Jigoku Shoujo - 02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В мире людей нас называют "рок".
Нити, сплетающиеся в призрачно-изменчивый предрассудок.
Ненависть.
Горе.
И слезы.
В полночь под покровом тьмы мы свершим возмездие за вас.
Девочка
из Ада
Однажды трепещущая бабочка полетит на свет
В зеркале, мимо твоего отражения, отстригающего волосы.
Эхо шагов в коридоре во время уроков,
И звук бесконечного дождя вторит им...
Я чувствую прекрасную форму,
Расцветающую в чудесный цветок,
И несущую ядовитый плод.
Даже в этот дождливый день, я бы хотела соединить его с тем днем, небо к небу.
В этом безумии, в уверенности,
В каждом воспоминании, где мы сможем остаться?
В этом безумии ты даровал мне жизнь
И это воспоминание... как долго мы сможем хранить его?
В этом безумии, в уверенности,
В каждом воспоминании, где мы сможем остаться?
В этом безумии ты даровал мне жизнь
И это воспоминание... как долго мы сможем хранить его?
Потерявшийся, потерявшийся котеночек, куда ты спрятался?
Ну же! Скорее!
Мы свершим возмездие за вас.
Преследователь.
Отправить
Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Ай?
Ай!
Тебе пришло послание, Ай.
Хорошо. Я сейчас приду, бабушка.
Сейчас приду.
Девушка не в себе.
Девушка не в себе.
Это Такамура.
Сейчас дома никого нет.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Потерявшийся, потерявшийся котеночек, куда ты...
Отстань же, сволочь!
Рёко, не волнуйся!
Эй!
Появишься еще раз, и я тебя убью!
Я больше не могу!
Успокойся, Рёко.
Папа и мама тебя защитят.
Мама!
Рёко...
Принято. Девочка из Ада.
Девочка... из Ада...
Центр обеспечения дорожной безопасности. Полицейский участок Таругава.
Сколько еще ждать, прежде чем вы начнете действовать?!
Пожалуйста, успокойтесь, Такамура-сан.
Этот человек преследуют мою дочь уже целый год!
Почему он не арестован?!
Мне нужно разрешение для патрулирования окрестностей вашего дома.
Пожалуйста, дайте нам еще немного...
Сколько еще доказательств нужно? Тех, что я дал, недостаточно?
Требовалось узнать только его имя! Что, черт побери, тут происходит?!
Как уже...
Привет! Извините за опоздание.
Кисараги-сан, как это понимать?
Он опять появлялся прошлой ночью.
Прости. Мы делаем все возможное.
Акимото, извини, не мог бы ты сходить за кофе?
Прошлой ночью я дежурил.
Сил нет, как спать хочется.
Конечно!
Мы практически определились с личностью подозреваемого.
Сожалею, что это заняло столько времени.
Но, честно говоря, ситуация требовала от нас предельной осторожности.
То есть?
Этот инспектор?!
Подозреваемый - сам работник полиции, и это затрудняло наше расследование.
Кроме того, Акимото пользуется определенным влиянием...
Одно неверное движение и все, чего мы добились, будет разрушено.
Так значит, инспектор...
Обещаю, он будет арестован.
Но сейчас мы обязаны сохранять хладнокровие.
Пожалуйста, потерпите ещё чуть-чуть,
пока мы не соберём веских доказательств.
Но, Кисараги-сан, моя дочь уже на грани!
Еще чуть-чуть, и она...
Такамура-сан!
Хорошо.
Пожалуйста, когда Акимото вернется, сделайте вид, будто ничего не случилось.
Впредь, прошу, постарайтесь не пробудить его подозрения, согласны?
Да.
Простите за задержку!
Вот, инспектор.
Как всегда, вам черный?
Да, спасибо, Акимото.
Я сделал его покрепче. Здесь три полных ложки.
О, благодарю.
Скорее... Приди и спаси меня...
У вас новое сообщение.
Я люблю тебя, Рёко.
Рёко!
Что случилось, Рёко?!
Рёко!
Нет!
Доброе утро!
Я заеду после школы.
Спасибо, папа.
Не беспокойся, папа с тобой.
Прости.
Глупенькая, не надо извиняться.
Такамура-сан?
Ты - Такамура Рёко-сан из класса 2-А?
Да.
Не уделишь мне минуту?
Простите...
Давай. Заходи.
Заходи.
Постойте!
Так ты пришла.
Ты меня призвала?
Я Энма Ай.
Девочка из Ада?
До тебя наконец дошло.
Ты пришла ко мне?
Ты призывала меня.
Какое счастье!
Теперь все закончится?
Неприятный выдался год?
Все началось с любовных записок.
Они каждый день приходили по почте. А потом он стал присылать странные подарки...
Странные?
Какая прелесть.
Он пытался обратить на себя внимание.
И потом они прекратились?
Что дальше?
Он начал звонить по телефону и посылать мне сообщения...
Я несколько раз меняла номер, но все бесполезно.
Значит, у него есть доступ к информации.
Меня стали преследовать изо дня в день.
Еще, не представляю, как ему удалось...
В мое отсутствие он принес в мою комнату платье!
Я нашел прекрасный магазин в центре. Уверен, тебе оно пойдет.
А ведь замок несколько раз меняли...
Я больше не выдержу!
И главное, мне невыносимо, что это все видят папа и мама!
Ванюдо.
Да, госпожа.
Возьми.
Если ты воистину жаждешь мести, развяжи красную веревочку.
Развязав ее, ты заключишь со мной договор.
Объект твоей мести будет отправлен прямо в ад.
В ад...
Однако...
Как только месть свершится, с тебя потребуют плату.
Плату?
Мстишь - копаешь сразу две могилы.
Если ты заключишь договор, твоя душа окажется в аду.
Ну, это уже после смерти.
Дорога на небеса тебе будет заказана.
Твоя душа будет обречена на боль и страдания до скончания времен.
Нет, не надо!
Нет!
Нет!
Что?
Обдумай и прими решение.
Zamasu-fansub претставляет:
Он...
В аду...
Дорога на небеса тебе будет заказана.
Твоя душа будет обречена на боль и страдания до скончания времен.
Сволочь!
Он мертв!
Папа, извини за опоздание.
Добро пожаловать.
Инспектор?
Я знаю, кто он.
Правда?
Да, сейчас мы поедем и арестуем его.
Хоть я спрашивал тебя, где ты проживаешь, я не понимаю, что ты отвечаешь.
Хоть я спрашивал тебя, как тебя зовут, я не понимаю, что ты отвечаешь.
Мяу, мяу, мяу, мяу. Мяу, мяу, мяу, мяу.
Плакса-котеночек.
У собаки-полицейского есть выбор.
Бац!
Бац!
Хватит!
Не надо. Пожалуйста, к чему этот ужас на лице, Рёко.
Ты не имеешь права называть меня по имени!
Как это понимать?
Разве мы не обменивались подарками?
Это только ты их посылал!
Мне стоило больших трудов разыскать те цветы.
Я бы не прилагал столько усилий, если бы ты сама не сказала друзьям, что желаешь их.
Куклы, самурайские куклы и прекрасные платья...
Ах, да. Еще останки хомяка на твой день рождения.
Что ты хочешь сказать?
Любить - значит жертвовать.
Чем больше жертва ради тебя, тем лучше.
Я же так сильно тебя люблю. Что тебе во мне не нравится?!
Нет!
Зачем?!
Зачем все это?!
Я бы не страдала и спокойно жила, если бы тебя не было на свете!
Что ты говоришь?
Страдала?
Моя любовь заставляет тебя страдать?
Прекрати!
Рёко! Так значит, ты страдаешь?!
Ты тоже отправишься в ад.
Я спрошу тебя только раз, Рёко!
Чем я заставляю тебя страдать?! А?! Чем?!
Отвечай, Рёко!
Нет!
...в ад...
Рёко!
Принято к исполнению.
Эй! Что вы здесь делаете?!
Эй, стоять!
Исчезла!
Кукла исчезла!
Вы не ранены, Рёко-сан?
Вы заключили договор.
Взгляните на свою грудь.
Печать договора.
Печать... договора...
Ай?
Я приготовила свежее белье.
Спасибо, бабушка.
Папа...
Я не прощу тебя.
Ты меня предала.
И ты мне заплатишь.
Милости просим.
Наверное, уже поздно.
Какие-то проблемы?
Вот что бывает из-за воды.
Такамура Хироси.
Нельзя оставлять кран открытым.
Что здесь творится?
Сожалею.
Папа!
Дорогой!
Нет... Дорогой...
Он умер?
Так ему и надо.
Сейчас я помогу тебе к нему присоединиться, Рёко.
За то, что ты меня предала.
Негодяй!
Так это ты мучил мою дочь?!
Ну как? Испытал на собственной шкуре?
Она спрашивает, не хотели бы вы покаяться, инспектор Кисараги?
О чем вы?
Я не сделал ничего плохого.
О, правда?
Рёко сама виновата!
Она меня предала!
Это она во всём виновата!
Вы слышали это, госпожа?
"О жалкий дух, ты породнился с тьмой,
Жестоко жизнь других отравлена тобой.
Душа твоя полна грехов и смрада...
Падешь навеки ты в глубины ада!"
Это место...
Постой!
Ответь, где мы?
Где мы, черт меня побери?!
Да? Как пожелаешь...
Что ты делаешь?!
Отпусти меня!
Вот это я сделать не могу.
Возмездие ввергло тебя в ад.
Потерявшийся, потерявшийся котеночек, куда ты спрятался?
Пока.
Пока. Бай-бай.
Пойдем погуляем? Пока. Бай-бай.
Пойдем погуляем?
Мне пора.
Раз Рёко не идет вместе с нами, в наказание она должна пойти одна в дом с привидениями.
Я ни за что туда не пойду.
Тогда оплатишь нам обед?
Ну вот еще!
Какая же ты жадина!
Ага!
Ладно, я пошла.
Хорошо, увидимся завтра.
Пока!
Так ты согласна? Пока!
Так ты согласна?
Так ты согласна? Ни за что!
Ни за что!
Вы опоздали!
Извини.
Я знаю, как загладить вину - пусть сегодня Рёко выбирает обед.
О, хорошая идея, мама.
В ад...
Т а к а м у р а Р ё к о
Т а к а м у р а Р ё к о
Мы свершим возмездие за вас.
Вечный тупик.
Мне не сбежать.
Горе мое разносится небесными птицами.
Это место навеки сковало меня.
Куда б я ни шла, уйти - лишь мечта.
Мечта...
Мечта...
Это история полностью вымышлена.
Любое совпадение имен и названий случайно.
Твое имя?
Ивасита Дайске.
Что с тобой случилось?
Сенпай был великолепен.
Я считал его великим человеком.
И никогда не предполагал, что он мог, не испытывая ни малейших угрызений, совершать такое.
Твое желание?
Ввергни его в ад.
Принято к исполнению.
В следующем эпизоде:
"Грязная игра".