Ты тренер по фигурному катанию?
Да, так и есть.
Эй, у меня работа...
Мне работать надо!
Круто!
Юкиме здорово катается!
Прямо как участница Олимпиады.
Ясное дело.
Она же «снежная женщина»,
а не человек.
Нубэ.
Почему ты с Юкиме так суров?
Учитель, покатайтесь со мной!
Давай-давай, иди же!
Буду кататься вместе с учителем Нуэно,
и наши сердечки забьются в такт...
Конькобежный спорт!
Прямо как участник Олимпиады!
Ты повторил те же самые слова.
А Нубэ с виду и впрямь в отличной форме!
Учитель, давайте кататься вместе!
Я предпочитаю кататься в одиночку, без помех.
Ну пожалуйста! Остановитесь на минуточку!
Да хватит уже ныть, помолчи!
Поэтому я и просила вас остановиться.
Хорошо же быть человеком.
А я надеялась, что смогу побыть с Нубэ на катке в парном катании.
Эй, стой, ты что такое делаешь!
Хироши...
Кьёко...
Вы двое...
Ничего подобного.
Всё потому что Хироши вообще на коньках кататься не умеет.
Просто тут...
...так скользко...
Какая прелесть!
Как я им завидую!
Ой! Она тает!
Точно!
Воспользоваться шансом можно, только если один из пары плохо катается.
А если оба в катании хороши, то ничего не выйдет!
Значит, мне надо выставить учителя Нуэно неумехой в катании.
Ой-ёй-ёй, учитель Нуэно!
Вы совсем не умеете кататься.
Хотите, научу?
Вот еще!
Меня в школе звали «Ну-тян-фигурист»!
Я — принц катка!
Чтоб я, лебедем плавающий по льду, да кататься не умел!
Если не умеете кататься — вы только скажите!
Вы выглядите, как дикий кабан, плюхнувшийся в море.
Или как земляной червяк, который извивается на раскаленном асфальте.
Так что соглашайтесь, я вас научу.
Учитель Нуэно...
Почему вы продолжаете меня сторониться?
Разве я тебе не говорил?
Я — человек.
А ты — демон.
У нас слишком большая разница в том, как мы живем и сколько живем.
Мне приятно, что ты меня любишь.
Но всё же разница между нами слишком велика.
Поэтому... я не могу принять твоих чувств.
Извините!
У меня когда температура поднимается, мне надо охладиться в снеговике.
Ну, что вы там только что говорили?
Вечно ты так, стоит мне заговорить о важном.
Что там?
Это же...
Здесь убийца! Убийца!
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Учитель...
Такие раны...
...не мог нанести человек.
Мне страшно.
Не бойся, я же с тобой.
Где он?
Молоко на губах не обсохло, а уже ведут себя, как парочка!
Когда они так милуются, меня это просто бесит!
Хироши, берегись!
Эта аура...
Неужели?..
Хироши!
Живой?
Только не умирай!
Балда!
Поду... Ой!
Твое плечо...
Подумаешь, царапина.
Нубэ, поймай его!
Позаботьтесь о Хироши!
Стой!
Черт!
Учитель Нуэно!
Черт, если бы коньки не надел...
Подождите, не надо снимать.
Бежим за ним, вместе!
А ну, стой!
А? Он едет на коньках по дороге?!
Думаешь, сбежишь?
Как? Как можно бежать на коньках по дороге?!
Юкиме, поворот!
Есть!
Юкиме, сделай трамплин!
Есть!
Держись крепче, прыгаем!
Восхитительно! Наконец-то я катаюсь вместе с учителем Нуэно...
...и наши с ним сердечки бьются в такт.
Я счастлива!
Я всё-таки и вправду рождена, чтобы жить с учителем Нуэно.
Я люблю вас, учитель Нуэно.
Юкиме!
Есть!
Неужели и ты смог сюда добраться?
Тебе от меня не сбежать!
Не сбежать!
Ах вы гады!
Не смейте у меня на глазах миловаться!
Так он же...
Так и есть, он — демон.
Отойди в сторону, Юкиме.
Так он...
Раньше я был так счастлив.
Но однажды...
Появился один мужчина...
...и увел мою хозяйку.
А потом я...
Я...
Я ненавижу того мужчину!
Ненавижу всех влюбленных! Ненавижу любовь!
Ясно.
Поэтому ты нападал на первых встречных...
Но так нельзя!
Молчать!
Пусть сгинет вся эта любовь, все эти купающиеся в сладких грезах влюбленные!
Что?! Ничего ты не понимаешь!
Что?
Быть влюбленным — это тебе не сладкий сон!
О чем это ты?
Взгляни на меня.
Из-за того что я — снежная женщина,
как бы сильно я ни любила учителя Нуэно, но он — человек...
Как бы сильно ни любила...
Милующейся парочке прощенья не будет!
Юкиме!
Нубэ!
Учитель!
Нубэ!
Демон, запечатанный в моей левой руке!
В слепой ярости кричишь о своих злоключениях,
ненавидишь людское счастье.
Так пусть же это дьявольское сердце...
...тотчас сгинет!
Юкиме!
Учитель Нуэно.
Нубэ!
Учитель!
Ну вот!..
Ты больше один не останешься.
Животные, терзаемые злобой к кому-то, тоже превращаются в демонов.
Поэтому их нужно любить.
Хироши, как твоя рана?
Еще болит.
Снова болит?
Поэтому, Кьёко, твой долг как возлюбленной — заботиться обо мне.
Что?! Совсем обнаглел, такую чушь нести!
На самом деле ты давно поправился!
Раскусила...
Экстренный выпуск!
Свежий номер школьного ежемесячника!
Смотрите-ка!
Ух ты, класс!
Большая фотография Нубэ.
И правда, круто!
Этот вам, Нубэ.
Что это она?
{\an8}[Заголовок: «ЭКСТРЕННЫЙ ВЫПУСК!» «ПОДВИГ ДЕМОНСКОГО ДУЭТА»]
«Демонский дуэт»?!
Я же не демон!
Ну что тут скажешь про этих двоих?
Может, из них выйдет идеальная пара.
Идеальная пара?
Это да...
Пока наша любовь сильна,
есть шанс, что однажды мы с ним будет вместе.
Надо будет в следующий раз позвать учителя Нуэно сходить вместе в парк развлечений.
-все должны мечтать, ты и я-
-но мы всегда так заняты-
-все соединены невидимой силой-
-не важно, вместе мы или далеко-
-вчера, сегодня и завтра-
-твоя улыбка всегда в моем сердце-
-ты должен стать сильным-
-это никогда не поздно-
-никогда не отчаивайся-
Правда? Школьная учительница у Нубэ была очень добрая, да еще и красавица?
Да, я ее очень уважал.
Что, предмет твоего поклонения?
Если бы я мог хоть ненадолго попасть в прошлое...
Я...
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ
ПУТЕШЕСТВИЕ В ПРОШЛОЕ!
ТАЙНА НУБЭ РАСКРЫВАЕТСЯ!
Учительница Минако, теперь своей демонической рукой я смогу вас защитить!