[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 25 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эта развилка о трёх дорогах.
Хочешь спасти себя, другого, свою мечту?
Каждый стоит на таком распутье.
В бесконечной агонии...
...ты прорываешься вперёд, сквозь двери.
Мы свершим за тебя любую месть.
Узнала?
Это ты.
ЮЗУКИ
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Три пути
Три пути
Три пути
Три пути
Ты растешь в темноте под яркой звездой
И поешь песнь любви, превращаясь в золу
Озорные огни тают в летней ночи
Их мечты улетают за дымкой зари
С чьих-то губ улетев, устремляются к другим губам
В этом тёплом и печальном огне
Быть скитальцами они рождены... Увы
А когда я поняла - не могу без тебя
И себе не прощу: почему я так слаба?
И, воспряв, моя душа не поверит судьбе
Не взирая на боль - быстро скроюсь от тебя
Даже если не сбежать - я переживу
Но от клетки моей ключ исчезнет навсегда
Я как птица без надежд, что в клетке живёт
На свободу совсем не мечтает воспарить
Цветок, что поглотила тьма
Зачем ты это делаешь?
Ради чего ты это показываешь?
Может, тебе стоит всё пояснить?
Ты делаешь ужасные вещи.
Всем этим ты хочешь сделать меня девочкой из ада.
Скажи хоть что-то.
Хватит, Энма Ай!
Твоё колдовство не впечатлило. Сдайся уже.
Я ни за что не стану девочкой из ада.
И больше передо мной не появляйся.
Я дома.
С возвращением.
Что это?
Снова ты?
С возвращением, Юзуки.
Папа, ты вернулся!
Ну хватит.
Эй-эй, а покупки?
Юзуки, куда ты ходишь закупаться?
В лавку Оикавы.
Так... Картошка, морковка, мясо... И лук.
И ты всё это купила? Молодец.
Ну, держи награду.
Что это?
Вот, Юзуки. Это тебе.
Что это?
Что же там... Открой.
Что там... Что...
Медвежонок!
Медвежонок! Медвежонок!
Это тебе подарок от папы.
Пачинко я не мог себе позволить.
Пачинко - вариант японского пинбола.
Хоть немного и рановато, это подарок на день рождения.
У него такой милый носик.
Юзуки, а "спасибо" папе?
Спасибо, папа!
Всегда пожалуйста.
У меня тоже кое-что есть.
И у мамы медвежонок!
Так сказать, бонус.
Да что ты говоришь?
Папа...
И кто тебя научил?
Секрет.
Вспоминаю...
Я вспоминаю.
Следующая остановка - колледж Минами, колледж Минами.
Если хотите выйти, нажмите кнопку рядом с вами.
Не работают...
тормоза!
Готовьте операцию.
Время - двадцать девятнадцать.
Мне очень жаль.
Дорогой...
Дорогой...
Дорогой!
Папа?..
Это тут?
Сюда нельзя.
Пусти, говорю!
У меня дочь погибла!
Прошу, успокойтесь.
Где водитель?
Что за... Он тоже умер?
Что? Сначала бы выслушал нас, а потом умирал!
Ни грамма ответственности!
Сейчас, при этих обстоятельствах...
Мы выслушаем вас в приёмной.
Мы никуда не пойдём, я уже не могу!
Пустите...
Хотя бы жене его всё скажу.
Дурак...
Дурак! Дурак! Дурак!
Юзуки.
Дурак! Дурак!
Юзуки...
Дурак!!!
Речь пойдёт о расследовании происшедшего инцидента.
По данным внутреннего расследования, в автобусе неполадок найдено не было.
Вы говорите, что это не технический фактор?
Однако, есть очевидцы, утверждающие, что вышли из строя тормоза.
Никаких неисправностей не обнаружено.
Главная причина инцидента - человеческий фактор.
Вы утверждаете, что со стороны транспортной компании Цудзинобаши упущений не было?
Компания планирует выплатить компенсацию семьям жертв.
Это всё.
Подождите.
Значит, вся вина на водителе?
Это была его ошибка?
Ответьте!
Отлично.
Извини, но остальное на тебе.
Да, шеф.
Мама.
Хочешь поесть?
Может, что-то сделать?
Я схожу в лавку Оикавы.
Листовки:
УМРИ. УБИЙЦА. БЫСТРО УБИРАЙСЯ. УБИРАЙСЯ. ОТПРАВЛЯЙСЯ В АД.
Вы правда хотите, чтобы они съехали?
Здравствуйте.
Добро пожаловать, Юзуки-тян. Как мама?
Спит.
Понятно. Я за неё волнуюсь.
Что тебе сегодня?
Хлеб и яйца!
Что, снова хлеб и яйца?
Давай я расскажу тебе, как готовить то, с чем даже ребёнок справится.
Правда?
Точно.
Саё-тян?
Мама!
Сатоши-кун... прошу тебя.
Перевод: sstyle
Оформление\караоке:NYN'ja
Доброе утро.
Мама сказала не смотреть на неё.
Мне тоже сказала не разговаривать с ней.
А почему?
УБИРАЙСЯ, УБИЙЦА
Достаточно, они и так тяжёлые.
Я потом сам всё сделаю.
Расставь лучше товары по полкам.
Прости, Сатоши-кун.
Ничего. Ты ведь устала.
Тебе нельзя перенапрягаться.
Чему ухмыляешься?
Я этого не делал.
Мы еле сводим концы с концами.
Зачем нам работники? Особенно эта...
Не говори так, ей и так нелегко.
Говорят, что Цудзинобаши-сан предлагал ей деньги.
Только она отказалась.
Отказалась?
Ведь виноват водитель.
Вот ведь идиотка.
Эй, она услышит.
Это правда, что ты с ней с детства знаком?
Везде уже об этом слухи ходят.
О нас бы подумал!
О чём ты?
Ты нанял на работу больную, которая вообще не работает.
Ты что, не слышал, что вокруг говорят?
Не слышал. И забудь ты про это.
Вот идиот.
Мы работаем в сфере массового обслуживания!
Дядя?..
Простите, что так внезапно. Мы с дочерью хотели бы недолго пожить у вас...
Да...
Да.
Вот как? Понятно.
Добрый вечер. Это Саёко.
Давно не виделись.
Вот как?
Да.
Понятно.
Мама?
О, хорошо было?
Всё хорошо?
Всё хорошо.
Приятно пахнешь.
Мама...
Юзуки...
Как всегда, спасибо.
Саё-тян!
Ты как? Простудилась?
Похоже.
Саё-тян!
Перестань.
Рядом с тобой я...
Простите...
Вот вода.
Спасибо.
Тебе больно?
Всё хорошо.
Юзуки.
Больше не ходи в лавку Оикавы.
Почему?
Я уволилась.
Вот оно как.
Ну тогда я буду работать!
А ты можешь поспать.
Спасибо, Юзуки.
Завтра пойдём к доктору на осмотр.
Правда?
Правда.
Я скоро поправлюсь.
Простите, но обратитесь куда-нибудь ещё.
Мама, там тоже больница?
Туда не пойдём.
Почему?
Пойдём домой.
Пойдём.
Я дома.
Мама.
Мама!
Мама!..
Помогите!
Там мама...
Помогите!
Мама...
Кто-нибудь!
Кто-нибудь!
Мама...
Мама...
Ей нездоровится.
Может, в больницу лечь?
Помогите!
Помогите!
Всё ли хорошо?
Дети всегда преувеличивают.
Такой шум подняла, а ведь, наверное, просто простуда.
Дядя...
Мама... мама...
Больше не приходи.
Дядя?..
Дядя!
Дядя...
Дядя...
Здесь не хватает подписи.
Если не заполните эту форму...
Вам необходима справка о доходах.
Что делаешь?
Вот, держи.
Юзуки...
Какой сегодня день?
Не знаю.
Как дела в школе?
Я туда не хожу.
Меня дразнят.
Что-нибудь ела?
Не ела.
Нельзя совсем не есть.
Можно.
Можно.
Юзуки.
Пойдём?
Юзуки...
Прости.
Это тут? Всё разваливается.
И хорошо. Посетителей тут почти нет, и поэтому просьба будет услышана.
Ну что?
Прошу, боже...
Сделай так, чтобы Омори-кун меня поцеловал.
Нет! Что ты такое говоришь?
А что не так?
Всё не так!
Я разозлилась!
О чём ты думала?
Мама...
Ты как?
Я немного...
посплю.
Мама.
Мама?
Мама...
Мама!
Мама...
Я вспомнила.
Юзуки.
Юзуки.
Акиэ.
Акиэ?
Я должна была стать девочкой из ада...
Это было неизбежно.
Теперь я поняла.
Я принимаю свою судьбу.
Отвергнутая всеми, отныне я буду вместо Ай.
Я очищу этот мир.
"Очищу"?
Обещаю, Акиэ.
Я не буду забирать невиновных, таких, как ты.
Душа этой девочки пала в ад.
Сейчас она лишь проводник.
Ваша хозяйка исчезла.
Теперь вы помогаете мне.
Спасибо.
МАЯМА АЗУСА
Работа.
Посмотри, я прошу
Видишь? - одной уже нет
Старый дом, заброшен он
Грязный весь - и холодно в нем
Долгий путь пройдя - выбилась из сил
Сладкие иллюзии, опьянили разум души
Ты стремишься к мечте
Но найдёшь грёзы
Красной лентой судьбы твой мизинец обвит
Однажды разорвав...
И теперь ускользнёшь
Только ты - ускользнула.
Я девочка из ада.
Я, наконец поняла...
В этом мире есть те, над кем должен свершиться суд.
Вот только не тебе это решать.
Нарушение правил непростительно.
В этом и есть девочка из ада.
Я не такая, как Ай.
Ты ещё не знаешь всей правды.
ЗАГАДКИ ДУШИ