Hiatari Ryoukou! | |
---|---|
陽あたり良好! (Хиатари Рё:ко:) | |
Жанр / тематика | спокон, драма, романтика, повседневность |
Манга | |
Автор | Мицуру Адати |
Издатель | Shogakukan |
Публикуется в | Shōjo Comic |
Аудитория | сёдзё |
Публикация | 1980 год — 1981 год |
Томов | 5 |
Дорама | |
Телесеть | Nippon Television |
Премьерный показ | 21 марта 1982 года — 19 сентября 1982 года |
Серий | 19 |
Аниме-сериал | |
Режиссёр | Сугии Гисабуро |
Студия | Group TAC |
Телесеть | Fuji TV |
Премьерный показ | 29 марта 1987 года — 20 марта 1988 года |
Серий | 48 |
Анимационный фильм «Hiatari Ryoukou! Kasumi Yume no Naka ni Kimi ga Ita» |
|
Режиссёр | Кимихару Огума |
Студия | Group TAC |
Премьера | 1 октября 1988 года |
Продолжительность | 67 мин. |
Hiatari Ryoukou! (яп. 陽あたり良好! Хиатари Рё:ко:) — романтическая манга, автором которой является Мицуру Адати. Публиковалась издательством Shogakukan в 1980–1981-х годах в журнале Shōjo Comic и собрана в 5 томов[1]. Позже по мотивом манги была выпущена дорама[2], аниме-сериал[1] и полнометражный фильм[1]. Название переводится буквально, как Какой прекрасный солнечный денёк!.
Сюжет
Сюжет концентрируется на любовных отношениях Касуми Кисимото, ученицы старшей школы. Девушка живёт в доме-интернате, принадлежащей её тётушке, в котором также снимают комнаты 4 подростка. Несмотря на то, что Касуми клянётся себе быть верной своему парню, который учится за границей, девушка постепенно влюбляется в одного из соседов — Юсаку.
Список персонажей
- Касуми Кисимото (яп. 岸本 かすみ Кисимото Касуми)
- Главная героиня, и ученица высшей школы Мёдзё. Так как её родители живут на расстоянии часа езды до школы, Касуми решает пожить в доме у своей тёти Тигусы, которая решила сдать комнаты четырём студентам, которые посещают ту же школу. Касуми поначалу стремится избегать парней, так как желает оставаться верной Кацухико, парню, который учится за границей. Однако у девушки постепенно развиваются чувства к одному из 4х новых соседей — Юсаку.
- Сэйю: Юми Морио
- Юсаку Такасуги (яп. 高杉 勇作 Такасуги Ю:саку)
- Снимает комнату № 3. Учится в том же классе, что и Касуми. Является членом команды по чирлидингу, так как восхищается людьми, которые отдают себя полностью заветной цели и стремится их всячески поддерживать. Позже Юсаку присоединяется к школьной бейсбольной команде, хоря ранее этим не занимался. У Юсаку есть домашний кот по имени Тайсукэ, которого он нашёл в ящике, на обочине дороги.
- Сэйю: Юдзи Мицуя
- Такаси Арияма (яп. 有山 高志 Арияма Такаси)
- Снимает комнату № 2. Он был вратарём в футбольной команде, пока Юсаку не уговорил его присоединится к бейсбольной команде в качестве ловца. Влюблён в Кэйко, хотя та считает его просто другом. Всегда голодный, но щедрый человек, готов помогать даже незнакомцам.
- Сэйю: Кобухэй Хоясия
- Син Микимото (яп. 美樹本 伸 Микимото Син)
- Снимает комнату № 4. Он увлекается пикапом и сексуально озабочен. Безумно влюблён в Кэйко, однако не может быть с ней. Играет третьим игроком в школьной баскетбольной команде. У Сина дома есть телескоп, чтобы наблюдать за звёздами, сам же парень таким образом подглядывает за девушками. Безумно боится кошек.
- Сэйю: Канэто Сиодзава
- Макото Айдо (яп. 相戸 誠 Айдо Макото)
- Снимает комнату № 1. Играет небольшую роль в сериях, выступает как правило в роли комедийного персонажа. В дораме, он носил имя Макото Накаока (яп. 中岡 誠 Накаока Макото) и занимался медицинскими исследованиями.
- Сэйю: Кацухиро Намба
- Кацухико Мураки (яп. 村木 克彦 Мураки Кацухико)
- Парень Касуми, и сын — брата — мужа — тёти Тигусы. Работает за границей, но в одной серии возвращается в Японию.
- Сэйю: Кадзухико Иноуэ
- Масато Сэки (яп. 関 真人 Сэки Масато)
- Старший брат Кэйко, является питчером в бейсбольной команде. Ставит перед собой цель попасть в профессиональную команду, перед тем, как станет выпускником.
- Сэйю: Хиротака Судзуоки
- Тайсукэ (яп. 退助 Тайсукэ)
- Домашний кот Юсаку, так как Юсаку заплатил за него ¥100, он назвал кота Тайсукэ Итагаки, японского деятеля, изображённого на 100-йенной банкноте.
- Сэйю: Эрико Сэнбара
Дорама
Сериал, созданный на основе манги транслировался по телеканалу Nippon TV с 21 марта по 19 сентября 1982 года. Всего выпущено 19 серий, каждая из которых длится по часу. Сначала роль главной героини предполагалось дать Минако Савамуре, но из-за проблем при съёмках первой серии, главную роль передали Саяке Ито. Сериал выходил одновременно с Tōge no Gunzō и Seibu Keisatsu Part II, из-за чего не набрал особой популярности.
Аниме
Аниме-сериал, состоящий из 48 получасовых серий, начал транслироваться по телеканалу Fuji TV с 22 марта 1987 года по 20 марта 1988 года, заняла место аниме-серила Touch, созданного по спокон-манге того же автора. Также в 1988 году был выпущен полнометражный мультфильм, как продолжение сериала.
Музыка
- Открытие
-
- «Sunshine All Around!» (яп. 陽あたり良好! Хиатари Рё:ко:)
- исполняет Аки Асакура, серии 1–17
- «Corner Homecoming» (яп. 帰って来た街角 Каэттэкита Матикадо)
- Исполняет Хироаки Сэридзава, серии 18–37
- «Sorrow is Changing the Beat» (яп. 悲しみはBEATに変えて Канасими ва Битто ни Каэтэ)
- Исполняет Ами Одзаки, серии 38–48
- Концовка
-
- «Scolding Maria» (яп. 舌打ちのマリア Ситаути но Мариа)
- Исполняет Юмэкодзё, серии 1–17
- «Knife Edge Summer» (яп. ナイフの上の夏 Найфу но Уэ но Нацу)
- Исполняет Хироаки Сэридзава, серии 18–37
- «Don't Make Me Count Sheep Around the World» (яп. 世界中の羊数えさせないで Сэкай дзю: но Хицудзи Кадзоэсасэнайдэ)
- Исполняет Ами Одзаки, серии 38–48
Примечания
- ↑ 1 2 3 4 Hiatari Ryoukou . AdachiFan. Дата обращения: 11 июля 2007. Архивировано из оригинала 8 апреля 2013 года.
- ↑ 1 2 陽あたり良好! (яп.). AllCinema Online. Дата обращения: 11 июля 2007. Архивировано из оригинала 13 декабря 2013 года.
- ↑ 陽あたり良好! (яп.). Presepe Animation & Communication. Дата обращения: 11 июля 2007. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.
- ↑ 陽あたり良好! (1982) (яп.). AllCinema Online. Дата обращения: 11 июля 2007. Архивировано из оригинала 13 сентября 2012 года.
Субтитры
Hiatari Ryoko! 01.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кисимото Касуми, 15 лет.
В апреле я иду в старшую школу Мёджо.
Но чтобы добраться от дома до школы, как бы я ни старалась, уходит целый час.
Старшая школа – это не шутки,
и я не могу тратить столько времени на дорогу.
Hiatari Ryoko! 02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Доброе утро, тётушка.
Касуми-чан, ты рано.
Не хочу тратить драгоценное время перед школой на безделье.
А я тружусь над приготовлением завтрака.
В одиночку так тяжело готовить на шестерых...
Hiatari Ryoko! 03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Какой прекрасный солнечный денёк!
Перевод: Seagull
Паф!
Пообещай мне, Такасуги-кун, что не сдвинешься с этого места.
Хорошо.
Hiatari Ryoko! 04.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Seagull и А.В.К.
Есть здесь Такасуги Юсаку?
Он простудился и спит в медкабинете.
Урод! Ему не отделаться липовой простудой!
Он и правда болен!
Hiatari Ryoko! 05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что? Где?
Я разбудила тебя?
Что ты делаешь?
Разгребаю твой свинарник.
Ты выглядишь лучше.
Hiatari Ryoko! 06.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эй!
Ты где был всё это время?
На вечерней пробежке.
Устраивал марафонский забег?
Ты поздно, Юсаку-кун. Проголодался, небось.
Hiatari Ryoko! 07.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Та-а-ак.
Касуми-чан, поздравляю!
Слышала, тебя выбрали для участия в соревнованиях.
Ну да...
Классно, Касуми-чан!
Hiatari Ryoko! 08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Темп. Прочувствуй правильный темп прыжка.
Да.
Как-то так...
Вот оно.
А?
Hiatari.Ryoko.09.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Касуми с сегодняшнего дня ваш менеджер.
Правда?
Касуми! Спасибо тебе.
- Но только до лета.
Да.
Hiatari.Ryoko.10.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Отлично.
Похоже, он принял всерьез мои слова.
Какой прекрасный солненый денек! (перевод Светланы)
Сладкий шок! От нашей встречи
Любовный шок! И мелодия
Hiatari.Ryoko.11.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Еще раз!
- Брат! - Все в порядке.
Он старательно ловит мячи и не сдается так легко.
Еще!
Какой прекрасный солнечный денек!(перевод Светланы. г.Сызрань)
Hiatari.Ryoko.12.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
У меня онемели руки.
Сэки в хорошей форме.
Касуми.
Я хочу на Коушин!
Да!
Hiatari.Ryoko.13.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что случилось?
Кацухико придете на летние каникулы!
- Я рад за тебя. - И все?
Но ведь меня это не касается.
Почему я сразу же побежала к нему?
Hiatari.Ryoko.14.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ториширо / Меджо
Вперед, вперед, Меджо!
Лови, Арияма!
- Это невозможно! - Верно!
Аут!
Hiatari.Ryoko.15.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты расстроилась?
Я рассердилась!
Прости, я сказал глупость.
Сейчас ведь для нас главное Коушин.
Ведь я - член бейсбольного клуба Меджо.
Hiatari.Ryoko.16.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я ушел,
спасибо тебе,
что была со мной.
Ох уж этот...
Какой прекрасный солнечный денек! (перевод Светланы.)
Hiatari.Ryoko.17.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Завтра финал, Куцухико.
Послезавтра мы с тобой встретимся.
Мы встретимся...
Какой прекрасный солнечный денек! (перевод Светланы.)
Сладкий шок! От нашей встречи
Hiatari.Ryoko.18.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я прячу кольцо,
в своём кармане.
Я вышел на улицу.
Ты выходишь из лимузина,
с грустными глазами...
Hiatari.Ryoko.19.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
(перевод, тайминг и оформление natali21)
Какой прекрасный солнечный денёк!
Еще один аут! Продолжим! - Да!
Вперёд, вперёд, Такасуги!
Касуми.
Hiatari.Ryoko.20.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Какой прекрасный солнечный денёк!
(перевод, тайминг и оформление natali21)
Почему ты плачешь?
Я не знаю.
- Извини. - Почему ты извиняешься?
Hiatari.Ryoko.21.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
(перевод Светланы, тайминг natali21)
Заткнись! Не лезь к нам.
- Что? - Я серьезно!
Я люблю Кейко! Я просто хотел поцеловать её!
- Ну и что? - Остановите их!
Hiatari.Ryoko.22.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
(перевод Светланы, тайминг natali21, редактор Gray)
- Касуми. - Э... ты уходишь?
Да, у меня встреча с другом из школы.
Что? Я думала, мы погуляем вдвоем.
Прости. Сегодня лучше побудь с Такасуги и остальными.
Hiatari.Ryoko.23.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
(перевод с французского, тайминг - natali21, редактирование и сверка с японским аудио - Gray)
Я могу попросить ее выйти за меня замуж?
Я намерен сделать ей предложение. Это тебя не беспокоит?
Я никогда не думал об этом.
Так подумай.
Hiatari.Ryoko.24.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда начались приливы и взошли волны.
Теплым летом...
Они коснулись и нашего парусника.
Это так печально.
Молодежь, которая двигалась вперед.
Hiatari.Ryoko.25.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я прячу кольцо
в своём кармане.
Я вышел на улицу.
Ты выходишь из лимузина
с грустными глазами...
Hiatari.Ryoko.26.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
(Перевод с оригинала на слух - Мария, тайминг - natali21)
Какой прекрасный солнечный денёк!
Не надо было тебе идти.
Из-за того, что мы вместе пошли в прачечную, теперь вот возникают всякие недоразумения.
Как же меня напрягают такие моменты.
Hiatari.Ryoko.27.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это очень печально.
Ты прошептала ему: прости меня.
Ты опустила лицо, обливаясь слезами.
Я тоже одинок.
Я люблю тебя.
Hiatari.Ryoko.28.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Какой прекрасный солнечный денёк!
(Французские субтитры предоставил Yurasyk, перевод и тайминг - Lady_Candy )
Я задумался после нашего свидания,
что должен быть верным моим чувствам.
Даже если вы любите другого, мои чувства не изменятся.
Hiatari.Ryoko.29.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вторые на региональном турнире
Мы должны сдаться.
Никто не может противиться судьбе.
Для нас, Коушиен проклят.
Да-да...
Hiatari.Ryoko.30.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мы должны сдаться.
Никто не может противиться судьбе.
Для нас Коушиен проклят.
Глупо не участвовать, просто потому, что вы не достаточно сильны!
Это ничего не объясняет.
Hiatari.Ryoko.31.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что ты делаешь? Восстановим его доверие!
- Я за левшу! - Да!
Так лучше. Я могу поручить их новому тренеру.
Правда.
О... Как новому тренеру?
Hiatari.Ryoko.32.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Почему?
- Почему ты согласился быть тренером?
Я хотел практиковать свои взгляды на бейсбол.
Когда я играл в бейсбол, я задавался вопросами.
А занимаясь спортом в США, я нашёл ответы.
Hiatari.Ryoko.33.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я прошу прощения. Я не чувствую прыжок!
Ты чувствуешь себя плохо?
Нет.
Это болезнь разума.
- Это... -У меня нет выбора.
Hiatari.Ryoko.34.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Извини.
Но я всегда выкладываюсь полностью на горке.
Хотя мне их жалко...
На самом деле...
На самом деле... Я неуклюж...
Hiatari.Ryoko.35.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вы впервые будете участвовать в театральном конкурсе.
В прошлом году, мы получили второй приз.
У меня есть идея, которая принесет нам первый приз!
Я выбрал историю любви из литературы.
"Ромео и Джульетта"!
Hiatari.Ryoko.36.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
С тобой был он,
На светлых крыльях поднялась
И угасла
Одинокая любовь...
Это очень печально.
Hiatari.Ryoko.37.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
У тебя был он,
На светлых крыльях поднялась
И угасла
Одинокая любовь...
Это очень печально.
Hiatari.Ryoko.38.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Текут голубые слезы
закрывая голубое небо.
Но странная энергия течет во мне,
во всём моем теле.
8 ударов - биения твоего сердца.
Hiatari.Ryoko.39.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я не могу ответить без сомнений
Что за дорога выступит передо мной.
Однажды, я подумаю, что это важная история,
Я поспешу к тебе.
Проснись и пой, даже в печальные дни...
Hiatari.Ryoko.40.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
(перевод песен - Светлана)
(Французские субтитры предоставил Yurasyk, перевод - Lady_Candy )
Я не могу ответить без сомнений
Что за дорога выступит передо мной.
Однажды, я подумаю, что это важная история,
Hiatari.Ryoko.41.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
(Французские субтитры предоставил Yurasyk, перевод - Lady_Candy )
(перевод песен - Светлана)
Я не могу ответить без сомнений
Что за дорога выступит передо мной.
Однажды, я подумаю, что это важная история,
Hiatari.Ryoko.42.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
(перевод песен - Светлана)
(Французские субтитры предоставил Yurasyk, перевод - Lady_Candy )
Я не могу ответить без сомнения
Что за дорога выступит передо мной.
Однажды, я подумаю, что это важная история,
Hiatari.Ryoko.43.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я хочу остаться так..
Я люблю тебя, Юсаку.
Я люблю их обоих! Сердце Касуми колеблится.
И сейчас самое время.
Тут очень хорошо. Горнолыжный курорт Ядоками
Hiatari.Ryoko.44.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Не беги от своих чувств,
чувств Касуми.
Пока мы не будем на одном и том же поле,
Касуми будет продолжать выбирать между нами.
Я пришел тебе сказать об этом,
Hiatari.Ryoko.45.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
(Французские субтитры предоставил Yurasyk, перевод - Lady_Candy )
(перевод песен - Светлана)
Я не могу ответить без сомнения
Что за дорога выступит передо мной.
Однажды, я подумаю, что это важная история,
Hiatari.Ryoko.46.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ну, что ты чувствуешь, касаясь мяча?
Приятно.
Не хочешь вернуться в бейсбол?
Твоя защита очень хороша, и ты часто ударяешь.
Я поддержка.
Hiatari.Ryoko.47.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
- Тетя, я вернулась! - Добро пожаловать!
- Твоя мама прислала заказное письмо. - Моя мама?
Переезд?
Касуми переезжает? Ты покинешь их?
- Потрудитесь. - Да.
Hiatari.Ryoko.48.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
(перевод песни - Светлана)
(Французские субтитры предоставил Yurasyk, перевод - Lady_Candy )
Я не могу ответить без сомнения
Что за дорога выступит передо мной.
Однажды, я подумаю, что это важная история,
Ссылки
- Аниме «Hiatari Ryoukou!» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Hiatari Ryoukou!» (англ.) в базе данных AniDB
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.