Jigoku Shoujo Futakomori - 17.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда обычная жизнь дала трещину.
Когда живёшь в страданиях и сомнениях.
И уже всё равно - ты ненавидишь или тебя.
Уздники по ту сторону зеркала...
...придут к тебе из тьмы...
...и свершат любую месть.
Тоно...
Я говорил тебе. Я готов на всё, лишь бы ты была моей.
Лучше гореть в аду, чем быть твоей женой!
Не горячись, живи! Прошу!
Убей меня!
И почему люди...
У нас клиент.
Понял.
ВЗГЛЯД ТИШИНЫ
Если и правда хочешь мести, развяжи красную ленточку.
Развязав её, ты заключишь со мной договор.
Тот, кому ты желаешь отомстить, отправится прямо в ад.
Ясно.
Но...
...когда месть свершится, тебе придётся расплачиваться.
Мстишь - копаешь две могилы.
Если согласишься, твоя душа тоже отправится в ад.
Но только после твоей смерти.
А когда я умру?
Не знаю. От меня это не зависит.
У меня, наверное, ещё много времени.
Я согласна.
Она заказала собственную мать?
Уже поздно, но она всё ещё не дома...
Нет, не то. Что-то тут не так.
Приготовлю-ка я кофе.
Не может быть...
Да, я помню. Это было где-то 11 лет назад...
Прекрати!
Какое ещё "прекрати!". "Пожалуйста, прекратите!". Поняла, сука?
Сколько ещё раз тебе это надо говорить? Дура!
Даже и не думай от меня уходить!
Врубилась?
Кто бы мог подумать, что эта малютка сегодня станет нашим клиентом...
Но за что она хочет отправить мать в ад?
Ради тебя, Нэнэ...
Куда она идёт?
Ну, дома-то у неё всё равно никого нет.
Может, у неё есть парень?
Парень?
Нэнэ!
Бабушка!
Бабушка?
И долго ты собираешься заставлять её страдать?
Я и пальцем не пошевелю, когда вернётся Хентаро!
Ну, ну...
И в кого ты такая жестокая?
Не удивительно, что Хентаро ты бесила!
И как всё до такого докатилось?
Возьми орешков, Нэнэ.
Не хочется.
Не хочешь? А я думала, тебе понравится...
Тогда возьму один.
Вот так. Кушай.
Получается, на неё повлияла бабушка?
Ты вся в Хентаро.
Правда?
Он был бы счастлив, если бы тебя увидел.
Он много времени проводил с тобой.
Я тоже хотела бы быть с ним.
Ты права. Если бы Хентаро был с нами, и мне бы не пришлось жить одной.
Во всём виновата Хонами-сан.
Хочешь?
Как хочешь.
Кстати, ты уже решила уйти от Хонами-сан и жить со мной?
Я решила. А если она будет против...
...вот.
Что ты хочешь сделать?
Я отомщу за папу!
Это судьба.
Жена, отправившая мужа в ад, теперь рискует быть отправленной туда своей дочерью.
Ты куда?
Ох уж этот Рен...
Тогда грудь будет слишком открыта!
Одежда меняет человека. Но ведь это может показаться неприличным.
Ты права.
Тогда моделью должна быть Хонами-сан!
Нет-нет, я не могу.
Почему?
Кто тут?
Что-то случилось?
Показалось, что кто-то за мной наблюдает.
Может, просто воображение разыгралось. Но было страшно. Как будто на меня не просто смотрели...
Это был твой ангел-хранитель.
Почему не расскажешь ей?
Я никому не скажу.
Не болтай ерунды. Я не такой.
[Цукумогами - духи, обитающие в вещах.]
Ичимоку Рен - цукумогами?
[Ёкай - материализовавшийся дух.]
Сначала ты был вещью, а через 100 лет стал ёкай. Это и есть цукумогами!
Кто тебе рассказал?
Это и так видно!
Чем ты был? Кувшином? Чайником?
А, знаю! Люстрой!
Я всё знаю. Ты был катаной, да?
Да...
А ты много людей убил?
Будто я знаю.
Я не помню, ни скольких я убил, ни скольким принадлежал.
Меня использовали по-разному - на дуэлях, на полях боя...
...для добывания денег и женщин...
Неважно, как меня использовали. Я был безмолвен.
Я лишь смотрел и пил кровь жертв.
Я никому не скажу, так что...
Молчи!
Хоть ты и соломенная кукла, но внутри ты всё ещё катана. Это скучно!
Непослушных детей полагается отшлёпать!
Попробуй, поймай меня, лысый!
О чём вы говорили?
Ни о чём.
перевод - sstyle zx-tester[псина]mail.ru
Нэне-тян... Прости, я задержалась. Сейчас уже выезжаю. Что хочешь на ужин?
Что мне купить? Сэндвич? Карри? Макароны сгодятся?
Ну как?
Я буду дома через полчаса.
Опять...
Соломенная кукла...
Не может быть.
Ты чего делаешь?
Да так...
Мы не должны давать волю чувствам.
Ты разве забыл?
Забудь.
Что думаете, госпожа? Может, стоит отстранить его от работы?
Думаешь, это я решаю?
Не будешь есть?
Я не голодна.
Что ты тут делаешь?
Принесла тебе чистую одежду. Положу её сюда.
Если ты искала фотографии отца, то их там нет.
Ты о чём?
Ни о чём.
А почему ты вдруг вспомнила о своём отце?
Я сегодня виделась с бабушкой.
Ты мне ничего не рассказываешь о папе.
Я хотела рассказать тебе позже, когда подрастёшь.
Не надо. Я ничего не хочу знать.
Я буду жить с бабушкой.
Я не хочу жить с тобой.
Вот как? Ладно.
Не будешь меня отговаривать?
Даже если буду, ты всё равно уйдёшь к ней.
Звони мне хоть иногда.
Тебе нужны будут деньги. Я открыла счёт в банке...
Можешь снимать с него деньги. Я постоянно буду его пополнять.
Следи за деньгами, чтобы их не украли.
Только не говори бабушке. Если и потеряешь деньги, не думай, что это она взяла.
Ну, ну... Входи.
Тут немного тесновато.
Поступаю под твою опеку, бабушка.
Добро пожаловать.
Немного странно, что Хонами-сан тебе разрешила.
Да уж.
Я ушла!
Счастливого пути! Береги себя!
Это деньги за дом?
Я считаю, что привлекать к этому делу адвокатов будет излишне.
Если хочешь привлечь меня к суду, я готова.
Ну что, согласна?
До истечения срока договора Хентаро осталось два года.
Я думаю, вы не понимаете.
Вы думаете, Нэнэ станет легче от того, что она узнает, как жесток он был по отношению к нам?
Хоть он и был ужасен, но всё-так он был ей отцом!
Он был лучше тебя! Убийца!
Называете меня убийцей... А доказательства у вас есть?
Какие ещё доказательства?
Достаточно одного мотива!
Ты убила его в отместку за жестокость!
Значит, до вас дошло, что он меня избивал?
Верни мне Хентаро! Верни его! Верни!
Нэнэ!..
Ты не так поняла, Нэнэ! Твой отец...
Обеих вас ненавижу!
Нэнэ!
Стой, Нэнэ! Подожди!
Не подходи!
Нэнэ...
Не подходи! Или я развяжу ленточку, и ты отправишься в ад! Можешь мне не верить, но...
Я верю.
Врёшь! Ни капли не веришь!
Не вру. Я уже связывалась с девочкой из ада, чтобы избавиться от твоего отца.
Учти, мы не должны вмешиваться.
Помню, но не ручаюсь за то, что сделаю, если ситуация выйдет из-под контроля.
Я не могу позволить тебе делать всё, что захочется.
Что это за знак? Не пытайся меня напугать...
Это доказательство того, что я отправила кого-то в ад.
Девочка из ада должна была тебе об этом сказать.
После смерти тот, кто заключил с ней договор, сам отправится в ад.
Мне уже всё равно. Мне все безразличны - ты, бабушка и даже я сама!
Туда отправлюсь я одна!
Ты не понимаешь. Твоё желание осуществится, даже если ты не развяжешь ленточку.
Я и так попаду в ад. Но туда не должна отправляться ты. Я не хочу этого.
Иначе маме будет грустно.
Я специально промазал!
Остановись, болван!
Госпожа...
Будь счастлива.
Не надо, мама! МАМА!
МАМА!
МАМА! МАМА!
МАМА! МАМА! МАМА!
МАМА! МАМА! МАМА! М-А-А-М-А-А!!!
Так это он всё время за мной наблюдал...
Он заботился о тебе.
Это хорошо.
Можешь попросить его присмотреть за Нэнэ?
И давать мне знать, как ей там живётся...
Это, наверное, трудно будет сделать?
Он так занят. У него не будет на это времени.
Я скажу ему.
Не выкидывай больше подобного.
Он прав. Если бы тебя изгнали, я бы осталась с Ваньюдо.
И тоже бы со временем задряхлела.
Кто это тут дряхлый?
Помнишь свою первую встречу с госпожой?
Помню.
Зачем я тебе?
Ты что-то ищешь, не так ли?
Да, но найду ли я это, будучи с тобой?
Всё зависит от тебя. Что будешь делать?
Ну, здесь довольно скучно.
Всё-таки хорошо, что мы друзья. В одиночку бывает трудно справиться с порывами души.
Прости... Никогда вас за друзей не считал.
Что? И кто мы тогда?
Семья.
О чём это он?
Не знаю.
Только не говори, что я одна считала, что мы с ним друзья. А ты что скажешь?
Влюблённая парочка...
Ну вот. Забавно, наверное, так надо мной подшучивать?
То было совсем на меня не похоже, но всё закончилось лучше, чем могло бы.
Девочка
Девочка
из Ада
-два один
-два один
-два один
очества-
Девочка
из Ада
-два один
очества-
"Который час?" - прошу, - "поведай мне"
В мой сон проникнув - раскрой обьятья
Воспоминания о городе родном
Воспоминания о городе родном
и твои фотоснимки я в грусти сберегу
и твои фотоснимки я в грусти сберегу
Но почему одна
Но почему одна
И всегда лишь я одна
Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон
Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон
А по лесу пробегу,
А по лесу пробегу,
И на ветки наступлю
И на ветки наступлю
И уже давно хочу проснуться и о всём забыть
И уже давно хочу проснуться и о всём забыть
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
И слышу я издалека знакомый голос твой
И слышу я издалека знакомый голос твой
Перемещаться могу вне времени
Перемещаться могу вне времени
Но бесконечность не бесконечна
Но бесконечность не бесконечна
"Который час?" - "поведай мне"
"Который час?" - "поведай мне"
В мой сон проникнув - раскрой обьятья
Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь
Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь
Умоляю
Умоляю
Хотя со мной ты был поблизости
Хотя со мной ты был поблизости
Свою иллюзию во сне ты видел
И солнце мне вовсе не нужно
И солнце мне вовсе не нужно
Но улыбку твою люблю лучезарную
Но улыбку твою люблю лучезарную
Вечный сон глаза мои скрывает
Растворяя тоску
Свет плывущей луны уголки души озарил
Лепестки танцуют в огне разноцветный вальс
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
Зачерпну прозрачной и журчащей речной воды
Воспарят мои воспоминанья
В чистоту синевы
Как зовут?
Такэда Рина.
Будет лучше, если он не придёт?
Если бы только его вообще не было. Но я должна стараться ради отца.
Может, отправить его в ад?
Но ведь...
в следующей серии: ЕЁ ВОСПОМИНАНИЯ