Jigoku Shoujo - 01.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В мире людей нас называют "рок".
Нити, сплетающиеся в призрачно-изменчивый предрассудок.
Ненависть.
Горе.
И слезы.
В полночь под покровом тьмы мы свершим возмездие за вас.
Если учитывать взнос учителя Като - 20.000 иен, у нас больше 100.000 иен.
Здорово.
Собранные деньги класс доверяет Хасимото Маюми-сан.
Да, я обещаю их беречь.
Пропали!
Пропали!
Пропали!
Как же это?
Я положила их в сумку...
Что же делать?
Что-то случилось, Хасимото-сан?
Курода-сан...
Девочка
из Ада
За гранью сумрака.
За гранью сумрака.
Красиво смотрится.
Да? Но все же 100.000...
Что ты говоришь?
Это же на благотворительность.
Да любой из нашего класса смог бы...
Маюми.
Какое облегчение, да?
Ничего не случилось, и ты снова занимаешься сбором денег.
Ты в курсе, кого надо за это благодарить?
Да.
И? Деньги?
Ты их принесла?
Да.
Теперь мы в расчете, ведь так?
О чем ты?
Пока ты вернула только проценты. Проценты.
Ты смеешься?!
Не нравится?
А что бы было, не одолжи я тебе денег?
Если не нравится, можешь всем рассказать,
как ты потеряла их деньги.
Как хочется пить...
Купи нам соку.
Хорошо.
Шустрее!
Скажи, ты слышала об "Адской переписке"?
Что ровно в полночь ты оставляешь на специальном веб-сайте послание,
и они берутся за тебя отомстить?
Ага, он самый!
Мой приятель-старшеклассник рассказывал, что у него была подруга, которая так и сделала.
Мне кажется, это опасно.
Говорят, кто так сделает, тоже умрет.
А еще говорят о бесследно исчезнувших девушках.
Да ну!
Как это понимать?
Почему ты не купила мне газировки?
Но... ты же всегда говорила, что терпеть ее не можешь.
А сегодня я хочу газировку.
Так до тебя доходит?
Все-таки ты бестолочь.
Извини.
Частная школа для девочек Кодзука
4 икс минус 2 икс равно 2 икс.
Следовательно: 2 икс равно 120-ти.
Разделим пополам и получим: икc равняется 60-ти.
Теперь, зная значение икc,
мы можем подставить его в первое уравнение и найти игрек.
"После школы. Там же, где всегда".
В последнее время постоянно пропадают деньги.
И суммы-то небольшие... Может, в дом забирается вор-форточник?
И, похоже, он забирался в этот дом уже не раз.
Меня это беспокоит.
Обычно твой папа возвращается поздно, а в доме только мы с тобой...
Возможно, стоит вызвать полицию...
Маюми-тян?
Мы свершим возмездие за вас.
Отправить
Адская переписка...
Так...
Отправить
Курода
Курода Ая
Курода Ая
Говорят, кто так сделает, тоже умрет.
Не врешь? Хасимото-сан была...
Кто-то видел ее ночью в центре города.
Эй, пить не хочешь?
Да, очень.
А я думала, она не такая.
Нельзя судить о человеке по внешности.
Тише. Она может услышать.
Но...
Хасимото-сан.
Учитель Като зовет тебя в учительскую.
Видишь ли, до меня дошли нехорошие слухи
о твоих ночных прогулках, но я уверен, что это пустые разговоры.
Мне известно лучше, чем кому-либо, что ты не такая.
С возвращением.
Что у тебя с лицом?
Маюми-тян?
Почему ты мне ничего не объяснишь?
Ты очень странно себя ведешь в последнее время.
Только не говори, что пропажа денег...
Мама тебе доверяет!
Мы свершим возмездие за вас.
Курода Ая
Отправить
Адская переписка
Принято.
Девочка из Ада.
Принято.
Девочка из Ада.
Частная школа для девочек Кодзука
Маюми?
Что с твоими глазами?
Посто..
Сегодня в восемь. Не забудешь?
Так... ничего и не случилось.
Эта "Адская переписка"... пустой треп.
"Подцепить"?
Я?
Выбери кого-нибудь достаточно щедрого, чтобы оплатил нам ужин.
Можно и постарше.
Но...
Ты сама виновата - не возвращаешь долг.
Почему ты еще здесь?
Вон тот неплох.
Он должен на тебя клюнуть.
Но...
Вперед!
Прос...
Что?
Ну...
Я...
Тут...
Ты разговариваешь со мной, так ведь?
Ты милашка.
Сколько тебе лет?
Ничего, ничего!
Все в порядке. Ты одна?
Куда мы отправимся?
Что бы ты хотела съесть?
Нет!
Эй!
Пожалуйста!
Кто-нибудь, помогите мне...
Чего ты убежала?
Почему?!
В следующий раз не принесешь деньги, все увидят эту фотку.
Это...
Ты...
Девочка из Ада.
Zamasu-fansub претставляет:
Я Энма Ай.
Ай...
Ты призвала меня.
Чтобы отомстить...
Возьми.
Если ты воистину жаждешь мести,
развяжи красную веревочку.
Развязав ее, ты заключишь со мной договор.
Объект твоей мести будет отправлен прямо в ад.
В ад...
Однако...
Как только месть свершится, с тебя потребуют плату.
Плату?
Мстишь - копаешь сразу две могилы.
Когда ты умрешь, твоя душа окажется в аду.
Дорога на небеса тебе будет заказана.
Твоя душа будет обречена на боль и страдания до скончания времен.
Обдумай и прими решение.
Маюми?
Ты не слышишь, Маюми?
Так ты...
В проклятье есть пара оговорок.
Когда ты умрешь, твоя душа окажется в аду.
В аду...
В аду...
В аду...
В аду.
Хасимото.
Иди за мной.
Вот что недавно пришло на электронную почту школы.
Это не то, что вы подумали!
Она...
Хватит оправданий!
Или скажешь, на фото - не ты?!
Тебе самой не стыдно?! Ты же еще школьница!
А я тебе доверял...
Какой позор!
Учитель!
Завтра жду твоих родителей.
Маловероятно, что в следующем году ты попадешь в хорошую высшую школу.
Принято к исполнению.
От Хасимото Маюми Ответ: В 10 вечера
>У школы. Ясно.
Где она шляется?
Редкая дура.
Маюми?
Маюми.
Где ты?
Маюми!
Откуда они здесь?
И сейчас?!
Эй!
Что это?
Что это было?
Маюми!
Только не говори...
Постой!
Постой же!
Чего ты задумала?!
Проклятье!
Что здесь происходит?
Маюми?
Хватит прятаться.
Лови!
На!
На самом деле они мне не нравятся.
Что? Они же вкусные.
Думаешь?
Это сон?
Эй, брось сюда мяч!
Все-таки ты бестолочь.
Проучим ее!
Нет!
Этого не может быть...
Маюми, ты...
Учитель...
В школе невесть что творится!
Да, я знаю.
Пойдем.
Простите, учитель...
А куда мы идем?
Не волнуйся.
Твои друзья уже ждут тебя.
Ая! Помоги!
Ая! Ая!
Что...
Так это была ты.
Ты их стащила.
О чем ты?
Это ложь. У тебя есть доказательства?
Был хоть один свидетель?!
Я все видел.
Ну как?
Совесть еще не проснулась?
Кто... кто ты?
Вы пришли с Маюми?
Как вы можете быть такими жестокими?!
"Жестокими"? Тебе ли говорить?
Ты еще не раскаялась в своих грехах?
Девушка, вы делаете себе только хуже.
Глупости какие!
Это была просто шутка!
Игра и ничего более.
Я ничего плохого не делала.
Девушка, вы ей объясните.
"О жалкий дух, ты породнился с тьмой,
Жестоко жизнь других отравлена тобой.
Душа твоя полна грехов и смрада...
Падешь навеки ты в глубины ада!"
Это место...
Эй, где мы?!
Где, я тебя спрашиваю...
Возмездие...
ввергло тебя в ад.
Частная школа для девочек Кодзуки
Маюми!
Тебя зовет учитель Като.
Он хочет обсудить с тобой подготовку к спортивному дню.
Да, поняла.
Чего?
Тебе стало гораздо лучше.
У тебя глаза стали прежними.
Прости, что расстраивала тебя.
Ну, пока и - удачи!
Да! Спасибо!
Пока!
Когда ты умрешь, твоя душа окажется в аду.
Х а с и м о т о М а ю м и
Х а с и м о т о М а ю м и
Мы свершим возмездие от вашего имени.
Вечный тупик.
Мне не сбежать.
Горе мое разносится небесными птицами.
Это место навеки сковало меня.
Куда б я ни шла, уйти - лишь мечта.
Мечта...
Мечта...
Это история полностью вымышлена.
Любое совпадение имен и названий случайно.
Твое имя?
Такамура Рёко.
Что с тобой, Рёко?
За мной следят.
Он постоянно следит за мной.
Невыносимо!
Я больше не могу!
Твое желание?
Ввергни его в ад.
Принято к исполнению.
В следующем эпизоде:
"Девушка не в себе"