Jigoku Shoujo - 11.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мир людей - это предопределение.
Нити, сплетающиеся в нежный и хрупкий цветок ликориса,
несущий гнев,
горе
и слезы.
За занавесом полуночи ваша боль найдет утоление...
Однажды трепещущая бабочка полетит на свет
В зеркале, мимо твоего отражения, отстригающего волосы.
Эхо шагов в коридоре во время уроков,
И звук бесконечного дождя вторит им...
Я чувствую прекрасную форму,
Расцветающую в чудесный цветок,
И несущую ядовитый плод.
Даже в этот дождливый день, я бы хотела соединить его с тем днем, небо к небу.
В этом безумии, в уверенности,
В каждом воспоминании, где мы сможем остаться?
В этом безумии ты даровал мне жизнь
И это воспоминание... как долго мы сможем хранить его?
В этом безумии, в уверенности,
В каждом воспоминании, где мы сможем остаться?
В этом безумии ты даровал мне жизнь
И это воспоминание... как долго мы сможем хранить его?
У меня только 10.000 йен
Нас не задобришь никакими деньгами
У меня забрали дом с мебелью
Я поклялся их вернуть. Пожалуйста, Юджи!
Кто тебе разрешил называть меня Юджи
Пойдем
Подождите!
Я вам, парни, все время исправно платил...
Только не говори что забыл
О чем это ты?
Нас не волнует, что у тебя нет денег
Мы крутились вокруг тебя, пока ты был богат
Думай, что еще можешь сделать, придурок
Ага, придурок!
Вот оно
Дождешься у меня, Инагаки!
Остальное зависит от тебя
Острая строка
Острая строка
Возьми
Если действительно хочешь мести, развяжи красную летночку
Этим ты заключишь со мной договор
Объект твоей мести отправится прямо в ад
Но когда месть свершится, с тебя потребуют плату
Мстишь - копаешь сразу две могилы
Твоя душа тоже отправится в ад
Ты погрузишься в море боли и страданий. Путь в рай тебе будет закрыт
Я тоже попаду в ад...
Уже три дня прошло. Что думаешь?
Не знаю...
На что ставишь? Не думаю, что он развяжет ленточку в этот раз
Что с тобой? Это не игра
Эй, погоди!
Какая-то она невеселая по жизни...
А, так ты слышала?
Что?
Цугуми, да?
Аюми...
Блин, замолчи
Извини, весь в делах
Без шуток
Ну, после всего этого, что думаешь о старом месте?
Ненавижу. Воздух тут какой-то затхлый... Редактор Ингаки
Если б ты остался, добрался бы уже до помощника редактора
А не думаешь, что еще выше?
Ты сейчас хорошо продаешься
Ну, спасибо
И когда ты успел опустить политэкономический журнал до раздувания скандалов?
А ты, я смотрю, словами не разбрасываешься
"Секретная жизнь международного филантропа: развраты члена партии мира Катока Йозу"
Мы просто раскрыли правду
Я слышал, Катока был арестован из-за этой статьи
Совсем плохо
Можешь написать статью получше?
Я не вернусь
Я тебе не за этим позвонил
Что, собрался поговорить о прежних временах?
Я как и ты делаю свое дело
Хочу чтоб ты проследил за Каваразаки из националистической партии
Зачем?
Вроде бы он встречается с женщиной с теневыми связями
Обещаю, это будет стоить затраченого времени
Хочешь запугивать его доказательствами?
Следи за словами
Это просто козырная карта
У нас есть свидетельства, что он берет взятки, Но Каваразаки не такой и дурак
В рамках закона можно сделать не так и много
Ты это сделаешь?
Думаю, это меня устраивает
Спасибо
Собери все документы. Какой срок?
Неделя
Порядок
Если не сможешь поймать его за руку, подстрой случай
Предлагаешь такое провернуть?
Эффекта будет достаточно
Эй, ты куда?
Даже если меня уже тут нет, я все еще журналист. Не недооценивай меня
Шибата!
Если хочешь рассеивать слухи, делай это сам
Не смотри на все свысока. Я в тебя верю
Я слышал ты продаешь фотографии обратно тем, кого снимаешь
Сядь. Я только прошу тебя об одолжении как старого друга
Мне тоже угрожаешь?
Не, это совсем не угроза
Ты действительно настолько низко пал, Ингаки?
Шибата... Как всегда трусишь
Я думал, жизнь в бедности тебя закалила
Забери их назад
Такие как он никогда не продвигаются по карьере, да?
Кого он волнует? Важнее...
Да. Пойдем посмотрим на цель?
Ты и вправду думаешь, что это будут читать?
Мило, он такой простой, да?
Что за день
Следующий раз, когда появишься я вызову полицию
Пустите меня у Инагаки!
Если так хочешь его увидеть, запишись на прием!
Если б мог, уже записался бы
Тогда пошел вон, подонок!
Что ты делаешь?
Кусок дерьма!
Что теперь будешь делать?
Хочешь увидеться с Инагаки, да?
Я раньше там работал, вместе с ним
Не хочешь разговаривать?
Что Инагаки за человек?
Он придурок
Как тебя зовут?
Катаока
Катаока?
Что за?
Вроде, где-то я уже такое видел
Ты приемный сын Катаока Йозу?
Тот член партии мира, которого арестовали за взяточниство?
Ты тот, кто это подстроил?
Ты наркоман?
Все вокруг - дерьмо!
И никогда не имел дела с наркотой...
Я был принижен... этим Инагаки
Когда полиция дала тебе тест на наркотики, он был отрицательным
Я слышал, у них были "неопровержимые улики"
Ничего этого не было
Этот придурок...
Инагаки просто написал эту проклятую статью!
Они все это сфабриковали
К тому времени растраты отца вышли на свет, и все забыли об этом
Спрятался в тени до лучших времен?
Понятно...
Я никогда на эту статью не обращал внимания
Как Инагаки может спать по ночам?
Все наши счета заморожены, семья обворована!
Это все его вина!
Для того, чтоб добраться до отца, Инагаки использовал нас, его семью
Не могу принять, что он остался безнаказаным!
Он обобрал нас до нитки!
Ну и? Хочешь его убить?
Все что ты сделаешь, выставит тебя как идиота
Знаю. Поэтому я их и нанял
Но...
Нанял?
Месть ничего не изменит
Я понимаю что ты чувствуешь, но ты должен использовать эту энергию чтоб подняться самому
Злость здесь не к месту!
Подумай. Ты слишком молод, чтоб спускать жизнь в унитаз
А ты что можешь знать?
Эй, вернись!
Он сказал что-то интересное и убежал... Что за день
Нанял кого-то? Но у него же столько денег нет...
Ни за что
Zamasu-fansub претставляет:
Все готово
Правда?
Превосходное исполнение. Так хорошо, что я бы даже продавал это в моем магазине
Я просто делала как ты мне говорил
Твой отец будет счастлив
Надеюсь
Цугуми
Ты в порядке?
Я только начал
Я свожу вас всех в хороший ресторан
Ну, увидимся, Мама
Сам-то можешь идти?
Смогу конечно!
Если он и вправду их призвал, то...
Только не сейчас...
Цугуми?
Что такое?
Хадзиме, я это видела!
Что? Првда? Где сейчас?
Я не знаю. Деловое место
Деловое? Там вывески какие есть?
Закуски... Голубой сапфир...
Как я и думал...
О, черт!
Сюда, сюда
Что?
Инагаки!
А ты что за хрен?
Катаока Йозу - твой...
Из-за тебя наша семья распалась!
Распалась? Черт, конечно
Это потому что старик сделал все это, сам знаешь
Если хочешь на ком-то разрядиться, возьми своего папашу
Ты использовал меня, чтобы разоблачить отца
Использовал?
Не понимаю, о чем это ты
Ты придорок!
Дурачок!
Пошли отсюда
Что это был за парень?
Эй, ты как?
Ты вылетел из колеи. Инагаки - великий стратег
Ты призвал... девочку из ада?
Он...
Он на пути
Ты в порядке?
Все путем
Можешь возвращаться в лавку. Тебе еще надо прибраться
Все хорошо. Я принесу тебе воды
Спасибо
Кто ты?
Сперва я сомневался
Думал, такого не бывает
Но она существует
Адская девочка и правда существует
Кто она такая?
Не знаю
Где ты ее видел?
Не знаю
Ты призвал ее чтоб покончить с Инагаки?
А сейчас ты пробуешь сделать это сам, не полагаясь на адскую девочку
Зачем?
Что это?
Символ нашего договора
Если развязать ленточку, все будет оффициально
Но...
Понятно
Я позабочусь об этом
Все в порядке!
Не развязывай ленточку. Я попробую его переубедить
Даже если Инагаки умрет, ничего не решится
Мы вытащим все его преступления на поверхность
Я напишу статью. Не развязывай ленточку, договорились?
Девочка из ада... Кто ты и почему этим занимаешься?
Одно могу сказать
Что-то ты делаешь не так
Он ушел домой? Один?
Нет, с кем-то еще
Ушел с одной крикуньей
Она сказала "пойдем в мой магазин", а он - "А, пошли!"
Что значит "пошли"?
А мы ему кто, мебель что-ли?
"мой магазин"? А мы ему кто, мебель что-ли?
А мы ему кто, мебель что-ли?
Что теперь? Тут довольно темно
Так жутко и мило...
Ну да
Вот мы и пришли! Открой
Да, сейчас
Что за...
Фу, от него алкоголем воняет
Выпустите меня! Умоляю!
Выпустите меня!
Ты готов признать свои грехи?
Грехи? Какие еще грехи?
Я только раскрывал спрятаное в тени
Не знал, что говорить правду - преступление!
Что бы ты ни делал для этой "правды", это было несвязно
Раскрытие правды законно!
Ты это называешь журналистикой?
Да!
"Правдой" мы тазываем сенсации, которые люди хотят видеть!
Я только удовлетворял эти желания!
Я ничего плохого не делал!
Вот как он заговорил, госпожа
"О жалкий дух, ты породнился с тьмой,
Жестоко жизнь других отравлена тобой
Душа твоя полна грехов и смрада...
Падешь навеки ты в глубины ада!"
Где я?
Отвечай, где я?
Разворачивай лодку!
Месть ввергла тебя в ад
Ты развязал ленточку?
Зачем?
Даже если все раскроется, что с этого хорошего?
То что уничтожено, нельзя восстановить
У тебя наверное, тоже есть семья. Ты должен понять
Катаока...
Мы отомстим за вас
К А Т А О К А М А С А Й Я
К А Т А О К А М А С А Й Я
Вечный тупик.
Мне не сбежать.
Горе мое разносится небесными птицами.
Это место навеки сковало меня.
Куда б я ни шла, уйти - лишь мечта.
Мечта...
Мечта...