Jigoku Shoujo Futakomori - 18.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда обычная жизнь дала трещину.
Когда живёшь в страданиях и сомнениях.
И уже всё равно - ты ненавидишь или тебя.
Уздники по ту сторону зеркала...
...придут к тебе из тьмы...
...и свершат любую месть.
Рот вытри!
В тот день я решила отправить её в ад.
ЕЁ ВОСПОМИНАНИЯ
полгода назад
Ты скоро, Рина?
Сегодня никак нельзя опаздывать.
Да знаю я!
Я сейчас.
Скажи честно, что ты в нём нашла?
Папаня!
Я к тому, что такая милая девушка вдруг захотела встречаться с таким тихоней...
Не говорите так.
Просить руки у немолодой уже девушки - само по себе подвиг.
Папа!
Масато-кун.
Да?
Позаботься о моей дочери.
Можете на меня положиться.
Не нравится мне такие ужины...
Мне тоже.
Теперь всё закончилось, можно оттянуться.
Тебе же 35, так?
Хоть 20, хоть 30 - я всё равно молодой.
Если у нас будут дети, тебе придётся повзрослеть, хочешь ты этого или нет.
Мы решили сыграть свадьбу следующей весной.
Я была счастлива.
Такеда-сан, твой отец на третьей линии.
Да, спасибо.
Алло?
Прости, что звоню тебе на работу.
Нам надо обсудить кое-что очень важное.
Можешь приехать прямо сейчас?
Вообще-то, я хотела встретиться с Масато.
Я понимаю, но дело очень важное.
А до утра оно подождать не может?
Прошу.
Ладно.
Я приеду как можно быстрее.
Спасибо.
Прости.
Увидимся.
Что-то с ним было не так.
У меня было плохое предчувствие.
Мама...
Зачем?
Успокойся и выслушай меня.
Как такое можно спокойно слушать?
Отец решил взять опеку над моей матерью.
После аварии она осталась парализована.
Он согласился за ней ухаживать...
...хоть сама авария произошла из-за её же невнимательности.
Я плохо помню свою мать.
Она ушла до того, как я начала осознавать мир вокруг себя.
Одно я помню точно...
...я ни разу не видела её улыбки.
Я узнала, что она не уехала за границу...
...а нашла себе другого. В то время я уже перешла в среднюю школу.
Она же сама виновата в той аварии.
Ты слишком мягок!
О ней некому больше заботиться.
У неё остались только мы.
Пойми это...
Не понимаю.
И не хочу понимать!
Рина!
Папа всё ещё считал её частью семьи.
По просьбе социального агентства...
...он взял над ней опеку...
...а иначе пришлось бы прибегнуть к крайним мерам.
Поступай как считаешь нужным.
И сам за ней присматривай.
Рина!
Я тебе помогать не буду!
Рина!
С возвращением.
Вот так.
Ложитесь на кровать.
Рина.
Я вхожу.
Я не буду заставлять тебя о ней заботиться...
...но раз уж она будет жить здесь...
...и к тому же это твоя мать...
...тебе надо хотя бы поприветствовать её.
Мичио, это Рина.
Стучать.
Разве трудно стучать в дверь перед тем, как войти?
Запомните...
Я не буду вам потакать только из-за того, что вы взяли меня к себе.
Вы сами решили заботиться обо мне.
Я об этом не просила.
Погоди-ка...
Прости.
Папа!
Я буду заботиться о тебе.
Хорошо, что ты это понял.
Китазаки-сан, член комитета по опеке, рассказала...
...какие проблемы мы получили вместе с моей матерью.
Вашей жене уже 63 года...
...у неё личная страховка второго класса.
Если она чем-нибудь заболеет, она не сможет получить помощь от нас.
Так как она считается виновной в аварии...
...она не может получить страховку за этот инцидент.
Плата за найм сиделки для неё...
...должна быть возмещена вами.
Вы всё ещё в хорошей форме...
...к тому же, в свободное время вам будет помогать ваша дочь.
Могу посоветовать только не падать духом.
Я бы не решился приблизиться к этой женщине.
Детям неведом страх.
месяц назад
Такеда-сан!
Да?
Что насчёт факса для Хашимото-сана из компании Дзёто?
Я сейчас им займусь.
Поздно, я уже всё сам сделал.
Что с тобой происходит?
В последнее время ты сама не своя.
Соберись!
Простите!
Тирания моей матери продолжалась...
Что случилось?
Спина чешется!
Почеши её!
Быстрее!
И папа с этим смирился.
Я не смогла его переубедить, и вскоре сама начала ухаживать за матерью.
Горячо!
Горячо!
Даже слишком горячо. Хочешь обжечь мне рот?
Я на тебя в суд подам за издевательства!
Что?
Теперь тут бардак. Вымой пол!
Сама виновата, перегрела еду.
Мы пригласили несколько человек, которые расскажут, что они думают о городских легендах.
Наш первый гость!
Слухи о так называемой "адской почте" - довольно распространённое явление.
Если зайти на этот сайт в полночь и набрать там имя того, кого ненавидишь...
...девочка из ада свершит возмездие.
Вы слышали об этом, Омоки-сан?
Может, маму ей заказать?
Не смей даже думать об этом.
Почему я должна быть её рабыней?
перевод - sstyle zx-tester[псина]mail.ru
Эй...
Ты тут откуда?
Оттуда.
Как тебя зовут?
Кикури.
Ясно.
Что там?
Что?
Ничего.
Совсем ничего.
Правда?
Правда.
Такеда
Мичио
Такеда
Мичио
Такеда
Мичио
Послать
Послать
Послать
Я не верила в слухи...
...но всё-таки набрала её имя.
Вызывала?
Это была девочка из ада.
Слух оказался правдой.
Она сказала, что если я хочу отправить мать в ад...
...то мне надо развязать ленточку на соломенной кукле.
Но...
...если это произойдёт, после смерти я тоже отправлюсь в ад.
Остальное зависит от тебя.
неделю назад
Перенести?
Да.
Тебе, похоже, сейчас приходится нелегко.
Да, но это не повод откладывать церемонию.
Давай немного подождём.
Что значит "подождём"?
Ну... вроде как...
Хочешь сказать "подождём, пока не умрёт твоя мать"?
Я этого не говорил!
Что тогда ты имел в виду?
Ну... я...
Его родители не одобряли этого.
Извини.
Перестань.
Извинения тут не помогут.
Извини.
Прекрати, наконец!
Если хочешь быть прощённым, избавься от неё!
Прости.
Я до смерти буду в долгу перед Мичио.
Рина...
Ты не её дочь.
Когда обнаружилось, что она не может иметь детей...
...ради отца, всем сердцем их желавшего...
...вместо того, чтобы кого-нибудь усыновить...
...она решила, что ребёнка выносит другая женщина.
Отец долго сомневался, но, в конце концов, дал согласие.
Так на свет появилась я.
Я был дураком.
Я думал, с твоим рождением Мичио обретёт счастье.
Но этого не случилось.
Может, Мичио проверяла меня.
Она изменилась, замкнулась в себе и не раскрывалась никому.
А потом и вовсе ушла.
Хоть он мне это и не рассказал...
...я знала, что он всегда её любил.
Он пытался вернуть её, но она была против.
Она отказывалась, говоря, что это её смущает.
А потом...
Довольно!
Ты мне уже слишком надоел со своими извинениями!
Неправда!
Мне виднее!
Я тебе безразлична, ты пытаешься обустроить свою жизнь.
Ты слишком самовлюблён. Ты всё ещё пытаешься вернуть свою жену!
Мичио!
С меня довольно.
Отстань от меня!
Мичио!
Я сам виноват в том, что Мичио прикована к постели.
Вся ответственность на мне.
Не надо было тебя в это втягивать...
А моя настоящая мама?..
Она умерла.
Это случилось где-то десять лет назад.
Всё зависело от меня.
Опять ты?
Хочу это.
Это не твоё.
А я хочу.
Я не могу тебе его отдать.
Не могу...
Почему?
Почему?..
Кукла исчезла.
Я искала везде...
Бесполезно.
Что случилось?
Куда ты её дела?
Отдай.
Она нужна мне!
Эта кукла уже не твоя.
Помнишь?
Когда-то давно ты любила здесь гулять.
Я хотел, чтобы ты побывала здесь ещё раз.
Хотел придти сюда с тобой.
Ты можешь меня простить?
Простить?
Я хочу, чтобы ты меня простила и признала Рину.
Ты серьёзно?
Да.
Я хочу, чтобы у меня остались о тебе только светлые воспоминания.
Здесь красиво...
Прекрасно...
Рина дорога мне.
Я не хочу её терять.
Поэтому я и прошу тебя простить меня и Рину.
Прошу.
Нет.
Ни простить тебя, ни признать её...
...я не могу...
Что бы ни случилось?
Прости меня.
Папа...
Так будет лучше.
Именно так...
Она на удивление спокойна.
Ей нечего было терять в том мире.
Быть может, потому, что он для неё тоже был адом.
Ненависть ввергла тебя в ад.
Папа!
Жди меня здесь.
Папа считал, что спас и меня, и её.
Я вспомнила...
Если только это сохраняло тепло в её сердце, в то время как судьба была невыносимо жестока...
...то я могла бы её простить.
Но...
...у меня уже не будет шанса узнать, так ли это на самом деле.
Свеча: Такеда Кохей
Мы свершим возмездие за вас.
Девочка
Девочка
из Ада
-два один
-два один
-два один
очества-
Девочка
из Ада
-два один
очества-
"Который час?" - прошу, - "поведай мне"
В мой сон проникнув - раскрой обьятья
Воспоминания о городе родном
Воспоминания о городе родном
и твои фотоснимки я в грусти сберегу
и твои фотоснимки я в грусти сберегу
Но почему одна
Но почему одна
И всегда лишь я одна
Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон
Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон
А по лесу пробегу,
А по лесу пробегу,
И на ветки наступлю
И на ветки наступлю
И уже давно хочу проснуться и о всём забыть
И уже давно хочу проснуться и о всём забыть
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
И слышу я издалека знакомый голос твой
И слышу я издалека знакомый голос твой
Перемещаться могу вне времени
Перемещаться могу вне времени
Но бесконечность не бесконечна
Но бесконечность не бесконечна
"Который час?" - "поведай мне"
"Который час?" - "поведай мне"
В мой сон проникнув - раскрой обьятья
Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь
Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь
Умоляю
Умоляю
Хотя со мной ты был поблизости
Хотя со мной ты был поблизости
Свою иллюзию во сне ты видел
И солнце мне вовсе не нужно
И солнце мне вовсе не нужно
Но улыбку твою люблю лучезарную
Но улыбку твою люблю лучезарную
Вечный сон глаза мои скрывает
Растворяя тоску
Свет плывущей луны уголки души озарил
Лепестки танцуют в огне разноцветный вальс
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
Зачерпну прозрачной и журчащей речной воды
Воспарят мои воспоминанья
В чистоту синевы
Нас многое связывает с этой гостиницей.
Помните, госпожа?
Тогда я сбежал.
Да.
Сбежал.
Что бы со мной случилось, не встреть я вас?
Прекрасный источник...
Да, как и в те времена.
Хотя, немного отличается.
в следующей серии: АД НА ГОРЯЧИХ ИСТОЧНИКАХ. ГОСТИНИЦА У ДОРОГИ