Jigoku Shoujo Futakomori - 01.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
==Pre-open BEGIN==
Когда обычная жизнь дала трещину,
Когда живёшь в страданиях и сомнениях,
И уже всё равно - ты ненавидишь или тебя,
Уздники по ту сторону зеркала...
...придут к тебе из тьмы...
...и свершат любую месть
==Pre-open END==
Ты довольна, Ай?
Ай!
Твоя ненависть дала начало ещё большей ненависти.
Это смертельный грех.
Я не виновата.
Я ни в чём не виновата.
Это всё они!
Ты не отправишься прямо в ад.
Ты останешься в этом мире и будешь искупать свои грехи.
Если откажешься...
...души тех, кого ты любишь, будут скитаться вечно.
С этого момента ты Энма Ай, девочка из ада.
Девочка из ада...
Девочка
из Ада
-два один
очества-
ДЕВОЧКА ИЗ СЕРДЦА ТЬМЫ
Эй, дядя!
А, добрый день!
Сегодня очень жарко, не перетрудитесь!
Ну да, спасибо.
А можно я у Вас совета спрошу после школы?
Что, опять в кого-то влюбилась?
"Опять"...
Эй, какое ещё "опять"!
Опять?
Она не знает, кто это делает.
Она заходит на сайт каждую ночь...
...набирает имена однокласснков и тут же их стирает.
Запрос ещё не поступил, но госпожа уже заинтересовалась этим делом.
В последнее время с ней много чего случилось.
Наверное, не стоит ворошить прошлое.
Полагаю, мы сами должны провести расследование...
Наверное...
Гусеницы!
Что происходит?
Дежурная.
Да!
Что такое?
Кто-то подсунул ей в пенал гусениц.
Гусениц?
Держи. Это маршрут экскурсии.
Раздай всем.
Да.
Пойдём со мной.
Онда-сан!
Это не Ваши проблемы.
Здесь я решаю, мои это проблемы или нет.
Ну же, пошли.
Понятно.
Это началось после церемонии поступления.
Да.
Никаких идей нет, кто за этим может стоять?
Что ещё с тобой делают?
Ничего страшного, если не хочешь об этом говорить, но...
Она ничем таким не выделяется.
Ну да. Маки - совершенно обычная девочка.
Ясно.
Но что-то я всё равно не понимаю.
Если вы знаете, что над ней издеваются, почему бы ей не помочь?
Ну потому что...
Мы с ней не такие близкие подруги, чтобы помогать друг другу.
Вот оно что...
Онда-сан.
Если что-нибудь случится, зови меня.
Если я Вас позову...
Если я Вас позову, Вы сможете мне помочь?
Вы не знаете, на что они способны.
Не беритесь за то, чего не сможете сделать!
Не так-то это легко, Камиширо-сенсей.
Вы про Онду Маки?
Вы всё это видели...
Похоже, эта девочка не может попросить о помощи.
Она не доверяет учителям, Сонэ-сенсей.
Ичимото-сенсей!
Хотела бы я ей помочь. И как учитель, и просто как взрослый человек.
Если вдруг понадобится помощь, обращайтесь ко мне.
И ко мне тоже.
Огромное вам спасибо.
Доброе утро!
Доброе утро!
Доброе утро!
Откройте учебник на странице 21 и посмотрите на таблицу в правом верхнем углу.
Соедините линиями одинаковые элементы в обеих колонках.
у каждого элемента есть хотя бы одна пара
[Я твой друг]
например, B соединяется с A, E с B
[Я знаю, кто над тобой издевается]
[На обеде приходи в раздевалку]
[Я буду ждать там]
Так и знала. Опять обманули.
Это ты отправила мне сообщение?
Я открою.
Кто ты?
Ты точно знаешь, кто всё это делает?
Эй!
Манекен?!
Нет!
Откройте! Откройте!
Откройте!
Откройте!
Откройте!
Откройте!
Прошу...
Ты в порядке?
Я...
Я услышала крики из раздевалки...
...но когда прибежала, ты была уже без сознания.
Я так рада, что ты не пострадала.
У тебя такие мягкие волосы.
Сложно, наверное, их расчесывать.
Смотри, у меня та же проблема.
Они у меня ещё и вьются, так что приходится с ними бороться по утрам перед зеркалом.
Сенсей.
Что такое?
Что-то болит?
Ну вот...
Разве они не прекрасны, когда цветут?
Цветы терпеливы.
Они цветут и под дождём и под палящим солнцем.
Это потому что за ними ухаживают.
Э?
Они держатся потому, что за ними ухаживают.
Может быть...
Ты ведь такая же стойкая?
Да.
Теперь всё будет в порядке.
Вот так-то...
перевод sstyle
Надеюсь, Вам понравится, сенсей.
Всё хорошо.
Онда-сан!
Накасэ-сан?
Пойдём со мной.
Камиширо-сенсей попросила тебя что-то сделать?
Я стащила ключ.
Зачем?
Если мы зайдём без разрешения, Камиширо-сенсей будет ругаться.
Что?
Накасэ-сан!
Смотри, что я нашла.
Это же...
Как-то раз после школы...
...я увидела, как Камиширо-сенсей искала гусениц, которых ты вытряхнула из пенала.
Я не хотела в это ввязываться, поэтому и не рассказывала тебе.
Но я не могу больше оставаться в стороне.
Нет. Не может быть.
Никому не говори, что это я тебе рассказала.
Я не хочу в это впутываться, так что обещай...
Онда-сан!
Вызывала?
Девочка из ада.
Хонэ-онна.
Слушаюсь, госпожа.
Возьми.
Это...
Если действительно хочешь мести, развяжи красную ленточку.
Этим ты заключишь со мной договор.
Объект твоей мести отправится прямо в ад.
В ад?
Когда месть свершится, с тебя потребуют плату.
На чужих похоронах роешь могилу самому себе.
Если согласишься, твоя душа тоже отправится в ад.
Я тоже попаду в ад?
Только после своей смерти.
Но...
Почему так?
Почему я тоже должна попасть в ад?
Это же не меня надо наказывать!
Поэтому я и попросила тебя помочь!
Это нечестно!
Нечестно!
Ты отказываешься?
Тогда отдай куклу обратно.
Извини. Я ещё подумаю.
Плохо, что всё так обернулось. Да, Ваньюдо?
Мы ничего не можем сделать.
У нас тут что-то интересненькое...
Хотела проклянуть меня при помощи этого?
Это так глупо...
А я тебе верила.
И кстати, брошеное тобой печенье было вкусным.
Надо бы тебя поблагодарить.
Нет!
Тихо!
Зачем Вы это делаете? Почему я?
Кто знает...
Это был интересный эксперимент. Спасибо тебе.
Нет!
Если будешь молчать, я ничего больше с тобой не сделаю.
Почему бы нам теперь не проводить эксперименты вместе?
Если тебе не нравятся издевательства, ты сама должна над кем-нибудь издеваться.
Это же так приятно!
Я не могу.
Следующая жертва... Так, посмотрим...
Та добрая девочка, которая рассказала тебе правду. Накасэ-сан.
Что думаешь?
Она словно бельмо на глазу.
Какое личико.
Так ты мне поможешь, или как?
Ты!
И что собираешься с этим делать?
Прощайте, сенсей.
Месть будет исполнена
Ай, я приготовила твоё кимоно.
Да.
Спасибо.
Где я?
Ну что, начнём наш эксперимент.
- Да, сенсей.
- Да, сенсей.
Эксперимент? А вы кто такие?
Что происходит?
Похоже, у неё голова разболелась.
Это от недостатка кислорода.
Ну тогда сделаем его.
Возьмём сначала немного оксида марганца.
И добавим перекиси водорода.
Кислород получен!
Хватит меня мучать!
Быстро! Выпустите меня!
Погодите-ка.
Это был не оксид марганца.
Ты прав. Это известняк.
А добавили мы соляную кислоту.
Плохо дело. Получился углекислый газ.
Почему...
Потому что это так приятно.
Ты не желала быть жертвой и наслаждалась ролью палача.
Не смейтесь...
Быстрее...
Быстрее...
О жалкий дух, ты породнился с тьмой,
Жестоко жизнь других отравлена тобой,
Твоя душа полна грехов и смрада,
Падёшь навеки ты в глубины ада!
Что это за место? Куда мы плывём?
Разворачивай лодку!
Месть ввергла тебя в ад.
Ну... Похоже, всё утряслось.
На некоторое время...
Дождь начинается. Пойдём.
Все на своих местах!
Спасибо за помощь, Маки.
Осталось их степлером скрепить.
Только сначала в туалет схожу!
Ладно.
Это ведь...
Свеча: Онда Маки
Мы отомстим за вас.
Вечный сон глаза мои скрывает
Растворяя тоску
Свет плывущей луны уголки души озарил
Лепестки танцуют в огне разноцветный вальс
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
В глубинах сердца таится песня моя давно забытых дней
Зачерпну прозрачной и журчащей речной воды
Воспарят мои воспоминанья
В чистоту синевы
==Preview BEGIN==
Имя.
Кураёши Яёй.
Зачем ты зашла на сайт?
Это не я.
Это моя младшая сестра...
Пропавшая младшая сестра заставила меня...
Младшая сестра?
О чём ты?
Умоляю, отправьте его в ад.
Месть будет исполнена.
в следующей серии: ПУЗЫРЬКИ НА ВОДЕ