Субтитры, Hell Girl, Jigoku Shoujo Futakomori - 03 — Википедия Переиздание // WIKI 2

Jigoku Shoujo Futakomori - 03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

Когда обычная жизнь дала трещину,

Когда живёшь в страданиях и сомнениях,

И уже всё равно - ты ненавидишь или тебя,

Уздники по ту сторону зеркала...

...придут к тебе из тьмы...

...и свершат любую месть.

Хотела бы я быть сестрой Кей-тяна.

Нет, лучше его мамой, чтобы всегда быть с ним рядом.

И наконец, я хочу защитить его.

Защитить любимого Кей-тяна...

ЛЮБИМЫЙ КЕЙ-ТЯН

Доброе утро!

Кей-тян!

Доброе утро, Кей-тян!

О!

Привет, Таэ-пон.

Его лицо... Его робкое лицо.

Люблю его!

Ты счастлив сегодня?

Я так рада!

Пошли, а то опоздаем.

Увидимся, Таэ-пон.

Ладно!

Эй, ты!

Всё ещё не бросила добиваться Кея?

Хватит уже.

Это унизительно.

Точно, она словно сталкер!

Я не сталкер.

Я защищаю Кей-тяна.

Ты и правда этого хочешь?

Девочка из ада!

Чего ты хочешь?

Хочу защитить Кей-тяна.

Хочу, чтобы он всегда был счастлив.

Если согласишься на сделку со мной,

тот, кому ты жаждешь мести, отправится прямо в ад.

Но...

Когда месть будет исполнена, тебе придётся расплачиваться.

Мстишь - копаешь сразу две могилы.

Если согласишься, твоя душа тоже отправится в ад.

Но только после твоей смерти.

Меня это не волнует,

это всё ради Кей-тяна.

Ваньюдо.

Да, госпожа.

Возьми.

Если и правда хочешь мести, развяжи красную ленточку.

Этим ты заключишь со мной договор.

Прошу, пусть у Кей-тяна и той девушки сегодня всё получится.

Вот так!

Привет!

Всё готово!

Постарайся на этот раз, Кей-тян.

Извини, Таэ-пон.

Даже комнату у тебя приходится одалживать.

Всё нормально.

Родители вернутся поздно, время у тебя есть.

Спасибо.

Мой бог.

Кажется, я немного перепила.

А ты что тут делаешь так поздно?

Тусуешься, наверное.

Ну, жизнь полна забот.

Наблюдаешь за чем-то?

За моей комнатой.

Моя комната вон там.

Сейчас мой любимый Кей-тян там вместе с той, кого я ненавижу.

Ты... А как ты вообще могла такое допустить?

Всем привет!

[Вайкики - отель на Гавайях]

Я сейчас в Вайкики.

А за моей спиной - пляж, полный бриллиантов!

Юмиэ-тян.

Гавайи так прекрасны.

Не хочешь туда съездить?

А я очень хочу!

Поехали туда вместе!

Я хочу сделать ЭТО первый раз на Гавайях.

Гавайи?

Надеюсь, у Кей-тяна всё хорошо.

Надеюсь, она не водит его вокруг пальца.

И ты считаешь, что это нормально?

Твой любимый встречается с другой.

Да ещё и в твоей комнате!

Так и есть.

К тому же ему не надо платить за отель.

Тебя только это и волнует?

Но ты ведь любишь его?

Очень-очень-очень люблю!

Люблю его больше всего в мире.

Поэтому я его и защищаю, чтобы эта девушка не причиняла ему боль.

Не понимаю.

Обычно в таких ситуациях ревнуют.

Вы слишком старомодная!

Я люблю Кей-тяна по-новому, я это сама придумала.

Ясно.

Вот оно как.

Конечно, иногда я ревную.

Это больно.

В такие моменты я кусаю себе губы.

Но эта боль - ничто по сравнению с болью от потери Кей-тяна.

Но у него же есть девушка, значит ты его уже потеряла.

Вовсе нет.

Я всегда буду с ним рядом.

Но ведь...

Меня Кей-тян зовёт!

Мне домой пора.

До свидания!

Всё равно не понимаю, чего она так радуется.

Может, я старею.

Ты только сейчас это заметила?

Детям уже пора по домам!

Время-то не детское!

Чего раскричалась?

Да так, ничего.

Странный какой-то ребёнок.

Ну, как клиент?

Ну...

Слишком добрая,

пытается наладить отношения парня, которого любит, и девушки, которую ненавидит.

Чего?

Короче, её любимый встречается с плохой девушкой.

И она пытается защитить его, чтобы эта девушка не причиняла ему боль.

И что это значит?

Наверное, она связалась с госпожой, чтобы отомстить той девушке, если всё закончится плохо.

Удивительно, как она вообще смогла с нами связаться.

Это только доказывает, как сильны её чувства.

Может быть.

Надо бы просто оставить её в покое.

Нет.

Хочу посмотреть, чем всё обернётся.

Но если не будешь осторожной...

Женщина сама может о себе позаботиться.

Госпожа...

Бедный Кей.

Ничего не получилось.

Она... Она просто водит его за нос!

Быстро же ты.

Уже проводил её домой?

Ну да.

Она сказала, что дальше станции её провожать не надо.

Ясно.

Она не разрешила тебе проводить её до дома.

Что?

Нет, ничего!

Прости, Таэ-пон.

Ты разрешила мне использовать для этого твою комнату, но опять ничего не вышло.

Всё нормально! Нормально!

В следующий раз всё получится! Не унывай!

Юмиэ-тян сказала, что хочет на Гавайи.

Гавайи?

Она сказала, что хочет сделать ЭТО первый раз на Гавайях.

Мне нужна временная работа.

Мне нужны деньги.

Подожди-ка.

Возьми, Кей-тян!

Но это же...

Отправляйся на Гавайи!

Но...

Не волнуйся, всё хорошо.

Прости, Таэ-пон.

Ничего особенного.

До завтра!

Чего ей надо?

Чёрт. Она расскажет о нас Кею.

Не расскажет.

перевод - sstyle

Прошу, путь она не откажет Кей-тяну, и у него всё будет хорошо.

О, снова ты.

Мы вновь встретились.

Как дела?

Тётя!

Что?

Что... Что случилось?

Бедный Кей-тян.

Она встречается с другим.

О мой бог.

Я уверена, Кей-тяну будет плохо.

Ему будет очень плохо.

Что мне делать?

Не думаешь, что лучше обо всём ему рассказать?

Я не могу!

Кей-тян такой ранимый.

Поэтому его и надо защищать!

Не представляю, насколько ты сильна духом...

Но обычно люди стремятся ни с кем своих любимых не делить.

Мы всегда были вместе.

Когда я хотела его видеть, я просто стучала по его окну.

Единственное, что нам мешало - это расстояние между окнами.

Так вот какие между вами отношения.

Ты не думала рассказать ему о своих чувствах?

Ни за что.

Я не могу!

Иначе придёт конец тем отношениям, которые всегда были между нами.

Ну, если ты так хочешь, то всё в порядке.

Отличная погодка сегодня!

Что случилось?

Что-то произошло?

Юмиэ-тян встречалась с другим.

И похоже, я был номером два.

Кей-тян...

...залезай ко мне.

Выше нос, Кей-тян.

Если бы ты был номером один, у тебя был бы один путь - вниз.

А если ты второй, можно подняться ещё выше, на первое место.

Но если я стану номером один, я смогу только свалиться обратно вниз.

Если бы я только не влюбился в Юмиэ-тян.

Кей-тян.

Таэ-пон.

Вот как.

Значит, он был подавлен.

Ну да.

И я утешила его.

Предложила ему себя.

И это здорово?

Тебе надо было использовать шанс и сделать его своим парнем.

Вы и правда ничего не понимаете.

В чём?

Мы не собираемся делать это снова.

Что?

Почему?

Мне страшно.

Если мы сблизимся и станем парой, наши отношения когда-нибудь могут рухнуть.

Я не допущу этого.

Почему ты так уверена, что этого не повторится?

Любви не было, так что наши отношения не разрушатся.

Думаешь?

Да.

Что я сделала?

Мы целовались, и даже...

Это плохо!

Я слишком сблизилась с ним!

Надо что-то делать!

Что стряслось?

И с вами я слишком сблизилась!

Прощайте!

Эй, подожди!

Слишком много.

Таэ-пон?

Ты не спишь?

Таэ-пон?

Таэ-пон!

Можно к тебе зайти?

Нельзя.

Почему?

Всё в порядке.

Я наконец понял.

Ты для меня важнее всех на свете.

Я иду к тебе.

Нет!

Не смей!

Таэ-пон? Что случилось?

Открой!

Эй, Таэ-пон!

Нет, это всё изменит. Изменит наши отношения.

Что ты сказала?

Таэ-пон?

Таэ-пон!

НЕ-Е-Е-ЕТ!

КЕЙ-ТЯН!

КЕЙ-ТЯН!!

Он выпал из окна. Не повезло же...

Что он, интересно, там делал.

Таэ с ним рядом живёт.

Думаешь, она пригласила его к себе?

Может быть!

Ты, наверное, в шоке, Юмиэ.

Твой парень умер...

Шокирует, конечно, но мы с ним не встречались.

Что?

Правда?

Точно.

Таэ навязывалась ему в пару, так что я это дело бросила.

Я была лишь кандидатом в подруги.

Что это значит?

Этот взгляд...

Она меня пугает.

Не нравится мне это. Пойдём.

Она нас проклинает.

Кей-тян.

Бедный...

Это так грустно.

Месть будет исполнена.

Кстати, не думаешь, что Кей сам выпрыгнул из окна, потому что узнал о нас?

Не знаю. Да и какая разница.

Такая морока с этим была.

Каждый раз, когда я была с ним, за нами ходила Таэ.

Но это было забавно, потому я с ним и оставалась.

Ты такая плохая девочка, Юмиэ.

Таэ такая надоедливая.

Не повезло же ему.

Да, точно!

Ты слышала о вращающихся кроватях?

Ну, что думаешь?

Новая модель. Может вращаться во всех направлениях.

Двойная игра опасна, дамочка!

Какая невоспитаная девочка!

Я накажу её.

Прекратите!

Начали!

Еще один претендент на экскурсию в ад!

О жалкий дух, ты породнился с тьмой.

Жестоко жизнь других отравлена тобой.

Твоя душа полна грехов и смрада.

Падёшь навеки ты в глубины ада!

Нет! Помогите!

Где я?

Ты такая популярная!

Я даже завидую.

Месть ввергла тебя в ад.

Стучи, не стучи. Кей-тяна там больше нет.

Кей-тян.

Кей-тян!

Это слёзы горести от утраты любимого...

...или слёзы страха перед одиночеством?

Не знаю, была ли настоящей её любовь.

Не понимаю я этот гуманизм.

Можно ещё добавить, что сердце женщины - загадка.

Как считаете, госпожа?

Возвращаемся.

Добрый вечер!

Вы только что переехали?

Кей-тян!

Свеча: Сакайри Таэ

Мы отомстим за вас.

Девочка

из Ада

-два один

очества-

Девочка

из Ада

-два один

очества-

"Который час?" - прошу, - "поведай мне"

В мой сон проникнув - раскрой обьятья

Воспоминания о городе родном

и твои фотоснимки я в грусти сберегу

Но почему одна

И всегда лишь я одна

Поняла внезапно - всё вокруг лишь только страшный сон

А по лесу пробегу,

И на ветки наступлю

И уже давно хочу проснуться и о всём забыть

Я хочу быстрей уйти

И слышу я издалека знакомый голос твой

Перемещаться могу вне времени

Но бесконечность не бесконечна

"Который час?" - "поведай мне"

В мой сон проникнув - раскрой обьятья

Моё остановившееся сердце ты заставь забиться вновь

Умоляю

Хотя со мной ты был поблизости

Свою иллюзию во сне ты видел

И солнце мне вовсе не нужно

Но улыбку твою люблю лучезарную

Вечный сон глаза мои скрывает

Растворяя тоску

Свет плывущей луны уголки души озарил

Лепестки танцуют в огне разноцветный вальс

В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней

Зачерпну прозрачной и журчащей речной воды

Воспарят мои воспоминанья

В чистоту синевы

Как твоё имя?

Ягисава Сюичи.

Тебя обманули?

Я был идиотом!

Я думал, это для прикованой к постели Чины.

Я верил каждому его слову.

В этом мире идеальных сделок не существует.

Прошу, отправьте его в ад!

Месть будет исполнена.

В следующей серии СЕКРЕТ

Источник