Jigoku Shoujo Futakomori - 22.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда обычная жизнь дала трещину.
Когда живёшь в страданиях и сомнениях.
И уже всё равно - ты ненавидишь или тебя.
Уздники по ту сторону зеркала...
...придут к тебе из тьмы...
...и свершат любую месть.
Мне тут уже надоело.
Правда?
А тебе нет?
Нет.
Мне скучно!
Мне тут нравится...
ТОСКА
Что ещё?
Без понятия.
Может быть...
Смотри, тот мальчик.
Тот самый?
Да, о нём в газетах писали.
А ведь такой молодой ещё...
Отойдите от окна!
Ма...ма...
МАМА!
Папа!
Исчез...
Не двигаться!
Какое значение имеет отец для тебя?
Я слышал, ты десять лет жил за границей.
Тяжело, наверное, было заново привыкать к жизни в Японии.
Что скажешь?
Вы меня подозреваете?
Они не поверят, если я скажу...
...что тот, кто убил маму и покалечил тебя, просто исчез.
Я знаю, его отправили в ад.
Со мной всё хорошо, папа. Не волнуйся.
Смотрите, вон он.
Сын дьявола.
Это он убил свою мать?
И отца тоже хотел...
Но его схватили до того, как его отец умер, так что тот пока лежит в больнице.
Я слышала, сначала он убивал бродячих собак...
...а когда ему это надоело, взялся за родителей.
Поверить не могу.
А ведь он был таким тихим и неприметным мальчиком. Ужасно...
Почему полиция не упрятала его за решётку?
В самом деле!
Они что-то там говорили про отсутствие улик.
У него, наверное, влиятельные знакомые есть...
Три месяца уже прошло...
Что нам делать, если он возьмётся за старое?
Что это?
В магазине - и на мотоцикле!
Привет!
Ты из Lovely Hills?
Ну да ладно...
Ты ничего обо мне не знаешь?
Ты, вроде, сын актёра.
Нет, не это.
Я попробую?
Фу, белый хлебец. Ненавижу его.
Проехали.
Я Сэри. А тебя как зовут?
Такума.
Тут собирались строить станцию.
Ты об этом слышал, Такума?
Папа мне рассказывал.
Интересно, почему не построили...
Не знаю.
Говорят, что проект закрыли потому что "пузырь лопнул".
Пузырь?
Я сама не понимаю.
Но деньги всё равно пропали.
А так им и надо.
Не надо было сносить мой дом из-за этого строительства.
Что посеяли, то и пожали.
Тут был мой дом.
Я очень любила это место.
Но моим родителям на это было наплевать.
Они с радостью взяли деньги за снос.
Пойдём!
Тут был ручей.
Летом здесь было полно лягушек.
Ночью, конечно, было шумно, но я любила их слушать.
Сразу все лягушки квакали?
Наверное, очень громко получалось!
Я каждую ночь сбегала сюда. Родителей это просто бесило!
Когда все лягушки квакали, они заглушали звуки ссоры между моими родителями.
Не бери в голову.
Ну, всего хорошего!
А ты куда?
Куда...
Можешь пожить у меня.
Я живу один, так что беспокоиться не о чем...
Ч...Что?
Отлично!
Считай, что ты меня заклеил.
Да нет же...
Да поняла я...
Я приготовлю тебе ужин!
Правда?
Только предупреждаю - будет противно.
Чё?
Хватит "чёкать"!
Надо говорить "спасибо тебе огромное".
Мы на этом поедем?
А что? Какие-то проблемы?
Я не поеду на этом посмешище.
Это не посмешище.
Мне нравится.
Что это?
Смотри.
Попробуй сам, Такума. Это здорово.
Лучше не буду.
А чего так?
Потому что это плохо.
Всё плохое, что ты делаешь, когда-нибудь вернётся к тебе.
Так папа говорил.
Прости.
Мне очень жаль.
...И воздух заполнился стрекотанием цикад...
К чему это ты?
Тебе не холодно?
Совсем немного.
Могли бы и проехаться.
У тебя же только один шлем.
Здравствуйте.
Сегодня вернулись пораньше?
Ты знаешь Хасуэ-сана?
Типа того.
Полный бардак...
А, ну...
Отлично.
Многовато тут работёнки...
Добрый вечер...
перевод - sstyle zx-tester[псина]mail.ru
Ты наврала, Сэри.
Ты о чём?
Ни капли не противно.
Ну и хорошо. Ешь и не жалуйся.
Я и не жалуюсь.
Я тебя хвалю.
Тогда хвали как-нибудь по другому.
А почему бы нам не уехать отсюда вместе? А, Такума?
Ты собралась уехать, Сэри?
Этот город уже не такой, каким я его помню.
Ну, что скажешь?
Не могу.
Всё-таки здесь в больнице лежит мой папа.
Ясно.
Когда уезжаешь?
Скоро. Наверное...
Оставайся здесь...
Подружка твоя?
Нет!
Подружка!
Не бегай тут!
Фу, какая гадость.
Девочка из ада тоже здесь?
Не знаю.
Девочка из ада? Кто это?
Да так, никто...
Ты не слышала про девочку из ада?
Это анимэ такое?
Совсем ничего не знаешь!
Я на новинках не помешана.
Не знаешь! Не знаешь!
Хватит шуметь! Угомонись!
Не знаешь! Не знаешь!
Опять Кикури влезла.
О-хо-хо...
Может, забрать её?
Иду!
Простите.
Моя Кикури, случайно, не здесь?
Вы мама Кикури-тян?
Она здесь.
Подождите минутку.
Кикури-тян, за тобой мама пришла.
Кикури-тян!
Кикури!
А ты, бабка, зачем пришла?
Бабк...
Какая непослушная девочка...
...без разрешения забираешься в чужие дома.
Такума знает, что я не человек.
Не человек? О чём это она?
А... это... ни о чём...
Довольно уже. Иди сюда.
Ни за что!
Кикури!
Эта бабка - призрак!
Пошли!
Раздевайся и превращайся в скелет!
Кикури!
Прекрати!
Хватит!
Госпожа...
Возвращаемся.
Ну вот...
Извините за беспокойство.
Это кто?
Девочка из ада.
Значит, кто-то снова её призвал, чтобы отправить кого-нибудь в ад.
Такума.
Может, даже...
Это же бред.
Просто слух, сам знаешь.
Вовсе нет!
Я сам видел!
Человек исчез прямо на моих глазах.
Это правда, честно...
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Это я. Деньги достали?
Мне не нужны оправдания.
Договаривались на вчера.
Сегодня чтобы всё было.
Я не могу собрать столько денег за такой короткий срок!
Сделай невозможное возможным.
Я заберу их завтра утром.
Понял, Хасуэ-сан?
Положишь деньги в почтовый ящик.
Ты всё слышал?
Ты шантажируешь Хасуэ-сана?
А ты умён.
И как это ты догадался?
Сэри... ...
Сэри... "...тебе не стоит делать ничего плохого", да?
"...тебе не стоит делать ничего плохого", да?
Мне нужны деньги, чтобы отсюда уехать.
А почему Хасуэ-сан?
Это мог быть кто угодно.
Но так уж всё сложилось...
Он был адвокатом компании, которая занималась строительством Lovely Hills.
Я узнала это от тех, кто снёс мой дом.
Так что мой выбор пал на него.
И что ты сделала?
Не хотелось бы рассказывать...
Расскажи!
Я изучила его ежедневный маршрут.
И воспользовалась случаем, чтобы подобраться к нему поближе. ...
И воспользовалась случаем, чтобы подобраться к нему поближе. Вы в порядке?
Простите.
У нас было одно свидание. Добро пожаловать.
У нас было одно свидание. ...
...и он стал марионеткой в моих руках.
Я пригрозила рассказать его начальству о том, что он встречается с несовершеннолетней...
...и если он не хочет разглашения, ему придётся заплатить.
Хотя, между нами ничего не было.
Ужасно.
Это месть.
Этот извращенец сам виноват.
Но...
Поймёшь, когда вырастешь.
Знаешь, сначала Хасуэ обещал заплатить, но потом начал придумывать отговорки.
Выбора не было - я пошла к нему домой.
Весело было.
Между нами ничего и не было, но чем больше он об этом говорил, тем больше свирепела его жена.
По этому поводу он и звонил.
Куда собираешься ехать?
Куда-нибудь...
Точно не знаю...
Туда, где полно лягушек.
Я хочу начать всё заново и забыть обо всём, что случилось.
Время грабить!
Не надо!
Не бери эти деньги.
Оставайся здесь, со мной.
Можешь оставаться навсегда.
Ну, почему нет?
Спасибо, Такума.
Я так счастлива.
Держи.
Я позвоню, когда всё утрясётся.
Приезжай, когда твой отец поправится.
Как бы ни было трудно, не сдавайся.
Просто не слушай, что о тебе говорят.
Будь собой, Такума.
Сэри.
Ты не одинок.
Сэри.
Прощай!
Прощ...
Плакса.
Замолчи!
Девочка из ада здесь.
Значит, кого-то...
Не тебя, Такума.
Я забрала.
Месть будет исполнена.
Сэри!
Сэри...
Ты...
Куда это мы?
В ад.
В ад?
Ты здесь потому, что кто-то был на тебя зол...
Так это правда...
Всё из-за этого города.
Если бы не этот проклятый город...
Как бы там ни было, мстишь - копаешь две могилы.
Верните меня назад.
Ненависть ввергла тебя в ад.
Умоляю.
Мне надо обратно!
Ну пожалуйста!
Верните меня!
Свеча: Хасуэ Мисузу
Мы свершим возмездие за вас.
Девочка
Девочка
из Ада
-два один
-два один
-два один
очества-
Девочка
из Ада
-два один
очества-
"Который час?" - прошу, - "поведай мне"
В мой сон проникнув - раскрой обьятья
Воспоминания о городе родном
Воспоминания о городе родном
и твои фотоснимки я в грусти сберегу
и твои фотоснимки я в грусти сберегу
Но почему одна
Но почему одна
И всегда лишь я одна
Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон
Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон
А по лесу пробегу,
А по лесу пробегу,
И на ветки наступлю
И на ветки наступлю
И уже давно хочу проснуться и о всём забыть
И уже давно хочу проснуться и о всём забыть
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
И слышу я издалека знакомый голос твой
И слышу я издалека знакомый голос твой
Перемещаться могу вне времени
Перемещаться могу вне времени
Но бесконечность не бесконечна
Но бесконечность не бесконечна
"Который час?" - "поведай мне"
"Который час?" - "поведай мне"
В мой сон проникнув - раскрой обьятья
Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь
Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь
Умоляю
Умоляю
Хотя со мной ты был поблизости
Хотя со мной ты был поблизости
Свою иллюзию во сне ты видел
И солнце мне вовсе не нужно
И солнце мне вовсе не нужно
Но улыбку твою люблю лучезарную
Но улыбку твою люблю лучезарную
Вечный сон глаза мои скрывает
Растворяя тоску
Свет плывущей луны уголки души озарил
Лепестки танцуют в огне разноцветный вальс
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
Зачерпну прозрачной и журчащей речной воды
Воспарят мои воспоминанья
В чистоту синевы
Интересно, чем же всё обернётся.
Это ты начал называть Такуму сыном дьявола.
Погодите, мы же ничего не можем с этим поделать.
Как будем действовать, госпожа?
Будем наблюдать.
Это всё, что мы можем.
в следующей серии: НЕДОВЕРИЕ