124.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эй, народ!
Сериал "Одиннадцать Молний" вот-вот начнётся!
При просмотре "Одиннадцати Молний" убедитесь, что помещение хорошо освещено, и что вы не сидите слишком близко к экрану!
"Молния Японии" действуют как один большой круг и пробиваются через оборону "Маленького Гиганта"!
Ты не пройдёшь!
Драго атакует Кияму и разрушает его дриблинг!
Смогут ли "Молния Японии" продолжить эту атаку?..
Что это?
Вратарь Эндо бежит вперёд!
Всеми защищались.
Всеми будем атаковать.
Мы собираемся стать лучшими в мире!
Что?
"ПАДАЮЩЕЕ...
НЕБО"!
"РУКА БОГА Х"!
Отлично!
Гол!
"Молния Японии" атаковали всей командой и смогли пробить Рококо!
Не может быть...
"Рука Бога X" была прорвана?..
Я чувствовал... Что в ударе...
Был дух Мамору.
Это...
Вот ты и пропустил!
Как тебе? Интересно, не правда ли?
Это футбол!
Перевод/оформление: Схрон Редактура/корректура: TIMA
Релиз подготовлен специально для сайта allmult.com
Финал чемпионата! "Маленький Гигант" — часть вторая.
Свисток знаменует окончание первой половины!
Ни одна из команд не намерена отступать!
Перерыв начинается вничью!
Сравняли...
И смогли пробить "Руку Бога Х" Рококо.
Я хочу бороться с лучшими в мире!
Дайскэ правильно говорит.
Мы стремимся к вершине мира!
Так это нормально.
После ударов "Молнии Японии" моё тело всё ещё дрожит.
Вначале я подумал, что всё будет не так сложно.
Но чем дольше мы играли, тем сильнее они становились.
А потом они смогли пробить "Руку Бога Х"...
Невероятно!
Они удивительны!
Я не могу поверить, что мы боремся против таких удивительных парней.
Моё тело говорит мне!
Что мы должны выиграть у "Молнии Японии"!
Да, правильно.
Смотрите.
Глаза, которые знаменуют победу.
Это то, что сделает вас сильнее.
Я расскажу вам план.
Рококо.
Весь мир следит за финалом Международного Футбольного Фронта.
"Молния Японии" против "Маленького Гиганта" начинают свою вторую половину с ничейным счётом.
"Молния Японии" меняют Кадзэмару на Фудо.
Тренер Кудо, должно быть, решил изменить построение по сравнению с первой половиной.
Давайте, ребята!
Да!
"Маленький Гигант" выходят на поле.
Что это? Вратарь Рококо становится на место нападающего!
Если я правильно помню, в региональном отборочном Рококо играл в атаке и даже забивал.
Но он никогда не был в нападении в основной части турнира.
"Маленький Гигант" и тренер Арая достают очередной козырь из рукава.
Если вспомнить удар, который он сделал в первой половине...
...то должно произойти что-то интересное.
Ты хочешь, чтобы я пошёл в атаку?
Да.
Верни им должок.
Мы рассчитываем на тебя, Рококо.
Мы наверняка доставим тебе мяч.
Я не позволю им забить!
Мамору против меня лицом к лицу!
Я не отступлю!
Никогда не думал, что увижу Рококо впереди.
Помните его удар с линии ворот?
Его следует воспринимать всерьез.
Я знаю.
Цунами и я будем закрывать его.
Да.
Мы не позволим ему пробить!
Ну, пойдём!
Да!
Эндо.
Я наверняка забью.
Да.
Рассчитываю на тебя!
Вторая половина скоро начнётся!
Какая из команд будет принимать поздравления с победой?..
"Молния Японии" Японии, или "Маленький Гигант" Конго?
А вот и свисток о начале второй половины!
Давайте посмотрим, что вы можете!
Он быстр!
Он прошёл Фудо!
Мы не позволим!
"ИСТИННЫЙ СНЕЖНЫЙ АНГЕЛ"!
Фубуки и Кабэяма останавливают Рококо!
То, смогут ли они сдержать Рококо, скорее всего, определит исход матча.
Хирото!
"ПАДАЮЩЕЕ...
НЕБО"!
Уолтер!
Не остановился!
Сможет ли этот удар пробить вратаря?
"РУКА БОГА Х"!
Что?!
Он заблокировал его!
Каин Сайто также использовал "Руку Бога X"!
Вместе с Уолтером они сдержали "Падающее Небо"!
Теперь настала очередь "Маленького Гиганта" атаковать!
Каин Сайто...
Он удивительный вратарь, как и Рококо.
Мяч у Гоуши!
"Молния Японии" сосредоточились на закрытии Рококо.
Они не позволят нам с лёгкостью отдать ему мяч.
Но мы обязательно доставим его к тебе, Рококо.
Просто смотри!
Мы не позволим вам отпасовать Рококо!
Если можете, то остановите нас!
"ВОЗДУШНАЯ ПОДВЕСКА"!
Гоуши!
Кит!
"Маленький Гигант" постоянно пасуют мяч друг другу!
Но они не могут найти возможность для удара!
Когда вы желаете стать лучше соперника...
...Это, в свою очередь, толкает их ещё на шаг вперёд.
Если ты с мячом, они отбирают.
Если ты обходишь их, они догоняют.
Если ты прыгнешь, они прыгнут за тобой.
Все будут бороться до конца, используя все свои умения...
...и в этой борьбе они станут ещё сильнее.
Ребята...
Рококо!
Не дам!
О!
Цунами дотягивается до мяча и изменяет направление!
Я не позволю мячу пропасть, ведь мои товарищи по команде так старались доставить его мне!
Мяч у него!
Рококо владеет мячом!
Рококо один на один с Эндо!
Давай, Рококо!
"ПОДРЫВНОЙ ЗАРЯД Х"!
"БОЖЕСТВЕННЫЙ ЗАХВАТ"!
Гол!
Рококо своим ударом выводит команду вперёд!
"Маленький Гигант" впереди!
"Божественный Захват" был прорван...
Это сила Рококо...
"Одиннадцать Молний".
"Одиннадцать ...
Молний"!
Мы сделали это!
Дайскэ, его стратегия сработала!
Что теперь ты будешь делать, Мамору?
Футбол "Маленького Гиганта" изменился.
Команда, каждый член которой по отдельности силён, теперь объединила свои сердца.
Тебе придётся несладко, Мамору.
Принимать решения в соответствии с меняющимися обстоятельствами...
...И придумать стратегию, которая поможет команде в тяжёлый момент...
...Это именно то, что я и ожидал от Дайскэ.
Но у "Молнии Японии" по-прежнему есть Эндо Мамору.
Он не сдастся независимо от ситуации.
Твой внук унаследовал твоё упрямство.
Мои руки до сих пор дрожат.
Что за удивительная сила!
Но...
В следующий раз я отобью этот удар!
Матч возобновляется, и с мячом "Молния Японии"!
Давайте используем это.
Но ещё...
Мы знаем!
Всё или ничего!
Вперёд!
Вперёд!
Получилось?!
Чёрт возьми...
Макси!
Мы доставим мяч Рококо и забьём третий гол!
Что?!
С тебя начинаются все атаки!
Как ты понял это?!
Гоэндзи!
"ВЕЛИКИЙ ОГОНЬ"!
И ещё один дальний удар с применением техники!
"МАСТЕРСКАЯ РУКА БОГА Х"!
Она преобразовалась!
Увеличение силы отдельных игроков приводит к росту команды в целом.
И наоборот всё точно так же.
Все удивительны.
Мамору...
Сражаясь с вами, ребята, мы станем сильнее.
Вы лучшие противники, которых можно пожелать!
Вы все сильны.
Но упускаете кое-что важное.
И что?
Соперника.
Соперник...
Теперь я понимаю смысл тех слов.
Тот кто может помочь стать сильнее засчёт борьбы с ними...
Это, естественно, соперник.
Дайскэ.
Я люблю футбол!
Но сегодня...
Я полюбил его ещё больше!
"ВОЗДУШНАЯ ПОДВЕСКА 2"!
Во второй половине "Маленький Гигант" владеют инициативой!
Команда прекрасно играет как в атаке, так и в обороне!
Эти ребята стали ещё сильнее!
Сдаваться теперь совсем нет причин!
Пойдём!
"ИМПЕРАТОРСКИЙ ПИНГВИН 3"!
Он стал сильнее! Это должно сработать!
"ИСТИННАЯ РУКА БОГА Х"!
Она развилась снова?..
"Маленький Гигант" контратакуют!
Рококо владеет мячом!
"ПОДРЫВНОЙ ЗАРЯД Х"!
Если ваша сторона становится сильнее...
Тогда мы станем ещё мощнее!
"БОЖЕСТВЕННЫЙ ЗАХВАТ 2"!
Он поймал!
Эндо заблокировал удар!
Он развился, неужели?
Это... Эндо Мамору.
Это... "Молния Японии".
Это... Футбол.
Вперёд, Кидо!
Я буду блокировать удары столько раз, сколько потребуется.
Так что не сдавайтесь!
Всё верно, не только Эндо.
Мы тоже!
Мы можем стать ещё сильнее!
Хирото!
"ВЕЛИЧАЙШИЙ ВЗРЫВ"!
"ИСТИННАЯ РУКА БОГА Х"!
Гол!
Ничья! 2-2!
"Молния Японии" снова сравнивают счёт!
Это странно, Мамору.
Я расстроен тем, что вы догнали нас, но не могу сдержать это прекрасное чувство волнения!
О, Каин Сайто держится за запястье!
Неужели последний удар был настолько силён?
Замена игроков!
Рококо возвращается на позицию вратаря.
Он вернулся в ворота, а Рю выходит играть нападающего.
Как это повлияет на ход игры?..
Матч возобновляется!
Мы покажем вам, что Рококо — не вся наша команда!
"ДВОЙНАЯ ГРАНАТА"!
"БОЖЕСТВЕННЫЙ ЗАХВАТ 2"!
Давайте снова сделаем это!
"ВЕЛИЧАЙШИЙ ВЗРЫВ"!
Мамору смог заблокировать "Подрывной Снаряд Х".
Я не сдамся!
Ни Мамору... Ни "Молния Японии"!
Я хочу выиграть!
"РУКА ДУХА"!
Он заблокировал его!
Рококо остановил удар своей новой техникой!
Так он вышел за рамки эволюции одного и придумал что-то новое...
Техника, которая родилась из-за конкуренции друг с другом, да?
"Рука Духа"...
Ты удивительный, Рококо!
Всё верно, Мамору.
Если ты будешь становиться сильнее, я буду ещё мощнее.
В том числе и моя команда!
Ни одна из команд не уступает!
Это действительно битва равных!
Ни "Молния Японии", ни "Маленький Гигант" не могут найти путь к победе над соперником!
Хорошо, снимите груз с вашей груди.
Он говорит, что у них есть ещё?
Так вот что вы имеете в виду.
Рококо, что он только что сказал?
Мы уже сняли утяжелители до начала матча.
Он имеет в виду грузы с наших сердец.
Не думайте ни о чём и старайтесь изо всех сил!
И не беспокойтесь о последствиях.
Он мог просто сказать это прямо.
Ну, это же Дайскэ.
Отлично!
Давайте, ребята!
"ВОЗДУШНАЯ ПОДВЕСКА 3"!
"ОГНЕННЫЙ БЛОК"!
Движения "Маленького Гиганта" стали ещё более раскованными!
Это часть магии Араи?!
"ДВОЙНОЙ УДАР"!
Мы не позволим!
О, это Рококо!
Вратарь пробежал всё поле!
Слова Дайскэ значили не только играть более раскованно.
Они так же означали, что я должен атаковать, а не только стоять в воротах!
Вот он я, Мамору!
Давай, Рококо!
"ПОДРЫВНОЙ ЗАРЯД Х 2"!
Эволюционировал?
Эндо!
"БОЖЕСТВЕННЫЙ ЗАХВАТ"!..
В следующем эпизоде:
"Молния Японии" продолжают развиваться.
Все, кто болеет за нас: не пропустите интересный момент!
Далее "Одиннадцати Молниях": наконец-то! Номер один в мире!