Jigoku Shoujo Futakomori - 21.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда обычная жизнь дала трещину.
Когда живёшь в страданиях и сомнениях.
И уже всё равно - ты ненавидишь или тебя.
Уздники по ту сторону зеркала...
...придут к тебе из тьмы...
...и свершат любую месть.
Припозднился же я!
Что случилось? Ты в порядке?
Спасите меня! Умоляю...
Мне так больно.
Да ну?
Страшно представить, что тебе пришлось пережить, бедняжка. Может, зайдёшь ко мне, выпьем чего-нибудь...
Правда? Я так рада!
Позаботься обо мне!
Что с тобой? Вернись!
Спасите!
Убежал...
Ты кто?
Ты сбилась с пути.
Тебе-то почём знать?
Идём со мной.
Идём.
О чём это ты?
Кто ты такая?
МЯЧ НА ВЕТРУ
Она влюбилась без памяти.
Он проиграл все её деньги и просто сбежал.
Но она его всё равно находит. Каждый раз.
Деньги мне не нужны.
Только вернись ко мне, Макото...
Я знаю, у тебя есть другая.
Ну и...
Но...
Она беременна.
Она уже готова развязать ленточку.
Похоже на то.
Женщины так плаксивы.
Появилась.
О чём вы, госпожа?
Это же...
Это лекарство сотворило чудо с моим желудком.
Отличная весть.
С возвращением, господин!
Где Тсую?
Я вернулся.
Я дома, Тсую!
С возвращением, господин!
Я попросил Бантоу дать тебе комнату посветлее. Здесь слишком холодно.
Не надо, мне и здесь хорошо.
Я счастлива и здесь. Роскошь мне ни к чему.
Тсую.
Многие с удовольствием покупают детям мячики, которые ты делаешь.
Благодаря тебе, мы продаём вдвое больше лекарств.
Этих слов мне достаточно, чтобы продолжать их делать.
Кстати...
Что такое?
У меня для тебя подарок.
Подарок?
Я думаю, она тебе подойдёт, Тсую.
Господин!
Тебе очень идёт.
Я так тронута, господин.
Остальные девушки будут тебе завидовать, так что лучше спрячь её.
Да. Я не сделаю ничего, что бы могло принести вам страдания.
Осталось недолго. Я уже всё обдумал, Тсую.
Мне не нужны мои привилегии. Мы сбежим отсюда вместе.
Я уже обо всём договорился. Прошу, верь мне. Мы начнём жизнь заново, вместе.
Господин...
Это сон... Это словно сон...
Тсую.
Шинсабуро-сама!
Нас никто не преследует, Шинсабуро-сама?
Думаю, что нет, Тсую.
Поверить не могу... Сначала вы подарили мне заколку, а теперь это кимоно.
Не благодари меня за это.
Господин!
А, вы здесь! Я уж начал думать, что вы не придёте.
Забирайся туда, Тсую.
Я не устала, я ещё могу идти.
Нет, тебе не надо...
Но...
Прошу.
Спасибо большое.
Где это мы?
Опаздываете, молодой человек.
Простите. Возникли трудности.
Это она?
Да.
Девственница?
Да.
Мы всё равно узнаем, лжёшь ты или нет.
Лжёшь ведь, а?
У тебя должны быть стальные нервы, чтобы привести сюда возлюбленную.
Что скажете, Оками?
Она уже не девственница, не надо бы мне её брать... Но она так красива.
Попытаюсь что-нибудь сделать.
Ну тогда...
Вот договор.
Я перед вами в долгу, Оками!
Благодари её, а не меня.
Спасибо, Тсую!
Не плачь.
Все мужчины такие.
Ты ещё встретишь множество таких как он, поверь.
Почему бы тебе просто не забыть о нём?
Нет...
Он же паразит!
Нет...
Подруги?
Хорошо, что в такой трудный час ей есть на кого опереться.
Точно.
Ты такая выдумщица, Тсую!
Это правда!
Вот так.
Что такое, Кион?
Такое хорошенькое...
Откуда у тебя это зеркальце, Тсую?
Тетсуя подарил. Оно недорогое.
А мне никто ничего не дарил.
Я стараюсь изо всех сил, но ещё никто не уделял мне такого внимания.
Кион.
Мне за тобой ни за что не угнаться, Тсую.
О чём ты?
Даже эти бумажные мячики у тебя получаются лучше моих.
Ну, если ты про это... Я делаю их уже долгое время.
Не обращай внимания. Я в порядке. Я так глупа, что быстро забываю всё плохое.
Кион.
Сбежать?
Да. Я договорилась с Тетсуей. Когда придёт твой клиент, выходи в закоулок.
А ты, Тсуя?
Со мной всё будет хорошо. Главное, чтобы ты сбежала.
Нет. Я никуда не сбегу без тебя.
Тебе нельзя здесь оставаться, Кион!
Тетсуя обо всём позаботится, просто сбеги.
Нет.
Кион!
Нет! Зачем ты так поступаешь? Я остаюсь!
Чёрт. Не ори так.
Ты всегда всё решала за меня.
У меня есть своё мнение! Я сама должна решить!
Кион...
Если хочешь сбежать - беги одна!
Замолчи и делай как я сказала!
Прошу, Кион!
Кион...
Тсую...
Договорились, Кион?
Кион...
перевод - sstyle zx-tester[псина]mail.ru
Ты и правда его любишь?
И чего в нём хорошего?
Он меня любит...
Он обогатил меня.
Всё, что он сделал - обманул тебя. Творит с тобой, что хочет.
Ты слишком наивна...
Нет, всё не так...
Ёко?
Макото так бы никогда не поступил! Ты врёшь!
Что посоветуете?
Ты там, Тетсуя?
Это ты, Тсую?
А где Кион?
Скоро придёт.
Ясно.
Спасибо тебе, Тетсуя.
Не благодари.
Тсуя...
Кион!
Погаси лампу, дурочка!
Кто же зажигает лампу во время побега?
Попалась, Тсую.
Что ещё за побег?
Кто это, Кион?
Только не говори, что...
Он купил мне это кимоно. Он сказал, что оно лучше твоего.
Поэтому...
Поэтому я и не хочу убегать.
Во всём виновата ты!
Кион...
Берегись!
Тетсуя!
Тетсуя!
Тетсуя!
Прости меня. Прости...
Я так безнадёжна...
Свет?
Ужасно...
Тебя тоже обманули...
Так больно, так грустно...
Ну вот... Я даже не смогла нормально умереть...
Не смогла умереть...
Ни за что...
А вон Убумэ!
Ай, горячо! Остуди!
Возьми и сама подуй на неё.
Всё равно горячо! Остывай! Остывай!
Можешь ты хоть немного успокоиться, Кикури?
Проехали! Не заставляй меня повторять это сто раз!
Ты не должен меня любить.
Я сама хочу сделать для тебя всё, что только смогу.
Денег хочешь? Пытаешься вернуть всё, что я взял?
Нет! Я беременна от тебя.
Нафиг мне это. Если хочешь, сама с ним нянчись, а меня не доставай.
Макото!
Заткнись. Хватит за мной ходить, на нервы действуешь! Отвали. Не хочу тебя больше видеть.
Всё ясно...
Месть будет исполнена.
Макото.
Держите.
Раменная?
Это что?
Какого...
Милый карапузик...
Я тону... тону!..
Тонешь? Не выдумывай.
Ты не утонешь. Тут так хорошо...
Просто райское место, эта утроба.
О жалкий дух, ты породнился с тьмой.
Жестоко жизнь других отравлена тобой.
Твоя душа полна грехов и смрада.
Падёшь навеки ты в глубины ада!
Где это я?..
Ненависть ввергла тебя в пучины ада.
Что за...
Макото... Он мёртв!
Без него мне нет смысла жить.
Стой!
Остановись, Убумэ!
Кион.
Ты ведь Кион?
Это я. Не забыла ещё?
Тсую? Это правда ты?
Что с тобой случилось, Кион? Зачем ты здесь?
Кион.
Я вынашивала дитя.
Его дитя.
Но...
Прошу, не бросайте меня! У меня от вас ребёнок! Умоляю...
Бедняжка. Тяжело же тебе пришлось.
Бедняжка? Тяжело?
Откуда тебе знать? Как ты можешь понять мои боль и грусть? Ты никогда меня не поймешь. Никогда...
Кион... Тебя настолько переполняли грусть и боль, что ты решила заставить эту девушку спрыгнуть с моста?
Думаешь, это что-то изменит?
Ты всего лишь испытываешь ту же самую потерю, снова и снова.
Не надо. Не вини себя в том, что случилось со мной и Тетсуей.
Я была дурой.
Кион.
Я так рада, что смогла тебя увидеть.
Кион!
КИОН!
Ты и правда дурочка, Кион...
Я...
Всё в порядке. Всё будет хорошо.
Госпожа?
Всё закончилось.
Можно было и не приходить за мной.
Дай.
Держите.
Не хочу ничем вас утруждать, госпожа, но не могли бы вы...
...хоть иногда вызывать Кион?
Мне было бы спокойнее...
Ну, идём.
Свеча: Убумэ Ёко
Мы свершим возмездие за вас.
Девочка
Девочка
из Ада
-два один
-два один
-два один
очества-
Девочка
из Ада
-два один
очества-
"Который час?" - прошу, - "поведай мне"
В мой сон проникнув - раскрой обьятья
Воспоминания о городе родном
Воспоминания о городе родном
и твои фотоснимки я в грусти сберегу
и твои фотоснимки я в грусти сберегу
Но почему одна
Но почему одна
И всегда лишь я одна
Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон
Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон
А по лесу пробегу,
А по лесу пробегу,
И на ветки наступлю
И на ветки наступлю
И уже давно хочу проснуться и о всём забыть
И уже давно хочу проснуться и о всём забыть
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
И слышу я издалека знакомый голос твой
И слышу я издалека знакомый голос твой
Перемещаться могу вне времени
Перемещаться могу вне времени
Но бесконечность не бесконечна
Но бесконечность не бесконечна
"Который час?" - "поведай мне"
"Который час?" - "поведай мне"
В мой сон проникнув - раскрой обьятья
Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь
Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь
Умоляю
Умоляю
Хотя со мной ты был поблизости
Хотя со мной ты был поблизости
Свою иллюзию во сне ты видел
И солнце мне вовсе не нужно
И солнце мне вовсе не нужно
Но улыбку твою люблю лучезарную
Но улыбку твою люблю лучезарную
Вечный сон глаза мои скрывает
Растворяя тоску
Свет плывущей луны уголки души озарил
Лепестки танцуют в огне разноцветный вальс
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
Зачерпну прозрачной и журчащей речной воды
Воспарят мои воспоминанья
В чистоту синевы
Мы снова встретились, Такума! Над тобой все ещё издеваются?
Стало ещё хуже. Никому нельзя верить.
Может, позовёшь девочку из ада?
Нет. С тех пор, как я встретил Сэри, всё стало хорошо.
Скукота.
Но Сэри...
в следующей серии: ТОСКА