Jigoku Shoujo Futakomori - 24.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда обычная жизнь дала трещину.
Когда живёшь в страданиях и сомнениях.
И уже всё равно - ты ненавидишь или тебя.
Уздники по ту сторону зеркала...
...придут к тебе из тьмы...
...и свершат любую месть.
Это не я!
Признавайся! Ты отправил её в ад!
Прекратите!
Ни за что!
Нарито-сан!
Где я?
ЦЕПОЧКА
Это опять он!
Говорю вам, этот дьяволёнок заставил Нарито-сана исчезнуть!
Правду говорю! Детектив тоже это видел!
Похоже, он слишком много выпил.
Если скажешь, что ничего не видел, мы классифицируем это происшествие как исчезновение.
Не могу я так сказать!
Хотару...
Из этого дома исчезла моя сестра.
Истории про сына дьявола стали главной темой для прессы.
Хотел бы я разобраться с этим делом быстрее, чем оно пропадёт к ним в руки.
Чёрт, почему они мне не верят?
Вот ведь...
Что такое?
Ещё не спишь, Кимико?
Чё?
Я сказал тебе ложиться спать!
Пасть закрой.
Мой дом - мои правила!
Если завтра не заплатишь за обучение, не попадёшь в колледж!
Как я вообще могу туда попасть? Мне твоя тупость по наследству досталась!
Месть будет исполнена.
Слышали? Ещё одно исчезновение.
В этот раз исчезли Нарито-сан и муж Мариямы-сан.
Они вместе патрулировали район.
Я думала, что исчезают только те, кто близко знаком с НИМ.
Уже нет. Вы слышали про адскую почту?
Это та, с помощью которой можно отправить кого-то в ад?
Он, наверное, использует её, чтобы другие пропадали!
Глупо.
Эта адская почта - всего лишь слух.
Сын дьявола как-то обходится без её помощи.
Точно!
Правда? А я слышала, что даже полиция начала изучать эту адскую почту.
Хотару...
Извините... Есть кто дома?
Простите...
Это ты, Ай?
Нет... Я потерялась. Вы не подскажете, где я?
Где?..
Если вы не против, я хотела бы позвонить.
Позвонить?
Простите...
Ты говорила, что хочешь жить здесь.
Мы не можем просто так оставить этот дом. Мы не уедем!
Ты не понимаешь.
Чего?
Работаешь весь день, а на выходных вообще спишь. Ты хоть знаешь, что творится в городе?
Волнения, насилие и ненависть.
Даже здесь.
Это что?
Мне её дала девочка из ада. Я обращалась в адскую почту.
Адская почта?
Ты и правда ничего об этом не знаешь?
Месть будет исполнена.
Он говорил, что видел того парня на пути домой.
Какого парня?
Того, которого все называют сыном дьявола.
Но я думала, что это всего лишь суеверие!
Я и не предполагала, что он исчезнет.
Это ведь была ты?
Ты о чём?
Ты всегда говорила, что твой с ним брак был ошибкой.
Но сейчас у всех на уме только сын дьявола...
О чём ты вообще?
Знаешь, не он один может использовать адскую почту.
Не может быть!
Я всегда тебя ненавидела!
Месть будет исполнена.
Акико! Сын дьявола опять...
Да ты что!
Ты серьёзно?
Конечно.
Если слишком долго смотреть в его глаза, ты исчезнешь!
Думаешь, так действует адская почта?
Так внезапно! Я и не знала, что он тоже здесь.
Я посмотрела в его глаза...
Ну всё, ты исчезнешь.
Простите. Простите! Простите!
Вызывала?
Девочка из ада...
Возьми.
Если и правда хочешь мести, развяжи красную ленточку.
Развязав её, ты...
Хватит.
Ты же и с ней тоже заключила договор?
Я сегодня видела сына дьявола.
Если я попаду в ад...
...то только вместе с ней.
Здесь уже ад.
Так что это нормально, если я окажусь там после смерти.
Но я ещё жива.
Если сделать это сейчас, во всём можно обвинить сына дьявола.
Месть будет исполнена.
Месть будет исполнена.
Месть будет исполнена.
Месть будет исполнена.
Месть будет исполнена.
Месть будет исполнена.
Сколько я уже здесь нахожусь?
Я опять вернулась!
Это список людей, пропавших за последнюю неделю.
Среди горожан ходит слух, что это проклятие сына дьявола.
Расследуйте это дело более тщательно.
Пройдёмся по списку.
Сын дьявола?
Один человек исчез прямо перед ним.
Да ещё и Хотару...
Сложно поверить, что он не причастен...
Сын дьявола, адская почта...
О чём ты только думаешь?
Адская почта?
Это же...
Месть будет исполнена.
Ну чего там?
Что случилось?
Месть будет исполнена.
Поворот, и...
Месть будет исполнена.
Ответьте, лейтенант!
По мнению населения, цепь исчезновений связана с сыном дьявола.
Никаких цепей исчезновений нет.
Просто случайное стечение обстоятельств.
Но уже несколько человек растворились в воздухе, словно дым!
Чушь!
Никто не может просто так раствориться в возд...
Исчез!
За что?
У меня же карьера в гору шла!
Ещё полгода, и я бы получил капитана!
Как это вообще случилось?
Госпожа в последние дни сильно нагружена.
У меня ноги скоро отвалятся.
Что такое с этим городом?
Какая разница?
Чем больше у нас клиентов, тем быстрее закончится работа госпожи.
Ты в этом так уверен?
Лучше не спрашивай.
перевод - sstyle zx-tester[псина]mail.ru
Наверное, маршрут отменили.
Неохота чего-то на другую остановку идти.
Пробок этот автобус не создавал. Могли бы просто подыскать замену пропавшему водителю.
Я слышал, что за руль сел сам директор компании. Других желающих не нашлось...
Кстати, Ёката-сан...
Что, считаешь, будет теперь, когда исчез лейтенант?
Эй, Мешиай!
Выходить не будешь?
Я собирался в библиотеку.
Понятно...
Популярный слух...
Исчерпывающая информация...
А успеете всё за неделю прочитать?
Успею.
Что-то я сомневаюсь, что это поможет найти Хотару.
Ты куда?
Сама хотела бы знать!
Зачем ты меня сюда закинула? И вообще, где я?
Это дом девочки из ада.
Дом Энмы Ай, девочки из ада...
...находится в вечном сумраке...
Вокруг нет ни одного другого дома, а рядом, в саду, растут амариллисы.
Дом очень старый, крыша покрыта соломой.
Однако внутри находится компьютер, что немного не соответствует общей обстановке.
Сюда, сюда!
Погоди...
Она скоро вернётся!
Кто вернётся?
Стой!
А-А-А-А!
Адская почта действует только в полночь.
Только те, кого переполняет злоба, способны попасть на сайт.
У тебя заказ, Ай.
Если на сайте адской почты ввести чьё-то имя...
...сообщение придёт на компьютер Энмы Ай.
У неё есть достаточно информации...
...чтобы решить - принимать заказ или нет.
Иногда трое её слуг собирают дополнительную информацию о цели и клиенте.
Опять из этого города?
Вы примете заказ, госпожа?
Я обязана их принимать.
Остальное зависит от людей.
Ох уж...
Идём за мной!
Погоди!
Хватит бегать.
Когда заказ принят...
...Энма Ай появляется перед клиентом и даёт ему соломенную куклу, перевязанную красной ленточкой.
Если клиент развяжет ленточку, тот, кого он ненавидит, немедленно отправится в ад.
Месть будет исполнена.
На его груди появляется знак, означающий, что он отправил кого-то в ад.
Сюда! Сюда!
Свечи? Похоже, на них что-то написано.
Имена тех, кто развязал ленточку.
Счастливо долететь!
Могу только надеяться, что вы поверите...
Я просто рассказал всё, что видел и слышал.
Я молюсь за то, чтобы моя дочь, Цугуми, прожила счастливую жизнь.
"Правда о девочке из ада".
Шибата Хадзиме.
Я поняла.
Это имена тех людей, что отправляли других в ад.
Я проверил информацию о Шибате, но так и не смог найти, кто он, чем занимался и вообще, жив ли...
Ясно.
Похоже, Шибата сам оплачивал все расходы на публикацию этой книги.
Даже редактор издательства ничего о нём не знает.
Всё равно, спасибо за помощь.
Почему он так сильно хотел выпустить эту книгу?
Он хотел оставить предупреждение.
Он хотел рассказать это всем.
Кому это ты?
Вам.
Прошу, верьте Хадзиме.
Эй!
Чёрт.
Ты меня звала?
Давай играть!
В другой раз.
Скучно.
Чего это он?
Опять здесь этот детектив?
Он что, не боится исчезнуть?
Пойду проверю.
Цуюки-сан!
Просто хочу взглянуть, убедиться в одной детали.
Ладно.
Нет... Его имени нет!
Он не сын дьявола!
Нет...
Детектив.
Выслушайте меня.
Такума никого не отправлял в ад.
У него нет знака, который есть у всех, кто использовал адскую почту.
И куда это ты собрался, раз всё знаешь?
Не может быть...
Знак!
Цуюки-сан.
Он заодно с сыном дьявола! Он хотел стереть нас с лица Земли!
Это ты сделала?
Зачем ты меня толкнула...
Энма Ай.
Твоя адская почта вредит людям, она делает их только хуже! Прекрати это!
Это не мне решать.
Девочка
Девочка
из Ада
-два один
-два один
-два один
очества-
Девочка
из Ада
-два один
очества-
"Который час?" - прошу, - "поведай мне"
В мой сон проникнув - раскрой обьятья
Воспоминания о городе родном
Воспоминания о городе родном
и твои фотоснимки я в грусти сберегу
и твои фотоснимки я в грусти сберегу
Но почему одна
Но почему одна
И всегда лишь я одна
Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон
Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон
А по лесу пробегу,
А по лесу пробегу,
И на ветки наступлю
И на ветки наступлю
И уже давно хочу проснуться и о всём забыть
И уже давно хочу проснуться и о всём забыть
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
И слышу я издалека знакомый голос твой
И слышу я издалека знакомый голос твой
Перемещаться могу вне времени
Перемещаться могу вне времени
Но бесконечность не бесконечна
Но бесконечность не бесконечна
"Который час?" - "поведай мне"
"Который час?" - "поведай мне"
В мой сон проникнув - раскрой обьятья
Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь
Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь
Умоляю
Умоляю
Хотя со мной ты был поблизости
Хотя со мной ты был поблизости
Свою иллюзию во сне ты видел
И солнце мне вовсе не нужно
И солнце мне вовсе не нужно
Но улыбку твою люблю лучезарную
Но улыбку твою люблю лучезарную
Вечный сон глаза мои скрывает
Растворяя тоску
Свет плывущей луны уголки души озарил
Лепестки танцуют в огне разноцветный вальс
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
Зачерпну прозрачной и журчащей речной воды
Воспарят мои воспоминанья
В чистоту синевы
Детектив убит, а его сестра и Такума в бегах.
Эта погоня просто варварство, особенно для тех, кто и так попадёт в ад.
Все как один они обвиняли "сына дьявола".
Они - настоящие дьяволы.
Да, госпожа?
Идём, Хонэ-онна.
Кого на этот раз забираем?
в следующей серии: КОЛЕБАНИЕ
Что? Нет...