126.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эй, народ!
Сериал "Одиннадцать Молний" вот-вот начнётся!
При просмотре "Одиннадцати Молний" убедитесь, что помещение хорошо освещено, и что вы не сидите слишком близко к экрану!
Мы победили!
Международный Футбольный Фронт закончился победой "Молнии Японии".
Игроки после тяжелейших матчей покинули "острова футбола"...
...и каждый из них вернулся на родину.
Поздравляем с победой!
Перевод/оформление: Схрон Редактура/корректура: TIMA
Релиз подготовлен специально для сайта allmult.com
Игрокам "Молнии Японии", с волнением возвращавшимся на родину...
Устроили торжественную встречу.
И, само собой, их достижения вдохновили всех футболистов в стране.
Прошло время...
Эндо Мамору и "Одиннадцать Молний" написали новую страницу в историю футбольного клуба средней школы Раймон.
До сегодняшнего дня они сражались вместе...
...но теперь их учёба в средней школе подходит к концу.
Плачущая церемония вручения дипломов.
Утречка!
Доброе.
На этот раз ты рано.
Сегодня церемония вручения дипломов!
Я просто не могу дождаться.
Ты не можешь дождаться того, что происходит после церемонии, не так ли?
Да, есть такое дело...
Но это церемония вручения дипломов, и её я с нетерпением жду.
В конце концов такое случается раз в жизни.
Ну, это правда.
Вы же тоже пойдёте посмотреть, правильно?
Я пойду, но твой отец работает.
О, это очень плохо.
К сожалению, я не могу пойти.
Так что поздравляю тебя с окончанием.
Надеюсь, будет хорошая церемония.
Ага, спасибо!
Ну, дорогой, ешь пока горячее.
А то остынет.
Хорошо-хорошо, уже ем.
О да, Мамору. Дедушка звонил.
Он хотел сказать "доброе утро".
Причем он сделал это в середине ночи, когда все ещё спали.
Звонил?
Он что-нибудь ещё сказал?
Я подумала, что он решил спросить о твоём выпускном, но он этого не сделал.
Гм, как же та страна называется...
Пара...
Парадранка.
Да-да!
Он теперь там тренирует младшие классы средней школы.
Да? Интересно, они уже играли с кем-нибудь?
Нет, не играли.
Я уверен, он будет тренировать их, чтобы они потом смогли обыграть меня!
Я ухожу!
Эндо!
О, доброе.
Доброе.
Я прям нервничаю.
Правда?
Я просто счастлив!
Я весь изнервничался, начиная со вчерашнего вечера!
С добрым утром!
О, ты рано.
Утречка.
Капитан, поздравляю с выпуском!
Что это вдруг? Почему здесь?
Я хотел сказать вам это раньше остальных, капитан.
На месте, где я впервые встретил тебя.
Здесь?
В то время ты был ещё в начальной школе.
Я был счастлив играть в одной футбольной команде с таким человеком, как вы, капитан!
Ты знаешь, Торамару...
Я больше не капитан Раймона.
Капитан сейчас...
Я знаю!
Но капитан в моем сердце до сих пор вы, Эндо.
Поэтому, пожалуйста, выслушайте то, что я хочу сказать.
Конечно, в чём вопрос?
Оставьте футбольный клуб Раймон на меня!
Победа в Футбольном Фронте теперь будет зависеть от моих ударов!
Постарайся, главный нападающий Раймона!
Теперь, учась в средней школе второй год, я сделаю свой удар ещё лучше!
Буду с нетерпением ждать этого, Торамару!
Хорошо!
Я даже превзойду Гоэндзи!
Вот это настрой!
О, да!
Пока мы здесь, может, сделаем небольшой крюк?
Крюк?
Куда?
К месту, где всё началось.
Так здесь было начало...
Да, это так.
Я здесь впервые встретил Гоэндзи.
И он здесь же сказал, что присоединится к футбольному клубу.
Если бы я не встретился с ним, футбольный клуб Раймон не был бы таким, каков он есть сегодня.
В то время у нас было только семь человек,
И у нас не было стадиона, поэтому мы тренировались здесь.
Клуб, в котором только семь человек... очень тяжело сравнивать с тем, сколько народу там сейчас.
Да.
Помню как три года назад...
Но ведь не смотря ни на что никто из вас не бросил клуб!
Да.
Мы всегда будем равняться на вас, ребята!
Теперь все знают о футбольном клубе Раймон!
И все говорят о семи игроках, как о легендах!
Я слышала такое.
Легенды?
Утречка.
Гоэндзи!
С добрым утром!
Только что я услышал от капитана интересную историю.
Интересную историю?
Как вы двое встретились.
О.
Торамару.
Когда дело доходит до команды Раймон, я вспоминаю одну вещь.
В первый раз я надел форму Раймон на этом поле.
В товарищеском матче против Тэйкоку.
О, я знаю о ком вы говорите.
О, да!
Кидо учился в той академии.
Обсуждаете других с утра пораньше?
Кидо!
Доброе, Кидо.
Мы разговаривали с Торамару о том, как впервые встретились здесь.
Это правда.
Так странно вспоминать это.
Ведь Кидо был тогда врагом, а теперь он в форме Раймона.
Это из-за борьбы со школой Зевса.
Для меня вошло в привычку быть вместе с вами, ребята, прежде, чем я это понял.
Я никогда и не мечтал, что буду заканчивать обучение в Раймон вместе вами.
Я очень рад.
Я тоже.
Да, мне дедушка звонил.
Это хорошо.
Так здорово иметь таких классных друзей.
Он сказал, что тренирует ещё одну удивительную команду!
Я хотел бы на неё посмотреть.
Эндо и компания, да?
Да.
Никогда не думал, что ты полюбишь футбол, Нацуми.
Я сама удивляюсь.
Эти два года пролетели незаметно.
Выпускная церемония средней школы Раймон открыта.
Церемония окончания средней школы Раймон.
Выпускники, прошу встать.
Много чего случилось...
Спасибо, "Одиннадцать Молний"!
"Одиннадцать Молний"!
Церемония окончания средней школы Раймон.
Теперь мы вручаем дипломы об окончании.
Раймон Нацуми!
Да!
Да.
Этот диплом об окончании вручается Раймон Нацуми.
Он подтверждает, что вы закончили среднюю школьную программу...
...в средней школе Раймон Хираи Синдзо.
Кидо Юто!
Да!
Братик, поздравляю с выпускным!
Гоэндзи Сюя!
Да!
Кадзэмару Итирота!
Да!
Сомэока Рюго!
Да!
Ханда Синити!
Да!
Мэганэ Какэру!
Да!
Кагэно Дзин!
Да!
Мацуно Кускэ!
Да!
Ямино Кагэто!
Да!
Мэганэ Кадзуто!
Да!
Кудо Фуюка!
Да!
Кино Аки!
Да!
Эндо Мамору!
Да!
Этот диплом об окончании вручается Эндо Мамору.
Он подтверждает, что вы закончили среднюю школьную программу...
...в средней школе Раймон Хираи Синдзо.
Поздравляем выпускников!
Эндо!
Погнали, все уже собрались!
Ребята, спасибо, что подождали.
Капитан!
Эй, сейчас.
Ты теперь капитан, Куримацу.
Д-да!
Парни, будьте уверенней и не отставайте от капитана Куримацу!
Да!
Ну, капитан.
Ты зачем отвечаешь сам за себя?
Я сделал это по привычке!
Теперь ты капитан.
Отонаси, я думаю, теперь вы будете главным менеджером.
Да!
Я постараюсь!
Предоставьте команду мне!
Я стану лучшим нападающим.
Так держать, а главное, чтобы наша защита была на высоте, капитан.
Вот морально давит-то.
Соберитесь.
Ближайший Футбольный Фронт лежит на ваших плечах.
Раймон просто обязан победить.
Не забудь, ещё есть я.
Всё ли будет нормально?..
Конечно, потому что у руля команды ты.
Не смотря на опасность травмы, ты всегда доставишь мяч своей команде.
Мы никогда этого не забудем.
Мы можем оставить эту команду на тебя.
Хорошо!
Я сделаю все возможное, чтобы выиграть третий чемпионат!
Ребята!
Поздравляю с окончанием, Эндо!
Мой папа просил поздравить тебя и от его имени.
О, спасибо!
Так мило.
Ты прощаешься с футбольным клубом футбольным матчем.
О, это Нацуми придумала.
Всё ясно.
Хотя, если честно, я думала, что это была твоя идея, Эндо.
Эндо!
Итиносэ! Домон!
Давненько не виделись!
Спасибо, что пригласил нас.
Раймон — особое место для нас.
Мы снова сможем сыграть со всеми в футбол.
Мы просто обязаны были прийти!
Милый, ты стал ещё лучше!
Как я рада, что ты приехал ко мне!
С-спасибо.
Все собрались?
Супер, супер, супер-пупер!
Фубуки сказал, что его церемония была на прошлой неделе.
Я весь изнервничался пока ждал этот день.
И я очень рад быть здесь сегодня!
Татимукай стал капитаном Ёкато.
Это верный признак того, что он идёт по стопам Эндо.
Удачи.
Спасибо!
Не забудьте и про Когурэ.
Да.
Не смотря ни на что, теперь я тоже капитан.
Куримацу, у команды теперь куча серьёзных соперников.
Всё будет в порядке!
Мы не проиграем!
Да, ребята?
Да!
Вот это дух Эндо!
Вот так! Мы рассчитываем на тебя!
Можно сказать, что прошли те дни, когда у нас не было мотивации.
Ханда, тебе ли об этом говорить? У тебя всегда мотивация была низкая.
Ну что ты, Сёрин.
Так классно, когда у тебя есть друзья и товарищи по команде.
Да.
То что создали Эндо и остальные...
...это будут хранить и развивать Куримацу с ребятами.
Новая страница в истории вот-вот начнётся!
Теперь начинаем прощальный матч футбольного клуба Раймон.
Я надеюсь, что мы все сможем хорошо провести время со всеми, кто приехал сюда издалека.
Я теперь о командах.
Тренер Хибики будет тренером игроков футбольного клуба Раймон.
Тренер Кудо будет тренером игроков, которые присоединились к клубу позже всех остальных.
Такого сочетания у нас ещё не было.
Это точно.
Я не могу дождаться и посмотреть, что за матч у нас будет!
Ну, давайте веселиться!
Да!
Хорошо, давайте начнём!
Это игра мечты!
Такое нельзя не заснять!
Ч-что это такое?
Нас снова атакуют инопланетяне!
Это несмешно.
Что-то приближается!
Это?!
Это выглядит, как...
Я видела это прежде...
Это...
В следующем эпизоде:
Окончание матча!
Друзья, мы боролись вместе с...
Это наш последний матч в форме Раймон!
Далее в "Одиннадцати Молниях": последний эпизод!!! Прощальный матч!