Субтитры, Hell Girl, Jigoku Shoujo Futakomori - 11 — Википедия Переиздание // WIKI 2

Jigoku Shoujo Futakomori - 11.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

Когда обычная жизнь дала трещину.

Когда живёшь в страданиях и сомнениях.

И уже всё равно - ты ненавидишь или тебя.

Уздники по ту сторону зеркала...

...придут к тебе из тьмы...

...и свершат любую месть.

НЕЗНАКОМАЯ СОСЕДКА

Шизуко.

Я собрал твои вещи.

Держи.

Спасибо, Рен-кун.

Ты нашла замечательную комнату.

Думаешь?

Подожди, Рен-кун.

Пойду поприветствую соседей.

Простите.

Никого нет?

Тачибана-сан...

Рен-кун?

Странная какая...

Я теперь здесь буду жить.

Будем знакомы.

Что делаешь?

Кошка?

Не пугай меня!

Она не хочет есть.

Я за неё переживаю.

Может, показать её ветеринару?

Просто небольшое расстройство желудка. Волноваться не стоит.

Ясно.

Слава богу.

Но у неё проблемы с печенью.

Если ничего не предпринять, это может привести к серьёзной болезни.

Это бродячая кошка. Думаю, так и произойдёт.

Вы можете взять её себе?

Ну...

Оставишь её у себя?

Выбора у меня нет.

Разве ты не говорила, что не будешь больше заводить кошек?

Не могу же я её бросить.

Хозяина у комнаты нет, так что кошку скорее всего никто не найдёт.

Надеюсь.

Я ведь всё ещё не представилась соседям...

Неудобно как-то.

До сих пор?..

Каждый раз никого не было дома.

Тише!

Ну пожалуйста.

Ты такая беспомощная.

Есть хочешь?

Подожди.

Хорошо, что тебе уже лучше, да?

Кажется, соседи вернулись. Как поздно...

Адская почта?

Говорят, если зайти на сайт и написать там имя того, кого ненавидишь...

...за тебя отомстят.

Уже придумала, как её назвать?

Да. Муру.

Муру?

Тогда у меня для Муру есть подарок.

Та-дам!

Ей это нельзя!

Нельзя давать кошкам молоко.

Что, правда?

Вообще-то, оно для них вредно.

Да ну?

Не знал.

Тогда...

Сардинки ей тоже нельзя!

Вот те раз...

Но ведь кошки...

Это тоже распространённое заблуждение.

От магния у кошек откладываются камни в почках.

Ну вот, а я совсем другое слышал.

Ничего не поделаешь.

Я тоже не знала этого, пока у меня не появилась кошка.

Ясно.

Да?

Алло?

Алло...

Кто это?

Алло...

Кто там?

Наверное, ошиблись.

Эта девочка играет здесь каждый день до самого вечера.

Что это с ней?

Наверное, живёт неподалёку.

Всё нормально.

Алло...

Входящий звонок Номер не определён

А в самом деле...

Что ты тут делаешь?

А что, нельзя?

Так-так...

Послушные дети уже должны спать...

А я непослушная.

Говорят же тебе...

Отпусти!

Что будем делать?

Если будешь слишком буянить, госпожа не станет смотреть на это сквозь пальцы.

Она же тебе не нравится?

Ну вот и не капризничай.

Вот, теперь будь послушной девочкой.

Ненавижу Рена-тупицу!

Вот ведь...

Слишком невоспитаная.

Ну ладно...

Если что-то случится, госпожа о ней позаботится.

Всё только начинается.

Мне дали ваш адрес.

Я ничего не заказывала.

Не ваш заказ?

Простите.

Распишитесь.

Хватит!

Прости, Муру.

Не могу успокоиться.

перевод - sstyle zx-tester[псина]mail.ru

Значит, тут появился шпион.

ВЫБРОСИ КОШКУ

Ты не попыталась его поймать?

Побоялась.

Ясно.

Ты даже не сможешь объяснить ситуацию в управленческой компании.

Может, пойти в полицию?

Там, наверняка, не придадут этому особого значения.

Верно.

Почему бы тогда не переехать?

То есть, надо переехать туда, где держать у себя животных можно.

Я хотела, но...

Я только-только переехала, денег у меня не так много.

Однако...

Что?

С таким отношением к делу прогресса не достигнешь.

Простите.

Не пойми меня неправильно...

...но такие проблемы нас не интересуют.

Можешь ещё обратиться в эту "адскую почту".

Ну, знаешь... "Отправьте его в ад".

У меня есть несколько квартир, где можно держать животных...

...но они или далеко отсюда...

...или владельцы требуют платить за три месяца вперёд.

Вот как...

Быть может, стоит взять кредит и купить комнату в каком-нибудь старом доме.

Плата по займам будет примерно такой же, как и месячная плата за комнату.

Конечно, если сможешь внести первоначальный вклад...

Я вернулась.

Хорошо себя вела, пока меня не было?

У вас 36 сообщений.

Это максимум, что можно было сделать с таким бюджетом.

За всеми этими посылками стоит один человек, который следит за твоей комнатой.

Эта женщина.

Кто это?

Тачибана Кёко.

Твоя соседка.

Я ни разу её не видела.

Ни разу?

Ты ей даже не представилась?

Да.

Понятно.

По ночам она звонила в службы доставки.

У неё совсем нет друзей.

Похоже, она очень одинока.

Для проверки мы дали послушать её голос работникам суши-баров и пиццерий.

Все подтвердили, что это была она.

Мы звонили на её мобильный в то время, когда неизвестный звонил тебе.

Каждый раз было занято.

Так что можно сказать, что это она тебя донимает.

Ясно.

Рада с вами познакомиться.

Извините, что раньше этого не сделала.

Меня зовут Амаги, я живу в номере 201.

Насчёт недавних издевательств...

Я попросила разобраться детективное агентство.

Я знаю, что это вы всё делали.

Я не собираюсь подавать в суд...

...или извещать вас.

Я понимаю, что вы не любите кошек.

Я собираюсь вскоре отсюда съехать вместе с этой кошкой.

Но прямо сейчас это не представляется возможным.

Не могли бы вы быть терпимее и подождать где-то полгода?

Я понимаю, что это слишком эгоистично...

...но выбора у меня нет.

Надеюсь, вы меня поймёте и согласитесь.

С уважением...

Вызывала?

Кто ты?

Я Энма Ай.

Девочка из ада?

Развязав ленточку, ты заключишь со мной договор.

Тот, кому ты желаешь отомстить, отправится прямо в ад.

Но...

Когда месть свершится, тебе придётся расплачиваться.

Мстишь - копаешь сразу две могилы.

Если согласишься, твоя душа тоже отправится в ад.

Но только после твоей смерти.

В ад?

Остальное зависит от тебя.

Муру?

Муру!

Муру?

Муру!

Муру?

Я поищу там!

Муру?

Муру!

Ты не видела здесь кошку?

Бродячая кошка, которая здесь жила.

НЕ-Е-Е-Е-ЕТ!

Муру была в том пакете?

Такое я не могу простить.

Я тоже.

Я попросила девочку из ада...

...отправить её в ад.

Она это заслужила.

Неужели?

Это ужасно, когда тебя достают по телефону.

Страшно, когда кто-то колотит в стену с другой стороны.

Каково это, когда любимую кошку убивают...

О чём это вы?

Разве ты не понимаешь, что чувствует Амаги Шизуко-сан...

А, Тачибана Кёко-сан?

Я вас не понимаю!

Это я - Амаги Шизуко!

Я кошек ненавижу, но тебя ненавижу ещё больше!

О жалкий дух, ты породнился с тьмой.

Жестоко жизнь других отравлена тобой.

Твоя душа полна грехов и смрада.

Нет!

Падёшь навеки ты в глубины ада!

Я не могла её простить.

Кошка была моей...

...а она пришла и просто забрала её у меня.

Почему бы было не поговорить с ней?

Поговорить?

Не думаю.

Муру теперь в порядке...

Муру?

Она не Муру.

Она Мии.

Она была моим единственным другом.

Месть ввергла тебя в пучины ада.

Муру?

С тобой всё в порядке!

Муру...

Свеча: Амаги Шизуко

Мы свершим возмездие за вас.

Девочка

из Ада

-два один

очества-

Девочка

из Ада

-два один

очества-

"Который час?" - прошу, - "поведай мне"

В мой сон проникнув - раскрой обьятья

Воспоминания о городе родном

и твои фотоснимки я в грусти сберегу

Но почему одна

И всегда лишь я одна

Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон

А по лесу пробегу,

И на ветки наступлю

И уже давно хочу проснуться и о всём забыть

Я хочу быстрей уйти

И слышу я издалека знакомый голос твой

Перемещаться могу вне времени

Но бесконечность не бесконечна

"Который час?" - "поведай мне"

В мой сон проникнув - раскрой обьятья

Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь

Умоляю

Хотя со мной ты был поблизости

Свою иллюзию во сне ты видел

И солнце мне вовсе не нужно

Но улыбку твою люблю лучезарную

Вечный сон глаза мои скрывает

Растворяя тоску

Свет плывущей луны уголки души озарил

Лепестки танцуют в огне разноцветный вальс

В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней

Зачерпну прозрачной и журчащей речной воды

Воспарят мои воспоминанья

В чистоту синевы

Как тебя зовут?

Ито Мичиро.

Это его вина?

Это всё дорога.

Но ты всё ещё не можешь его простить?

Если бы он только не собрался в дорогу...

...ничего бы не случилось!

Чёрт!

Почему ты не появляешься, девочка из ада?

в следующей серии: ТЁМНЫЙ ПУТЬ

Источник