Hell Teacher Nube - 18.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Какое яйцо здоровенное!
Валялось за разрушенным храмом в лесу.
Для яйца обычной птицы оно слишком большое.
Может, это яйцо чудища?
Вот еще!
А всё равно лучше показать его Нубэ, Кадзуя.
Ни за что!
Такое в руки нечасто попадается!
Дурак же я буду, если его Нубэ отдам!
Легок на помине.
Утро доброе, Нубэ!
Доброе...
Даже не вздумай Нубэ проболтаться.
Учитель Нуэно...
Мне нужно во что бы то ни стало узнать о твоей тайной силе.
В этом мире...
...есть невидимые обитатели тьмы.
Иногда они обнажают свои клыки и нападают на вас.
Чтобы защитить вас от этих демонов,
он пришел из глубин преисподней.
Воин справедливости...
...судя по всему...
НУ-У-У-БЭ-Э-Э!..
Перевод: tadeus [[email protected]] Редактура и сверка с японским: Veng
Перевод опенинга/эндинга: shintou
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ
-в этом мире столько неизвестности-
-и неважно, куда нас занесет-
-давайте сражаться до победы-
-но по-прежнему-
-среди нас есть слабаки-
-я защищу их-
-в этом Сила-
-с этого момента-
-я Самый Сильный-
-извините, что заставил ждать-
-вот и я - Непобедимый-
-с этого момента-
-круче меня только горы-
-всепобеждающий-на-своем-пути Всемогущий N*1-
-в самом деле-
-с этого момента, Я НОМЕР ОДИН. НОМЕР ОДИН!-
ВОЗВРАЩЕНИЕ СОПЕРНИКА: ТАМАМО!
В ШКОЛЕ ЗАТАИЛАСЬ ГИГАНТСКАЯ РЫБА-ПРИЗРАК!!!
Вот, как всё было.
Принц Нака-но Оэ и Накатоми-но Каматори...
устроили заговор с целью убийства Сога-но Эмиси и его брата Ируки.
Чертов Тамомо!
И как он посмел вернуться, прикидываясь учителем-стажером?!
Реформы Тайка были начаты в 794 году.
Каматари подготовил проект, а принц Нака-но Оэ его утвердил.
Учитель Нуэно!
Да-да, что вы хотели, учитель Тамамо?
Вообще-то реформы Тайка начались в 645 году.
В 794 начался период столицы Хэйан.
Кроме того...
Сога-но Ирука был не братом Сога-но Эмиси, а сыном.
Учитель Нубэ, и как вы могли снова так облажаться?
Да еще учитель Тамамо тут же поправил.
Ой, как стыдно!
Он вам не какой-то обычный учитель. Блин!
Хоть он и демон, а всё-всё знает.
Он хочет устроить здесь сущий ад,
потому и изучает всё о людях.
До чего ж упорный! Вот молодец!
Хироши, ты не забыл?
Он же хотел забрать твой череп.
Ты чего это теперь его хвалишь?
Точно!
[УЧИТЕЛЬСКАЯ]
Чего тебе надо, Тамамо?
Хочешь меня убить?
Хватит ходить вокруг да около!
Как насчет того, чтобы свести счеты раз и навсегда?
Потише, Нубэ!
Драться в кабинете нехорошо.
Да, я могу и подождать.
А я не могу!
Стоит мне подумать, что рядом демон,
я не могу сосредоточиться на уроке!
Гляньте-ка, учитель Нуэно!
К нам пришла ваша возлюбленная Рицко-сэнсэй.
Не хотите с ней поздороваться?
Ох, какая жарища!
В моем возрасте нелегко урок по плаванью провести.
Послушайте... Учитель Нуэно...
Рицко-сэнсэй...
Вы проводите занятия по плаванию в таком открытом купальнике?
Нуэно-сэнсэй, вы не могли бы помассировать мне поясницу?
Поясницу?
Нубэ, с Рицко-сэнсэй что-то не так.
Наверно, перегрелась.
Я тоже так думаю.
Да, лето выдалось жаркое!
Вот бы оно таким и дальше было!
Шучу, шучу.
У Нубэ от любви мозги раскисли!
Могу понять его чувства.
Ты что сказал?!
Больно же!
Это еще что?!
Глазам не верю!
Вот уж не думал, что вы можете издавать такие громкие звуки!
Эй, Нубэ!
Чего тебе? Не мешай!
Я очень занят.
КАК?! ОТКУДА?!
Так это он Нубэ одурачил.
А, ясно.
Это способность демона-лиса наводить морок:
создавать иллюзии вместо движущихся объектов.
Учитель Нуэно...
Я пришел не затем, чтобы с тобой сражаться.
Когда вы защищаете учеников,
ваша сила неизменно увеличивается.
Я хочу узнать источник этой силы.
Я хочу заполучить такую способность.
И я добьюсь этого очень скоро.
Извините, учитель Тамамо.
Прочтите, пожалуйста.
Любовное послание, какая чушь!
Уж прости, но на человеческие эмоции я неспособен.
Ребята, сегодня очередь вашего класса стричь газон после уроков.
Я вам помогу.
Если вместе с учителем Тамамо, то я с радостью останусь после уроков.
А Нубэ про свои обязанности совсем забыл.
Что уж тут поделаешь...
Да вы что?! И как только мог учитель Нуэно забыть про работу во дворе с учениками?!
Это всё из-за тебя! Поэтому я и забыл!
Как же я на тебя зол, чертов Тамамо!
Тише, тише!
Не поддавайся на эту провокацию!
Вот именно.
Ведь то, что он демон,
не знает никто — ни учителя, ни директор.
Если затеешь с ним драку, тебя железно уволят!
А если тебя здесь не будет,
то кто нас потом защитит?
Что же мне делать с этим яйцом?
Наверно, лучше попросить помощи у Нубэ.
Ой, черт!
Что это?!
Что это за звук?
Учитель!
Что такое, Кадзуя?
Яйцо!
Яйцо?
Там дым.
Это что? Пожар?
Нет. Это туман из энергии призрака.
Оно приближается, учитель Нуэно.
Во что оно превратится?
Что это?
Призрачная рыба.
Не думал, что доведется здесь ее увидеть.
Призрачная рыба?
Необычная рыба, странствующая в призрачном тумане.
Она не слишком сообразительна, но у нее очень сильна энергия призрака.
Она источает из себя туман.
И те, кто в нем окажется...
Спасите!
Что это такое?
Что это? Что происходит?
Она откладывает икру в человеческое тело.
Она не ест людей сразу же.
Она превращает людей в корм, чтобы увеличить количество собратьев.
Когда ее икринки вылупляются — вот это зрелище!
Сотни жутких рыб, пожирающих человеческую плоть.
Ученики этой школы...
...закончатся часа за два.
Что ты сказал?!
Проклятье!
Великая Вселенная!
Победи демонов сих!
Получилось!
Всё это без толку, учитель Нуэно.
Пока она в этом тумане, она может возрождаться.
Что?!
Черт! Тамамо!
Хватит там умничать!
Иди сюда и помогай!
Иди спасай учеников!
Спасать их?
Меня всё вышеперечисленное очень даже устроит.
Что?!
Учитель Нуэно,
когда вы защищаете своих учеников,
ваша сила становится безграничной.
Я хочу узнать секрет этой силы.
И мне плевать, сколькими учениками ради этого надо пожертвовать.
Да как так можно?!
И ради этого ты ко мне прицепился?!
Да я сам понятия не имею, как это получается!
Хватит тут прикидываться!
Я из-за этого дважды тебе проиграл!
Покажи же мне эту силу, превзошедшую силу демона-лиса!
Помоги, Нубэ!
Не смей! Я не дам тебе тронуть моих учеников!
Вот оно!
Он может разрубить огромную рыбу-монстра с одного удара!
Черт, сейчас она снова восстановится.
Ребята, бегите в класс!
На скольких человек она отложила икру?
На восьмерых.
На Акиру, на Макото и еще...
Я сейчас ее уберу.
Бесполезно, учитель Нуэно.
Если икру разрушить,
в их тела проникнет смертельный яд.
Что?
Дальше будет хуже.
Эти яйца вылупятся на закате.
Если вам не удастся уничтожить их раньше...
До заката?!
Времени почти не осталось!
Если вам не удастся уничтожить их раньше,
рыбы сожрут всех учеников.
Нубэ, простите...
Ты нашел яйцо призрачной рыбы.
То, что было написано на яйце,
это, наверное, запечатывающее заклятие.
Это я во всем виноват. Если бы я не подобрал яйцо чудища...
...ничего бы не случилось!
Не переживай, Кадзуя.
Учитель!
Как ты велел, мы собрали все сети, что нашли.
Отлично, этого нам хватит.
Собрался этими сетями призрачную рыбу ловить?
Нонсенс!
Вы недооцениваете ее способности.
Эта рыба...
Помолчи!
Я попробую сделать то, что придумал!
Точно!
Не суй свой нос, куда не просят, чертов демон!
Не задирай его, Хироши.
Техника запечатывания!
Великая Вселенная!
Победи демонов сих!
А, поместил демоническую энергию в сети...
Понятно.
Потом ей можно будет поймать призрака.
Ты всё продумал.
Хорошо. Соедините их так, чтобы получилась одна большая сеть.
Потом мы привяжем ее к деревьям вокруг школы.
Этой сетью мы вытащим рыбу из тумана.
Кто бы мог подумать, что я в школе буду рыбу ловить!
Но что мы будем делать, когда ее поймаем?
Она же восстанавливается, как только ее убьешь.
Ну...
Ничего, не переживайте.
Она — чудище, в которое превратилась глубоководная рыба.
Потому она так боится солнечного света.
В тумане она бессмертна,
но снаружи, под солнечным светом,
она потеряет способность возрождаться.
Понял!
Потому что она может жить только во тьме в глубинах океана.
Поняла! Если до заката ее поймаем, беды не случится.
И почему ты решил рассказать?
Я ведь говорил.
Я лишь хочу узнать секрет вашей силы.
Хотел бы я тебе его рассказать.
Но нет у меня такого секрета.
Всё, что у меня есть, это желание защитить этих детей даже ценой своей жизни.
Это чувство для меня превыше всего.
Сейчас.
Она спит, отложив икру.
Но она такая огромная...
Мы ее сможем хоть с места сдвинуть?
Ты прав. Пожалуй, физически это невозможно.
Можете не волноваться.
На самом деле она ничего не весит,
потому что она существо не из этого мира.
Готово.
Готово! Ребята, тяните!
Раз-два! Раз-два! Раз-два! Раз-два!
Попалась!
Гляньте!
Как только она попала на солнце, ее тело начало дымиться!
Кажется, нам удастся уничтожить ее до заката.
Ура нашему Нубэ!
Ой, она летит сюда!
Черт!
Спасите!
Нубэ, помоги!
Нубэ!!!
Ах ты гадина!
Как ты посмела тронуть моих учеников!
Призрачная рыба! Драться ты будешь со мной!
Я чувствую.
Его демоническая энергия растет.
Учитель!
Опять нырнула в туман.
Беда!
В тумане она становится бессмертной!
Она убьет учителя!
Черт!
Простите, ребята.
Держитесь!
Тамамо!
Пожалуйста, присоединись к Нубэ и сразись с призрачной рыбой!
Только ты можешь ему помочь!
Шутишь? С чего я буду ему помогать?
Я и не жду, что ты кинешься его спасать.
Но если в этой заварухе погибнут его ученики,
Нубэ потеряет волю к борьбе!
Что?!
Нубэ будет считать себя ответственным за смерть ученика,
а потом покончит с собой.
Потому что он такой человек!
Я думаю... так он и сделает.
И тогда уже сила Нубэ навеки останется тайной.
Что, тебя и такое устроит?
Кьёко, что происходит?
А почему вы думаете, что учитель Тамамо сможет помочь Нубэ?
Ну...
Вообще-то демоническая сила учителя Тамамо не слабее, чем у Нубэ.
Так что...
Пожалуйста, учитель!
Пожалуйста, спасите нас!
— Пожалуйста, учитель! — Умоляем, спасите!
Ну пожалуйста, учитель Тамамо!
Если ничего не сделать,
Нубэ, Акира и остальные ребята погибнут!
Если мы можем надеяться только на вас,
умоляю, помогите!
Пожалуйста...
Без толку.
Сколько бы я ни бил, она возрождается.
Значит, все-таки нет другого способа, кроме солнца?
Черт!
Я все-таки не смог защитить своих учеников!
Черт!
Это пламя... Оно вызвано заклинанием?!
Неужели?..
Тамамо!..
Учитель Нуэно!
Я хочу сделать море огня.
Призрачная рыба не выносит огня, она вынырнет из тумана.
И ты сможешь ее убить.
Но не заблуждайся.
Я не помогаю тебе.
Я вмешался только потому, что мне невыгодно, чтобы ты проиграл.
Тамамо, это и называется «помогать».
Давай, Тамамо, не сдерживайся,
жги, что есть силы!
Солнце заходит, всё пропало!
Рыбы вылупляются!
Учитель!
Солнечный луч, освети эту рыбу!
Спали ее дотла!
Сейчас!
Нуэно, финальный удар!
Акира, ребята, вы целы?
Спасены!
Ура!!! С нами всё в порядке!
Получилось!
А где учитель Тамамо?
Тамамо.
Никудышный из меня демон-лис.
Мне нельзя помогать людям ни при каких обстоятельствах.
Адьёс, учитель Нуэно.
Жаль, я так и не смог узнать секрет вашей силы.
Постой, Тамамо.
Я тебе объясню.
Вот он, секрет моей силы.
Учитель Тамамо!
Мне сказали, это вы нас спасли.
— Спасибо! — Большое спасибо!
Учитель Тамамо, я вас обожаю!
Когда получите диплом учителя,
возвращайтесь к нам в школу!
Обязательно возвращайтесь, учитель!
Постойте...
Учитель Нуэно!..
Так что же это за секрет?
Когда ученики говорят «Спасибо!», «Мы вас очень любим!»,
это и есть источник моей силы.
Когда станешь учителем, сам поймешь, Тамамо.
-все должны мечтать, ты и я-
-но мы всегда так заняты-
-все соединены невидимой силой-
-не важно, вместе мы или далеко-
-вчера, сегодня и завтра-
-твоя улыбка всегда в моем сердце-
-ты должен стать сильным-
-это никогда не поздно-
-никогда не отчаивайся-
Учитель Нуэно, сто лет не виделись!
Юкиме, ты вернулась!
Слыхали про демона-потрошителя?
Я слышала, что он нападает на влюбленные парочки.
На влюбленные парочки?..
Значит, мы для него очевидная цель!
Мне страшно, Нубэ!
Юкиме...
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ
ДЕМОН-ПОТРОШИТЕЛЬ!
САМАЯ СИЛЬНАЯ ПАРА — БОЛЬШАЯ ПОГОНЯ ЗА ЛЮБОВЬЮ!
Ради любви я на всё готова!