Jigoku Shoujo Futakomori - 08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда обычная жизнь дала трещину.
Когда живёшь в страданиях и сомнениях.
И уже всё равно - ты ненавидишь или тебя.
Уздники по ту сторону зеркала...
...придут к тебе из тьмы...
...и свершат любую месть.
Сэнсэй!
Сэнсэй!
Сэнсэй!
Быстрее! Быстрее!
Давайте!
Ну, как я и обещала, в случае моей победы, всю следующую неделю у вас будут заплывы на длинные дистанции.
Ладно.
Курияма-сэнсэй!
Сонэ-сэнсэй, это правда, что вы участвовали в мировых первенствах?
Нет, конечно!
Но все именно так и говорят!
Говорят, что вы как-то хитрите, сводя сопротивление воды на ноль!
Сэнсэй, а сколько вам лет? У вас такая красивая кожа.
Всего-то двести лет.
Вы шутите...
Да нет.
Нонохара-сан.
Нонохара Икуэ-сан! Сколько раз я говорила вам постричься?
Ну... Парикмахерская, в которую я всегда хожу, была закрыта, и...
Ничего себе, попалась этой ведьме.
Баба-сэнсэй всегда так долго читает свои нравоучения, она совсем не понимает чувства учеников.
Ненавижу её...
Не надо так говорить.
Если не пострижётесь до следующей нашей встречи, я сделаю это сама.
Вы сознаёте, что таковы правила этой школы?
ПОДСТАВНОЙ АД
Чёрт, эта ведьма меня просто бесит.
Правила... правила... Да она только о них и думает.
И что? Ты легко можешь их обойти.
Просто собирай волосы на макушке, когда ты в школе.
Не буду. Мне и так хорошо.
Другие учителя ни слова не говорят. Только ей всё неймётся.
Она должна гореть в аду.
Что это?
Я исполню твою месть?
Адская девочка?
Серьёзно?
Отправляйся в ад, ведьма!
И всё?
Что такое?..
твоя злоба недостаточна. если и правда хочешь этого, тебе надо сильнее ненавидеть жертву.
Что значит "недостаточна"?
Значит, надо ещё сильнее ненавидеть?
Злая ведьма Баба Сёко только и думает об издевательствах над учениками...
Отправляйся в ад!
Баба Сёко... Баба Сёко... отправляйся в ад!
Ну же!
Всё ещё недостаточно ненависти?
Гори в аду!
Да, там... там...
Прямо тут?
Какое облегчение.
Работа учителя физкультуры так утомительна?
Ты бы знал насколько. Все кости болят.
Ну, если у тебя кости болят, это уже серьёзно.
Ну как?
Как мы и думали. Ей тоже пришло письмо.
От девочки из ада.
Так и знала.
И она набрала имя...
Баба Сёко.
И чего пытается достичь тот, кто сделал эту фальшивку?
У нас запрос, госпожа?
И на что же вы смотрите?
Вас что-то обеспокоило?
Адская почта?
Какая-то неправильная.
Ну-ну. Фальшивая адская почта.
Фальшивая?
Смотри. Здесь и здесь сделано не как у нас.
Точно.
Это просто шутка или всё серьёзнее?
Люди - странные создания.
Прямо как она.
Не надо об этом беспокоиться, госпожа.
Нам это не навредит.
Это неправильная ненависть.
Это нельзя так оставлять.
Вот как...
Ну, раз уж госпожа так сказала, выбора у нас нет.
Начнём расследование.
Мы обнаружили, что отсылается каждый раз одно и то же имя.
Баба Сёко. Учительница высшей школы Куга.
Ученики, которых она выругала, получают письма от "адской девочки".
Их просят отправить её в ад.
Круг определённо замыкается на школе.
А ты ещё не вычислила подозреваемых, Сонэ-сэнсэй?
Ты ведь уже немало времени провела в школе.
Там же несколько сотен учеников!
Хоть я и работаю на полставки, я всё равно слишком занята!
Прилепим!
Ну как?
Прекрати, Кикури.
Ах ты маленькая...
Я сниму.
А-я-яй! Ты мне лицо оторвёшь!
Доброе утро, Сонэ-сэнсэй!
Доброе утро!
Доброе утро!
И всё же такая жизнь не так и плоха.
Девочка из ада?
Правда?
Точно! Та, что приходит посреди ночи!
Простите, пропустите.
[Баба Сёко, тебя ненавидят очень многие. Девочка из ада.]
Это же...
...имена тех, кто воспользовался фальшивой адской почтой.
[ты должна отправится в ад по своей воле.]
Начинают переходить от слов к делу.
Действуют с размахом.
Эй, ученики уже должны быть в классах!
Баба-сэнсэй, у вас есть идеи, кто мог...
Нет.
Вы так быстро ответили. Подумайте ещё раз.
Тот, кто творит все эти вещи, должно быть, сильно вас ненавидит.
Я не могу сказать того, чего не знаю.
Девочка из ада.
Какое пафосное имя.
Может, наша молодёжь больше знает об этом. Курияма-сэнсэй, Сонэ-сэнсэй?
Ну, это только слухи...
Извините, я специализируюсь только на плавании...
К чему это приведёт?
Директор вызвал студентов, чьи имена были в листовке, и спрашивал у них адрес отправителя письма.
На основе этих показаний один технически подкованый учитель выявил виновного.
Они и так могут?
Благодаря им, у нас поубавилось работы.
Не думаю.
Прекрати.
Нельзя?
Нельзя.
Ай, жжётся!
Что она творит?
Иками-сан.
Да?
Иди сюда.
Это Иками Вака-сан.
Иками Вака-сан.
Да?
Значит, это ты - девочка из ада.
Что?
перевод - sstyle zx-tester[псина]mail.ru
Оказалось, что электронный адрес человека, называющего себя "девочка из ада" был скрыт, но всё равно улики указывали на тебя.
Это невозможно!
Отсюда ты отправляла письма тем ученикам, которых отчитала Баба-сэнсэй.
Ты делала так, что письма рассылались ровно в полночь. Так?
Я не понимаю, о чём вы!
Я уже давно не пользуюсь школьным е-мэйлом!
Наше расследование завершено.
Не лгите!
Подумать только, школьный компьютер использовали для таких целей...
Ты ведь разбираешься в компьютерах? Для тебя это очень легко.
Да, я могла сделать такую страницу, но это была не я!
Мне тоже кажется, что Иками-сан не могла...
Похоже, ты сильно ненавидишь Бабу-сэнсэй. Она ведь часто тебя ругала.
Есть мотив, есть доказательства. Или же ты будешь всё отрицать?
Но это была не я!
Извиняюсь за причинённые неприятности.
Просто не верится.
Отстранение от школы и домашний арест - это уже слишком!
Это потому, что она даже не раскаялась.
Если бы она извинилась, её бы отпустили, но...
Зачем, Иками-сан?
У них сейчас переходный период.
Как только они узнают что-то новое, им не терпится опробовать эти знания на практике.
Не надо так убиваться.
Спасибо.
Я была сильно удивлена, что виновной оказалась Иками-сан, но...
...вопрос уже решён.
Нельзя допускать подобных случаев.
Это ещё не конец.
Всё только начинается.
Иками-сан? Это Курияма. Я нашла кое-что очень интересное.
Что? Это сделала Баба-сэнсэй?
Понимаешь, она только прикидывается, что ничего не смыслит в компьютерах. На самом деле это не так.
Используя твой адрес, Баба-сэнсэй сама устроила этот скандал.
Но зачем?
Она терпеть не может учеников, которые ей противостоят.
Так, например, самых ярых бунтовщиков она мучала.
Если так продолжится, у тебя мало шансов поступить в колледж.
Не может быть.
Обвинить ты её не сможешь - нет доказательств. Да и другие учителя против неё не пойдут.
Тогда что мне делать?
Есть только один выход.
Какой?
Использовать адскую почту и отправить Бабу-сэнсэй в ад.
Разве её не сама Баба-сэнсэй сделала?
Я знаю адрес настоящей адской почты. Я скажу его тебе.
Я ждала тебя, Иками-сан.
Не включай свет.
Лучше чтобы нас никто не видел.
Проходи.
Садись за первый компьютер.
Я всё подготовила. Тебе надо только нажать ENTER.
Если твоя ненависть достаточно сильна, всё сработает.
Давай!
Получилось!
Ты смогла соединиться!
Теперь вводи имя Бабы-сэнсэй!
Просто набери "Баба Сёко" и кликни на кнопку! Быстрее!
Чего ты медлишь? У нас мало времени.
Иками-сан, если она останется жива, твоя жизнь будет разрушена!
Ну же, введи имя Бабы-сэнсэй! Отправь её в ад!
Иками-сан!
Ты не она?
Энма Ай?
Девять лет прошло, Курияма Мами.
Нет. Манака Мами-сан.
Ты меня помнишь?
Я тоже попаду в ад?
Нет! Я не хочу в ад! Я хочу в рай!
Прошу, отправь эту ведьму в ад! Ты же можешь так сделать?
Из-за этой старухи учёба в старших классах обернулась для меня кошмаром!
Каждый день был проведён в страхе быть отчитаной.
Это она виновата в том, что я не поступила в тот колледж, в который хотела, и в том, что мои родители развелись!
Мне надо было ей отомстить! Я пакостила ей по телефону, кидала фальшивые письма в её ящик.
Когда я узнала, что она разводится, я ликовала.
Но я узнала об этом только когда она начала работать в одной школе со мной.
Развод на неё никак не повлиял. Она так же жестока, как и прежде.
Другого пути нет. Её надо отправить в ад!
В этой школе слишом много студентов её ненавидят.
С их помощью я точно смогу отправить её в ад!
Не замарав свои руки?
Конечно! Разве нельзя?
Так это были ВЫ, Курияма-сэнсэй.
Нет, Манака-сан.
Вы меня помните, Баба-сэнсэй?
Я только что об этом узнала...
...но я и не думала, что вы меня так ненавидите.
Тогда я была ещё неопытна.
Но я думала, что вы поймёте меня, если сами станете учителем.
Такое обращение со студентами воспитает в них полноценных членов общества.
И слышать не хочу! Я стала учителем только потому, что это лёгкая работа.
Вот как?
Вы поступили неподобающим для учителя образом.
Вы принесли своих учеников в жертву.
Подождите, что вы...
Что вы делаете?
Что? Что вы там написали?
Возьми.
Если и правда хочешь мести, развяжи красную ленточку.
Развязав её, ты заключишь со мной договор.
Тот, кому ты желаешь отомстить, отправится прямо в ад.
Отвечайте!
Но когда месть свершится...
...тебе придётся расплачиваться.
Мстишь - копаешь сразу две могилы.
Если согласишься, твоя душа тоже отправится в ад.
Но только после твоей смерти.
Вполне разумная цена.
Не может быть!
Вы думаете, что после пережитых издевательств и клеветы, потеряв мужа и детей, кто-то ещё способен здраво мыслить?
В школе, перед учениками, я веду себя так, как будто ничего не произошло.
Нет. Этого не может быть!
Такие как вы не заслуживают называться учителями!
Не надо! Я не хочу в ад!
Согласна. Ты позорна как учитель.
И, по всему, позорна как человек.
Но Баба-сэнсэй ведь тоже отправится в ад?
Это будет наказанием за то, что я воспитала такого плохого учителя.
Месть будет исполнена.
Не-е-е-е-ет!
Моя просьба может показаться странной, но прошу, не мучайте её ни за что...
...всё таки она была моей ученицей.
За что меня в ад? Я должна быть в раю!
Мстишь - копаешь сразу две могилы.
Я тебе говорила об этом при первой встрече.
Месть ввергла тебя в пучины ада.
Ты слышала? Оказалось, во всём была виновата Курияма-сэнсэй!
Она пыталась заставить учеников расплачиваться за свои дела. Ничего хуже не придумаешь!
Я слышала, что новая учительница физкультуры когда-то была ученицей Бабы-сэнсэй!
Теперь я буду работать у вас учителем физкультуры. Меня зовут Нихей Кёко.
Приятно познакомится!
Баба-сэнсэй, простите меня за то, что постоянно ругалась с вами, когда училась в школе.
Теперь можете свободно давать мне указания.
А я думала, вы всё ещё ненавидите меня.
Может, когда я была в старших классах... Но теперь я знаю, что значит "кнутом и пряником".
Значит, вы поняли.
Свеча: Баба Сёко
Мы свершим возмездие за вас.
Девочка
Девочка
из Ада
-два один
-два один
-два один
очества-
Девочка
из Ада
-два один
очества-
"Который час?" - прошу, - "поведай мне"
В мой сон проникнув - раскрой обьятья
Воспоминания о городе родном
Воспоминания о городе родном
и твои фотоснимки я в грусти сберегу
и твои фотоснимки я в грусти сберегу
Но почему одна
Но почему одна
И всегда лишь я одна
Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон
Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон
А по лесу пробегу,
А по лесу пробегу,
И на ветки наступлю
И на ветки наступлю
И уже давно хочу проснуться и о всём забыть
И уже давно хочу проснуться и о всём забыть
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
Я хочу быстрей уйти
И слышу я издалека знакомый голос твой
И слышу я издалека знакомый голос твой
Перемещаться могу вне времени
Перемещаться могу вне времени
Но бесконечность не бесконечна
Но бесконечность не бесконечна
"Который час?" - "поведай мне"
"Который час?" - "поведай мне"
В мой сон проникнув - раскрой обьятья
Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь
Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь
Умоляю
Умоляю
Хотя со мной ты был поблизости
Хотя со мной ты был поблизости
Свою иллюзию во сне ты видел
И солнце мне вовсе не нужно
И солнце мне вовсе не нужно
Но улыбку твою люблю лучезарную
Но улыбку твою люблю лучезарную
Вечный сон глаза мои скрывает
Растворяя тоску
Свет плывущей луны уголки души озарил
Лепестки танцуют в огне разноцветный вальс
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
Зачерпну прозрачной и журчащей речной воды
Воспарят мои воспоминанья
В чистоту синевы
Как тебя зовут?
Сузаки Махо.
Ненавидишь своего красавчика-брата?
Он намного более красив, чем я...
...но это не причина отгонять от меня парней.
Я в этом не разбираюсь.
Прошу, отправьте его в ад.
Месть будет исполнена.
...в следующей серии... БРАТ И СЕСТРА