Iriya no Sora, UFO no Natsu - 06.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Миса, мы дома.
Нао-тян, баня почти готова, но сперва тебе надо переодеться.
Точно. Поторопись, а то все остынет.
А я отнесу девушку наверх.
Когда все закончишь. Приходи сюда. Я знатный чай заварила.
Твой звонок был для меня полной неожиданностью.
Приветик... Опаздываешь.
НЕБО ИРИИ, ЛЕТО НЛО Перевод, тайминг и почти все остальное... by SHmeLL Опенинг/Эндинг - by Konoko
НЕБО ИРИИ, ЛЕТО НЛО
Эй, мам...
Что за дела на завтра назначены?
А разве завтра не начало занятий?
Поверить не могу, что эту пометку сделал братец...
Хочешь есть, Кучуу?
Мать, а где Наюки?
Где обычно...
После возвращения все время сидит взаперти в своей комнате.
Отец, ты говорил с ним?
Мм...Целых три дня...
Три дня...
О, что это?
Зеленый рамен. С хлореллой.
Мир полон всяких чудес.
Будешь завтра брать силосом.
А это не вредно?
Жизнь вообще штука вредная...
Точно, есть можно.
А где сейчас Ирия?
Отсыхает в фургоне перед домом...
Она почти добила себя за эти дни.
Что же ты мне раньше не сказал?
По правде говоря...
Я и не собирался всерьез гоняться за вами, детки.
Что это значит?
А то и значит.
Я считал, что если ты будешь с Ирией, когда она в этом нуждается,..
...то больше ничего не имеет значения, даже погибель всего рода людского.
Но ты позвонил деду...
Казалось, что ты хочешь сдаться.
Вот я и приехал.
Неправда! Никто не собирается сдаваться!
Мы просто хотели передохнуть, одолжить денег, а потом...
Ты чего взъерепенился?
А чего ж тогда ты тут со мной за жизнь треплешься?
Это Эномото.
"Щеночек" направляется в вашу сторону.
Он хочет забрать Алису. Будьте готовы.
Не дайте им встретиться.
Немедленно сворачивайте процесс реанимации.
Подожд..!..
А теперь, рви когти... У тебя полчаса.
Потом я возьмусь за тебя на полном серьезе.
Я отменяю последний приказ.
Что?! Но мы уже начали...
Да пошутил я...
Я хочу знать.
Я хочу знать...правду...
Ё-моё, ну почему ты вечно ведешь себя, как баба?
Скажем, что на Землю вторглись пришельцы...
...А Ирия - наш последний шанс.
Если она проиграет в решающем бою, нам конец.
Человечество будет уничтожено.
Ну как, веришь мне?
А как насчет такой версии?..
Это только между нами.
То, в чем участвует Ирия, это просто война
между людьми разных стран и идеологий.
Во время этой войны мы неожиданно открыли
принципы антигравитационного привода.
Но для его применения был нужен особенный
биомеханический летательный аппарат...
...и дети со специально подготовленной
для синхронизации с ним нервной системой. /интересно, с какой древности в аниме стали юзать эту фишку?/
А все эти истории про НЛО и инопланетян - обманка для них.
Чтобы они поверили, будто убивают пришельцев, а не людей.
И не сомневались, что их враги - - пришельцы, вторгнувшиеся на Землю.
Проще говоря, это как игра.
Только в ней тебя убивают по-настоящему.
С верой в это, Ирия сбила немало вражеских пилотов - таких же детей, как она.
А также уничтожила сотни тысяч мирных жителей враждебной страны.
Если это так, ты поверишь мне?
Поверю.
Почему?
Почему ты так говоришь?
Потому-то у меня нет выбора.
И то, и другое - правда...
Вообще-то, наши враги - пришельцы...
Только и люди-идиоты также пытаются нас уничтожить.
Почему?
Ирия - единственный оставшийся в живых пилот.
Если она проиграет в решающей битве...
Нас уничтожат.
Быстрее доедай, а то остынет.
Когда будет это решающее сражение?
Через три дня.
Через три дня...
Все нормально.
Уж тебе-то не о чем переживать.
Я один сойду в Ад за все грехи...
Наюки?
Ты проснулся?
Что такое?
Война закончилась.
Скоро начнется пресс-конференция Генштаба...
Повторяю, Генеральный секретарь согласился прекратить боевые действия...
Именно поэтому! Именно по-...
Это кадры из различных регионов.
Апокалипсис наших дней.
Неужели завтра придется снова идти в школу.
Устала я. Пойду баиньки.
Приятных снов.
Правительством приняты адекватные в данной ситуации меры ,..
...что позволило окончательно сломить сопротивление агрессора.
Победа и восстановление общественного порядка были достигнуты с минимальными людскими потерями.
С минимальными потерями...
С этого дня занятия будут идти в обычном режиме.
Учитель!
Недостойный ученик Асаба Наюки просит о снисхождении.
Мне очень жаль, что доставил Вам столько неприятностей.
Асаба...
Не заставляй родителей переживать. /этот диалог - банальный обмен любезностями/
Да.
Кстати, а почему ты одет в летнюю школьную форму?
Асаба, я слышал, ты сбежал из дома, это правда?
Судо звонила мне. Она очень волновалась за тебя.
Никуда я не сбегал. Просто пока была закрыта
школа, попробовал путешествовать автостопом.
Эй, Асаба...
Чего?
Ходят слухи, что Ирия бросила тебя. Правда?
Н-Не плачь, Асаба...Я...Я не должен был...
Эй...
Асаба Наюки-кун, класс 2-4
Что?..А...Это...Вам звонок...
...от вертолета Вооруженных сил...
Т-Ты чего творишь!? Да кто ты такой?! Эй, прекрати!!!
Это Хагияма, 4-й разведотдел Вооруженных сил.
Ученик класса 2-4, Асаба Наюки-кун...
В связи с чрезвычайными обстоятельствами, нам необходимо
ваше полное и безоговорочное сотрудничество.
За вами отправлена группа сопровождения.
Асаба...
Я пойду.
Асаба! Обязательно возвращайся!
Залазь быстрей! Времени в обрез!
Л-Ладно.
Я - Эри Сакисака. Мы раньше не были знакомы, мне кажется.
Ты во время школьного фестиваля не болел случаем?
Ты впервые летишь на вертолете?
Да.
Тогда не пересиливай сонливость. Так легче полет перенести.
Я тебе снотворного дам.
А долго лететь?
Расчетное время подлета - 6 часов. Место назначения - секретная информация.
Мы летим...к НЕЙ?
Мы летим...к Ирии?
Возможно...
Это...
Авианосец "Тикондерога".
Извини за такое неожиданное путешествие.
Похоже, дело нешуточное?
А это зависит от того, как все пойдет дальше.
То, что уже случилось - еще цветочки.
Послушай...
Ирия отказывается от вылета.
Да еще при этом...
...говорит, что не хочет больше воевать.
Мы все на полной измене.
Она ведь и с собой покончить может.
Но...Почему?..
Разве война не закончилась?
С чего ты это взял?
Но ведь по телевизору сказали...
Где Ирия? Что с ней?
Поэтому тебя и привезли сюда. Мы почти на месте.
Ирия, Асаба здесь.
Слушай, перестань беспредельничать. Давай поговорим - только ты, я и Асаба.
Честно говоря, за твою безопасность я не ручаюсь...
Ты уж постарайся,...
...но если пойдешь к ней, скорее всего, я не смогу защитить тебя.
Ирия!
Ирия! Ирия!
Ирия. Эй, Ирия...
Ты знаешь?..
...Кто я?
Асаба...
Ирия...
Асаба, почему...
Почему,..почему...Ты так долго...
Почему ты так долго не приходил?
Почему...ты бросил меня?
Ты ненавидишь меня?
Потому что...Ты ненавидишь меня... Поэтому...ты ушел?
Той ночью...Было так темно...Очень темно...
Мне было страшно...Мне было страшно.
Я думала, ты вернешься... Я все ждала и ждала тебя там...
Было темно...И мне было страшно...
Даже подумать,..что ты ненавидишь меня...
Страшно...И темно...Всё темнее,..и темнее...
Эй, Ирия...
Мне очень стыдно за те слова, что я наговорил тебе тогда.
Это все неправда.
Меня просто бесило, что я ничего не мог для тебя сделать...
Я злился на себя самого. Поэтому и наговорил грубостей.
Но...Дело в том...
Ну-у-у!! Кто на новенького!!!
Вы сильно ошибаетесь, если думаете, что я буду уговаривать ее лететь!
Я не позволю ей больше воевать!
Аса...ба...
Я не позволю ей погибнуть!
Ради ее жизни мне плевать на все человечество и его будущее!
Ирия...
Я люблю тебя...
...И всегда любил.
Каждый день я думал только о тебе.
В дни, когда тебя не было в школе, я все время смотрел на твою пустую парту.
А когда ты возвращалась, от одного этого я чувствовал себя счастливым.
С той ночи, когда мы встретились у бассейна, я всегда...
И до сих пор... Я всегда...
...всегда любил тебя. И буду любить вечно. /"Пятый Элемент" в натуре.../
Асаба Наюки любит Ирию Кана!!!
Наконец-то...Ты сказал это.
Я так ждала этого.
Теперь все в порядке... Все хорошо.
Ирия?
Теперь мне наплевать на остальных.
Даже если они все погибнут...
Я буду защищать только Тебя.
Я - убью для Тебя!.. Я - умру для Тебя!..
Я...Мне нужен только Ты.
Ирия!
Уважаю...Запудрил ты ей хорошо...
Что ж... Я и не надеялся, что все пройдет, как по маслу.
Да тебе медаль от всего мира полагается.
Столько всего произошло...Тяжело жить наверно с этим грузом.
Так что: "Мавр сделал свое дело -.."
"...- Мавр может уходить"...
Покойся с миром, Асаба Наюки-кун.
Твою мать...
Слизняк! Даже перед лицом смерти...
Разве не ты грозился уничтожить весь мир?
Хотя...Я даже рад, что в итоге принял смерть от тебя...
А потом,..Вернулся Председатель.
Я не помню! Ничего не помню-ю-ю-ю-ю-ю!!!
В школьный медкабинет вернулся Куробе-сэнсей, которого заменяли с июля.
Вечно сломанные таксофоны заменили новыми.
А Акихо...
Я тоже имею право все знать, разве не так?
Если на базе будет сокращение, Сонохара станет очередным захолустьем.
Я дома.
И тебе привет.
Асаба Наюки-сама...
Стыдно это признавать, но я никогда не умела писать писем. /транспарант: "Проваливайте, янки!"/
Но в этом случае, я обязательно должна написать его, чтобы ты узнал всю правду...
И поэтому письмо без обратного адреса...
Если хочешь знать, так вот: меня зовут не Шиина Маюми...
Это началось в прошлом году, когда я получила
приказ принять участие в проекте "Голубая книга".
К тому времени Ирия Кана и Эрика Прайдфут
остались единственными живыми пилотами "Черной Манты"...
Они совсем пали духом и это стало большой проблемой для нас.
Они продолжали воевать, лишь потому, что хотели защитить друг друга.
Но и эта причина исчезла в прошлом августе...
При возвращении из патрулирования, "Черная Манта" Эрики неожиданно вышла из под контроля...
И только Ирия, которая была ее ведомым, могла предотвратить неминуемую катастрофу.
Ирия, которой дали приказ сбить Эрику, продолжающую ускорение,
погналась за ней, и они успели облететь вокруг Земли четыре раза...
Записи их переговоров не сохранились. Но даже если бы и сохранились,
я никогда бы не решилась их прослушать.
После этого Ирия впала в прострацию...
Даже после реабилитации, у нее остались
посттравматические эффекты психосоматической природы.
Один из них - пульсирующая амнезия...
Она придумывала себе разные истории, которых
не было в действительности при боевых вылетах.
Еще один - призрак Эрики, который ей периодически являлся...
Нашей основной задачей стало вернуть Ирии силу духа.
Нам нужен был кто-то, кого бы она стремилась защищать.
Но 31 августа, Ирия Кана сбежала с авиабазы Сонохара.
И у бассейна средней школы Сонохара она встретила тебя...
Опаздываешь, Асаба-а-а!
Ну а дальше - ты знаешь все лучше нас...
Эй, ты в порядке?
Дальнейшие наши действия мы назвали "Операция "Щеночек" - этим кодом
пользовались агенты, посвященные в суть дела.
"Щеночек" - это, конечно, ты...
...и весь мир...
Эй, Асаба...
Чего?
Прости меня за все...
Хотя мы с Ирией и стали подружками, но она так неожиданно исчезла.
А учитывая ваши отношения, я думаю тебе грустно и одиноко.
Знаешь...
Да все нормально, правда. Скажи мне, когда тебе захочется любви. /все - сдаюсь...>_
Я буду ждать.
Ты ненавидел Эномото?
Но сам подумай,..
Был ли он одинок во мнении о необходимости "щеночка" для Ирии все это время?
Только сейчас я тоже поняла, что он чувствовал.
Конечно, все делалось для того, чтобы Ирия
захотела вылететь на решающее сражение.
Я даже не думаю отрицать этого.
Председатель! Ты тоже опоздал!!
Однако, для Ирии, вся жизнь которой
была в пилотировании "Черной Манты",..
...то, что она видела, слышала и чувствовала рядом с тобой...
...не должно было превратиться в обман и пустышку из-за наших корыстных целей.
Эй, Председатель.
В чем дело, г-н Асаба!?
Есть идея о происхождении Загадочных Кругов...
Происхождении Загадочных Кругов?
Это еще что?
Сегодня мы начинаем проект "Загадочные Круги", да?
Побоку армия США, побоку НЛО... Удивительное рядом: база Сонохара - - Загадка Загадочных Кругов.
Это же все были только твои идеи, да?
"Загадочные Круги"? НЛО?..
Я не помню НИЧЕГО-О-О-О-О!!!!!
Я справлюсь с этим, даже в одиночку.
"Справлюсь"? Ты про проект "Загадочные круги"?
Да.
Даже в одиночку?
Да.
Неважно как?
Ага.
Хозяин-барин.
Именно.
Я уверена, что для Ирии причины
"хочу быть с Асабой" было более чем достаточно...
Сквозь сумерки видна,
Безликая толпа...
Судьбе бросая вызов,
Со всех сил мчусь я,
Сквозь осенний бриз...
На пустыре за школой,
Сетью проволоки опутанном...
Нашла я подсолнух,
Гордо весь год смотревший в небо...
Не сломается ли он, не увянет ли,
Политый моими слезами...
Быть может, завтра все изменится...
В дождливый день,
Как тот подсолнух...
Я ввысь стремлюсь,
Дрожа от стужи...
И пусть...
Вот и кончилось лето...
...а также "НЕБО ИРИИ, ЛЕТО НЛО"... Надеюсь, вы с удовольствием посмотрели это аниме... С уважением, SHmeLL