Jigoku Shoujo - 20.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мир людей - это предопределение.
Нити, сплетающиеся в нежный и хрупкий цветок ликориса,
несущий гнев,
горе
и слезы.
За занавесом полуночи ваша боль найдет утоление...
Однажды трепещущая бабочка полетит на свет
В зеркале, мимо твоего отражения, отстригающего волосы.
Эхо шагов в коридоре во время уроков,
И звук бесконечного дождя вторит им...
Я чувствую прекрасную форму,
Расцветающую в чудесный цветок,
И несущую ядовитый плод.
Даже в этот дождливый день, я бы хотела соединить его с тем днем, небо к небу.
В этом безумии, в уверенности,
В каждом воспоминании, где мы сможем остаться?
В этом безумии ты даровал мне жизнь
И это воспоминание... как долго мы сможем хранить его?
В этом безумии, в уверенности,
В каждом воспоминании, где мы сможем остаться?
В этом безумии ты даровал мне жизнь
И это воспоминание... как долго мы сможем хранить его?
Невероятно! Тяжелый локомотив медленно поднимается!
Эспер Ватанабэ сделал то, о чем говорил: он движет локомотив силой мысли!
Плыви! Плыви!
Это вышло случайно
Кто это?
Это же знаменитый...
Чего?
Мастер гипноза! Жиль де Ронфер!
Спешит ворваться в эту передачу!
Я пришел разоблачить твою ложь!
Господин Жиль!
Ч-чего это? Я о нем никогда не слышал!
Н-ни за что...
Эспер Ватанабе принимает вызов Жиля!
Чё?
А! Ну да!
Что за..?!
Прекрати!
Прекрати это!
Если хочешь, чтоб я остановился, сознайся во лжи
Прекрати я сказал!
Если не сознаешься, отправишься в ад Прекрати я сказал!
Прекрати!
Адская девочка против адского парня
Адская девочка против адского парня
Что будем делать, если госпожа узнает где мы были?
Надейся что не узнает
Да, но...
А если узнает, скажи что мы тебя отговаривали, ладно?
Ясно, ясно
Это здесь
Нет!
А это еще что?
Эспер Ватанабе, что случилось?
Он сейчас в другом мире
Для шоу это уже малость перебор
Ты этому не веришь?
Нет конечно
Ясно... Это даже при том что ты веришь в девочку из ада
Это же телевизор телевидение
И я не считаю, что отправка людей в ад есть решение проблемы
Поэтому мы и должны это остановить
Что случилось? Это было так внезапно
Кто знает...
Похоже, что-то выходит на поверхность
Простите! Простите!!
У меня нет сверхспособностей! Ну простите меня!
Ну... А сейчас ничего не чувствуешь? У меня нет сверхспособностей! Ну простите меня!
Ну... А сейчас ничего не чувствуешь? ...
Ты и вправду думаешь, что мы с ней связаны?
Нет...
Думаю, что если ты видишь то, что она видит, то и она видит то, что видишь ты
Что значит "связаны"?
Ну как бы...
Не думаю, что то, что я вижу, передается ей...
Ну не знаю
Эй, пошли уже
Точно
Что Вы сделали с Эспером Ватанабе?
Я показал ему частицы... ада
Он блефует
Липовый маг
Эй, может нам поменять программу?
Конечно, теперь главным героем будет он
Мы будем рады начать работать с Вами со следующей недели
Я тоже
Отличная работа!
Заткнись!
Он тебя уже ненавидит
Тогда, преумножим его ненависть
Знаешь об адской девочке?
Слышала что-то
Она реальна, как и я
Возможно, она не от мира сего
О... Но это...
Да, Жиль де Ронфер против адской девочки
Ты же хочешь это увидеть, Абе?
Хочу ли я? Ты еще спрашиваешь!
Но где мы найдем место для съемок?
Почему бы тебе не обратиться к Ватанабе?
Точно! Отличная идея
Занесу это в наши планы!
Адская девочка... Не будь такой надменной только из-за того, что общаешься в интернете
Не знаю
Значит, госпожа так ничего и не заметила
Что?
Даже если мы связываемся с тем миром, они с нами не связываются
Хорошо. Этот мужик...
Ну, в это еще можно верить, да?
Заиграла
Я унижен. Не надо было принимать вызов!
Блин, зачем я полирую свои сапоги?!
Я кончен!
Я распродам всё, а потом умру
Да?
А, Ватанабе?
Это Абе. Сегодня Вы хорошо поработали
Я Вас всегда перегружала!
...
Благодаря Вам, рейтинг программы очень высок!
Мы собираемся продолжать в том же духе. Ну как?
Хотите отомстить Жилю
Что? Хочу, хочу! Хотите отомстить Жилю
Что? Хочу, хочу! ...
Дайте мне это сделать!
Отлично. Увидимся завтра в студии в 9 вечера
Положитесь на меня!
Это мой шанс...
Будь осторожен, я заставлю тебя...
...
Отлично!
Приготовления в разгаре?
Как насчет места в эфире?
Сейчас трудности, мы не можем дать прямой эфир, но трансляция будет на следующий день
А он?
Он будет тут к девяти. Он был счастлив взять реванш
Когда он обнаружит подвох, его ненависть возрастет...
И тогда он уже начнет задумываться о контакте с адской девочкой
Верно
Скажу персоналу чтобы все тщательно проделали
Отлично
А как долго после этого нам ее ждать?
Не знаю...
Наверное, она приедет на электричке...
или на авто?
Всем добрый вечер
Кто Вы?
Что Вам надо?
У меня есть несколько вопросов к вам...
Если Вам нужно интервью, сначала запишитесь на прием
Правда, что Вы были в аду?
Правда
Когда это было?
Я маленький тогда был
Я же сказала, сначала запишитесь на прием
Значит, девочку из ада знаете?
Вы о чем?
Мы ничего не сделали
Мне надо ей кое-что передать
Я не знаю ее!
Что?
Прекрати
Никто счастливей не станет. Месть бесполезна
Месть бесполезна, говорите?
О чем вы говорите?
Не думаю, что это верно...
Нет, это Вы так говорите
Даже если до этого додуматься головой, в глубине сердца всегда останется желание разрушить чужую жизнь
Таковы все люди
Это может и правда, но...
А что насчет Вас?
Как Вам это?
Что Вы сделали?
Это была твоя жена, так ведь?
Я просто передал тебе послание
Ну... Верю, что ответа на него не последует
Это он серьезно?
Уже полночь! Сколько мне тут еще ждать?
Ну, еще пару минуток
Программа Жиля поздно заканчивается
Я сюда не просто так пришел, я хочу отомстить!
Ну да
Как мы и думали Ну да
Ну да
А, да!
Здесь только Вы думаете о мести...
Хоть вы и сильнее, Жиль...
Эй! Что все это значит?
Так сказал Жиль
Можно уже начинать?
Ватанабе, вы не проголодалсь?
Нет-нет!
Ай!
Я сейчас сгорю!
Черт!
Этот Жиль...
И долго ты еще будешь смотреть на людей сверху вниз и улыбаться?
Ты не имеешь права так поступать
Э?
Компьютер?
Адская почта?
Это просчет госпожи? Или той девочки?
Не ори так
Может, это ни одна из них
Что ты имеешь ввиду?
У них обеих где-то есть место встречи
Запрос. Идем со мной
Ты...?
Ты призвал меня?
Я Энма Ай
Ай...
Ты хорошенькая
Возьми
Что мне с этим делать?
Если ты и правда хочешь мести, развяжи красную ленточку
Этим ты заключишь со мной контракт
Эту?
Объект твоей мести отправится прямо в ад
Тогда все путём!
Но...
Как только месть свершится, с тебя потребуют плату
Мстишь - копаешь сразу две могилы
Когда ты умрешь, твоя душа тоже отправится в ад
Чего?!
Но это лишь после твоей смерти
Ты боишься?
Конечно, боишься
Это еще что?
А об этом я не подозревал!
Рад встретиться с тобой, Энма Ай
Ты!
Кто ты?..
Я Жиль де Ронфер, Жиль из ада
Я польщен, что девочка из ада пришла на меня посмотреть
Жиль! Ты просто меня использовал!!!
Ты отлично сработал!
Горячо! Горячо!
Красное тебе очень идет
А теперь, позволь мне огласить план на этот вечер
Я довольно известен на ТВ. А ты - в интернете
Пришло время смертельной битвы между нами!
Так нежданно попасться в ловушку...
Тебе не победить госпожу
Охотно верю
Да будет бой
Минутку, Жиль
С кем ты там разговариваешь?!
Из этого программу не сделать!
О чем это Вы?
Они прямо здесь!
Чего?
Эй, а вы что там делаете?
Как можно выдать в эфир то, что нельзя заснять?
Это меня спасет
А теперь вы двое...
Черт!
Бесполезно
Вы не освободитесь
Наконец, мы остались одни
А, вот еще. Журналист хотел тебе передать...
"Месть бесполезна"
И он ужасно прав
Если он хочет претворить это в жизнь, ему стоит написать статью и осудить в ней весь этот бред
Но это для него невозможно
В отличие от меня, он не сможет вернуться из ада
Точно. Я был избранным с самого рождения
Родители испугались и убили меня
Но я вернулся из ада и...
...отправил родителей в ад
Что он несет?
Выбора не было, я использовал свои способности и разрушил границы
Но если бы я был постарше, я мог бы понять, что они сделали
Но все же, я совершил превосходное убийство, не оставив ни одного следа
Я не думаю о расплате за это убийство
Из-за того, что я избран, я страдал всю жизнь
Ты же меня понимаешь?
Ай!
Я отправляю людей в ад, потому что не могу сдерживать свои чувства
Ты же понимаешь?
Ты же понимаешь?
Ты же понимаешь?
Скажи что-нибудь...
Говори!
Берегись, Ай!
Госпожа!
Сделай что-нибудь, Ваньюдо
Если б он только развязал ленточку, а так...
Отправлять плохих людей в ад неправильно!!!
У тебя ведь столько силы, почему ты не используешь ее себе на пользу?!
У тебя одежда потрепалась...
Нельзя отправлять тебя в ад в таком виде
Позволь, я сменю тебе наряд
Смотрится великолепно
Смотрится великолепно
Ну а теперь...
Прощай
Ай!
Страдайте вместе с ней!
Ай...
Ай!
Что?
Ты в порядке
Зачем Вы позволяли делать ему все это?
Я задумалась
Нет... Не может быть
Ну же, госпожа. Сделайте с ним все что пожелаете!
Заказ еще не подтвержден
То Ваши чувства...
Неважно
Идем
Собираешься уйти после того как я тебя побил?
Я развяжу!
Развяжу!
Если развяжешь, ты тоже отправишься в ад
А если не развяжу, когда-нибудь ты меня загубишь!
Ты не можешь простить меня за то, что я принял твой вызов
Я прощаю тебя, правда
Нет!
Это за гранью твоих возможностей. Ты не способен будешь вынести это
Не строй из себя всезнайку!
Я очень настойчивый!
Месть будет исполнена
Стойте...
Прекратите...
Папа... Мама...
Учитель...
Черт, останови их!
"О жалкий дух, ты породнился с тьмой
Жестоко жизнь других отравлена тобой
Душа твоя полна грехов и смрада...
Падешь навеки ты в глубины ада!"
Что, опять?
Снова в ад?
На этот раз ты победила
Неважно, сколько раз я был в аду. Я вернусь и закончу эту дуэль
Месть ввергла тебя в ад
Вот черт... Я каким-то чудом уцелел
Ай, тебе запрос
Иду
Мы отомстим за вас
В А Т А Н А Б Е Х И Р О С И
В А Т А Н А Б Е Х И Р О С И
Вечный тупик.
Мне не сбежать.
Горе мое разносится небесными птицами.
Это место навеки сковало меня.
Куда б я ни шла, уйти - лишь мечта.
Мечта...
Мечта...