Jigoku Shoujo - 04.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мир людей - это предопределение.
Нити, сплетающиеся в нежный и хрупкий цветок ликориса,
несущий гнев,
горе
и слезы.
За занавесом полуночи ваша боль найдет утоление...
Девочка
из Ада
Однажды трепещущая бабочка полетит на свет
В зеркале, мимо твоего отражения, отстригающего волосы.
Эхо шагов в коридоре во время уроков,
И звук бесконечного дождя вторит им...
Я чувствую прекрасную форму,
Расцветающую в чудесный цветок,
И несущую ядовитый плод.
Даже в этот дождливый день, я бы хотела соединить его с тем днем, небо к небу.
В этом безумии, в уверенности,
В каждом воспоминании, где мы сможем остаться?
В этом безумии ты даровал мне жизнь
И это воспоминание... как долго мы сможем хранить его?
В этом безумии, в уверенности,
В каждом воспоминании, где мы сможем остаться?
В этом безумии ты даровал мне жизнь
И это воспоминание... как долго мы сможем хранить его?
Кэнди!
Простите...
Нет!
Пожалуйста! Доктор, спасите Кэнди!
Если бы я мог, то спас, но...
Доктор, вы должны ее спасти!
Кроме Кэнди у меня никого нет!
Доктор!
Кэнди, не умирай!
Сейчас доктор тебя поставит на ноги!
Пожалуйста! Умоляю, спасите Кэнди!
Кэнди! Пожалуйста, не умирай!
Не бросай меня!
Нет!
Беззвучный крик
Беззвучный крик
Вот. Посмотрим, что внутри.
Дзюнко всегда хотела щенка!
Спасибо, мама, папа!
Бедняжка...
Ей только десять. Так рано потерять родителей...
Дзюнко-тян, пойдем?
Кэнди, мы остались одни.
Кэнди...
Кэнди, постой!
Кэнди!
Кэнди... Как же мне теперь жить?
Дзюнко-тян, обед остынет.
Я оставлю его здесь.
Доктор Хондзо, это ужасно!
У Судзуки-сан собака, Горо-тян, попала под машину и сломала ногу!
Она сказала, что привезет ее к нам, так быстро, как только сможет.
Судзуки?
Заняться собакой я поручаю тебе.
Мне необходимо посмотреть собаку Коидзуми-сэнсэй.
Но, доктор...
Просто сложи кости вместе, и они срастутся.
Главное, не забудь в пять часов сделать укол пуделю.
Нельзя допустить, чтобы собака актрисы погибла.
Ну, пока.
Дзюнко-тян.
Секимото-сан!
Спасибо, что вы пытались помочь Кэнди.
Я была слишком расстроена и не поблагодарила вас.
А где доктор?
Уехал к пациенту.
Да?
Не расстраивайся.
Я передам доктору твои слова.
Кстати, а как ты? Уже лучше?
Да, хотя я еще не привыкла к одиночеству.
Но нельзя постоянно грустить.
И мне кажется, Кэнди был рад...
что доктор, такой хороший как Хондзо-сэнсэй, заботился о нем до самого конца.
Простите меня.
Пожалуйста, поблагодарите доктора.
Кэнди...
Я только дала тебе обезболивающего и скоро тебе станет лучше.
Пожалуйста, не умирай!
Не бросай меня!
Секимото-сан!
Извини за беспокойство.
Да ничего.
Все равно дома делать нечего.
Так о чем вы хотели поговорить?
То есть как?!
Как я уже сказала, в тот раз ему позвонил член парламента Кавай-сэнсэй.
Гольф?
Я не против, но достаточно ли это удобно, Кавай-сэнсэй?
Доктор...
Да.
Нет, нет. Вовсе нет.
Доктор!
Это было случайно.
То, как вы забрасываете мяч в лунку одним ударом, просто фантастика, Кавай-сэнсэй.
Нет, мне просто повезло.
Чистая случайность.
Да.
Да.
Доктор!
Последний вторник месяца, верно?
Бесплатный осмотр кошек и собак.
В этот день я совершенно свободен.
Нет, нет. Этот день как раз устроит...
Доктор...
Не может быть...
Так он ничего не сделал для Кэнди?!
Закончив разговор, он занялся ей, но...
К тому моменту было уже слишком поздно.
Если бы я заставила его положить трубку, этого могло не случиться. Прости.
Понимаю, извинениями тут не поможешь...
Но, увидев тебя, Дзюнко-тян, я не могла больше молчать.
Вот что творится в клинике.
Это неправда.
Она так страдала, и...
Ради телефонного разговора?!
Это не может быть правдой!
Прости меня, Дзюнко-тян...
Кэнди...
Если бы только я не принесла тебя в эту клинику...
Смотрела вчера программу, посвященную оккультизму?
Жуть была, да?
Кстати говоря, что ты слышала об "Адской Переписке"?
Да, да!
Говорят, если зайти туда ровно в полночь, они возьмутся отомстить кому захочешь.
Ага, ага!
Мне рассказали, что такое случилось в высшей школе Фуурин.
Правда?
Адская Переписка...
Адская Переписка...
Результаты поиска
Веб-сайт, который вы указали, не найден.
Ключевое слово
Поиск
Почему ничего нет?
Мы свершим возмездие за вас.
Отправить
Вот оно.
Ай?
Тебе пришло послание.
Да.
Сейчас... приду.
Почему сайт недоступен?
Пожалуйста, откройся!
Кто здесь?!
Я - Энма Ай.
Ты призвала меня?
Ты Девочка из Ада?
Возьми.
Если ты воистину жаждешь мести, развяжи красную веревочку.
Так ты заключишь со мной договор.
Объект твоей мести будет отправлен прямо в ад.
Просто развязать и все?
Однако...
Как только месть свершится, с тебя потребуют плату.
Плату?
Мстишь - копаешь сразу две могилы.
Если ты заключишь договор, твоя душа окажется в аду.
Дорога на небеса тебе будет заказана.
Ты будешь обречена на боль и страдания до скончания времен.
Конечно, уже после смерти.
Хватит!
Обдумай и прими решение.
Zamasu-fansub претставляет:
Если я развяжу...
Если развяжу...
То смогу отомстить.
Не могу!
Просто не могу!
Прости, Кэнди!
Кэнди, умирая, так страдал, а я...
А я...
А теперь вернемся к новостям.
Ошибки в управлении фондами повлекли злоупотребление доверием.
Наш утренний кореспондент смог застать их в расплох.
Доказательства очевидны.
Почему вы не признаете?
Рассчитываете, что вам все простят?
Пожалуйста, ответьте!
Как было заявлено...
Доказательства?
Да.
Если у нас будут доказательства, уверена, какая-нибудь телевизионная программа разоблачит его халатность.
Бесполезно.
Среди клиентов клиники много политиков и знаменитостей.
Даже если об этом расскажут, ее просто замнут.
Но как же смерть Кэнди...
Не только Кэнди, но и других собак!
Нельзя так все оставить!
Ему верят и доверяют своих питомцев.
Пожалуйста, Секимото-сан!
Хорошо.
Здесь темно, смотри куда наступаешь.
А что случилось со щенком?
Сломал ногу, попав под машину.
Если бы его сразу же прооперировали, до этого бы не дошло.
Ладно, поторопимся.
Хондзо вернется в десять, до этого времени нам надо уйти.
Не трогай их.
Отчеты переписаны так, будто лечение шло должным образом.
Помоги мне здесь.
Он назначал дорогие лекарство, которые не использовал,
а значит должны быть расхождения с данными по складу.
Амитал... семь упаковок.
Посмотрим...
Да, их семь.
Что? Все здесь...
Странно. Как же...
Что вы здесь делаете?
Ты...
Секимото-сан мне все рассказала!
Кэнди мучалась, а ты разговаривал по телефону о гольфе!
О чем ты?
Не знаю, чего тебе наболтала Семимото-сан, но я сделал для Кэнди все, что мог.
Не ври!
Ты убил Кэнди!
Я всем расскажу, что ты сделал!
Понятно.
Так ты здесь ищешь доказательства?
Ну, нашла что-нибудь?
Мне бы хотелось, чтобы вы прекратили распространять свои домыслы.
Хотя почему нам не спросить у сидящих в клетках?
Ну как?
Я такой плохой доктор?
Я тебя не понимаю.
Говори так, чтобы мы поняли.
Вы жестокий.
Очень жестокий.
Ну, что-то не так?
Если у тебя есть что сказать, говори!
Пожалуйста, прекратите!
Довольно!
Доктор, вы видите в них только источник наживы,
но для хозяев они - драгоценные домашние любимцы.
Кэнди был членом семьи Дзюнко-тян!
"Членом семьи"?
Жалкая шавка - член семьи?
Вы ее подобрали где-то на улице.
От этих собак в клиники одна грязь. И вонь.
Что у нас здесь, по-вашему?
Чем скорее такие собаки сдохнут, тем лучше для клиники!
Больно же!
Убирайтесь!
Прошу вас, доктор...
На этот раз я вас прощаю.
Но если вы еще раз придете с фальшивыми обвинениями,
я засужу вас за клевету!
И не думаю, что для вас найдется работа в этой клинике!
Значит, лучше бы они поскорее сдохли...
Этого нельзя прощать.
Нельзя прощать!
Принято к исполнению.
Ай?
Я приготовила свежее белье.
Спасибо, бабушка.
Вызывать меня среди ночи ради паршивой собаки...
Будьте готовы, вам придется дорого за это заплатить.
Черт... Откуда она взялась?
Я сломал ногу.
О, похоже на аварию.
Забираем его.
Что вы делаете?
Где я?
В больнице?
Что здесь происходит?
Вы врач?
Эй! У меня нога сломана!
Сделайте что-нибудь!
Смотрела вчера матч?
Великолепный был хоумран.
Хватит о бейсболе!
Займитесь наконец моей ногой!
Не может быть.
Неразобрал сигналы?
Ну тот, прямой бросок в центр поля.
У вас пациент!
Хватит болтать, займитесь мной!
Я же сказал, хватит разговоров о бейсболе!
Сделайте что-нибудь с моей ногой!
Я бы не смогла бросить хоумран.
Я бы не смогла забросить хоумран.
Вы слышите?
Пожалуйста!
Сделайте что-нибудь!
Приступим к операции.
Что?
Что с ним?
Ты же знаешь, я не разобрала его речь.
У меня нога!
Нога сломана!
В таком случае будем делать вскрытие.
Что?
Эй! Зачем понадобилось вскрытие?
Нет!
У меня нога!
Нога сломана!
Стой!
Чувствуешь раскаяние за совершенное?
Ты видишь в животных лишь источник наживы, ано для тех, кто их любит, они члены семьи.
"Члены семьи"?
Что за ерунда!
Чем я отличаюсь от этих людей?
Они их наряжают,
таскают на вечеринки,
хвастаются друг перед другом...
А страдать должен я?!
Я не виноват!
Он все сказал, госпожа.
"О жалкий дух, ты породнился с тьмой,
Жестоко жизнь других отравлена тобой.
Душа твоя полна грехов и смрада...
Падешь навеки ты в глубины ада!"
Это место...
Где я?
Что ты делаешь?
Отвечай!
Доктор, мне больно...
Что?
Больно.
Больно, доктор...
Стой!
Отстаньте.
Доктор...
Отстаньте. Доктор...
Доктор, больно.
Возмездие ввергло тебя в ад.
Секимото-сан!
Дзюнко-тян!
Ты пришла меня проводить?
Я узнала, что вы возвращаетесь домой. Простите. Это моя вина.
Не нужно. Я сама виновата.
Опять же, я и в родном городе могу найти работу и заниматься животными.
Поезд в Фукуока отправляется в 10:09 с 9-й платформы.
Мне надо идти.
Я дам тебе знать, как найду работу.
Пока.
Папа, мама, Кэнди...
Мне немножко одиноко знать, что я вас больше не увижу, но я хотела как лучше.
Присматривайте за мной с небес, хорошо?
К а н н о Д з ю н к о
К а н н о Д з ю н к о
Мы свершим возмездие за вас.
Вечный тупик.
Мне не сбежать.
Горе мое разносится небесными птицами.
Это место навеки сковало меня.
Куда б я ни шла, уйти - лишь мечта.
Мечта...
Мечта...
Это история полностью вымышлена.
Любое совпадение имен и названий случайно.
Твое имя?
Урано Мисато.
Ты не можешь простить ее?
Ей наплевать на людей.
"Это мир крови и ужаса".
Она говорит, что жизнь просто игра.
Твое желание?
Ввергни ее в ад.
Принято к исполнению.
В следующем эпизоде:
"Женщина из Высокой Башни".