[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 24 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эта развилка о трёх дорогах.
Хочешь спасти себя, другого, свою мечту?
Каждый стоит на таком распутье.
В бесконечной агонии...
...ты прорываешься вперёд, сквозь двери.
Мы свершим за тебя любую месть.
Всё ещё пытаешься сбежать?
Ты говорила, что проклинающих и сами проклятия не остановить.
И что ад внутри нас.
Поэтому в адской почте нет смысла.
Может, лучше оставить всё это?
Ты сейчас меня ненавидишь.
Это не так.
Хочешь отправить меня в ад?
Нет...
Я точно не буду девочкой из ада.
Надо перестать об этом думать.
Завтра будут результаты экзамена.
Акиэ?
СТРЕКОЗА
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Три пути
Три пути
Три пути
Три пути
Ты растешь в темноте под яркой звездой
И поешь песнь любви, превращаясь в золу
Озорные огни тают в летней ночи
Их мечты улетают за дымкой зари
С чьих-то губ улетев, устремляются к другим губам
В этом тёплом и печальном огне
Быть скитальцами они рождены... Увы
А когда я поняла - не могу без тебя
И себе не прощу: почему я так слаба?
И, воспряв, моя душа не поверит судьбе
Не взирая на боль - быстро скроюсь от тебя
Даже если не сбежать - я переживу
Но от клетки моей ключ исчезнет навсегда
Я как птица без надежд, что в клетке живёт
На свободу совсем не мечтает воспарить
Цветок, что поглотила тьма
Всё хорошо.
Ведь я думаю только о сегодняшнем дне.
Я точно сдала.
1215...
1215...
Есть! 1215!
Ошибки быть не может! Номер 1215!
Это верно. Точно номер 1215!
Потрясающе!
Ты хорошо постаралась.
Простите...
Разве это не мой номер?
Номер 1215. Я думала, это мой...
Ты ничего не путаешь?
Не может быть.
Так...
Так...
Почему так?..
Нет.
Ну...
Ну...
Ну...
Мама...
Мама...
В этом месяце, похоже, в Когото уже никого нет.
Да уж. Его, наконец, забросили.
Простите... Я думала, что случайно выбросила кое-что.
Я Микагэ из Когото.
Простите...
Когото?
Что это за девочка?
Похоже, что потеряла.
Не понимаю, правда...
Куда я его дела?
Точно. Где Мурия-сэнсэй?
В учительской, наверное.
Спасибо.
Кто это?
Ну...
Сэнсэй!
Результаты экзамена в старшую школу Сайгавары уже выставили, но...
Прости, но...
Может, тебе обратиться к своему классному руководителю?
Я сейчас немного занят.
Сэнсэй!
Эй...
Как это?..
Эй, Нозоми!
Шар...
Акиэ?
Акиэ!
Акиэ...
Почему ты меня не спасла?
Почему?
Я поняла.
Это ведь ты?
Покажись, девочка из ада!
Скажи, зачем ты это делаешь?
Я тебя не ненавижу!
Я знаю, что злиться и мстить бессмыслено!
Я ведь тебе говорила.
Что бы ты ни делала...
я не стану девочкой из ада.
Ни за что не стану!
Поэтому...
Скройся.
И прекрати всё это...
Шибата-сэнсэй...
Перевод: sstyle
Оформление\караоке:NYN'ja
Успокоилась?
Да.
Вам тоже кажется это странным?
Вы понимаете? Этот мир стал какой-то странный.
Если я сказала "понимаю", значит понимаю.
Прежде всего, я знаю, кто ты такая. Успокойся.
Почему она так делает?
Почему я должна стать девочкой из ада?
Вы не знаете, что делать, чтобы из этого выпутаться?
Расскажите!
Когда-то ты меня спрашивала...
не являюсь ли я такой же как ты...
и не предначертано ли мне стать девочкой из ада.
Да.
Со мной не то же.
Мне не предрешено стать девочкой из ада.
Я лишь наблюдаю.
За многими. Многими...
Теми, кто отправляется в ад, и теми, кто отправляет.
В том числе, за такими как ты.
Как я?
Все страдали.
Как и ты сейчас.
И вы лишь наблюдали?
Я...
И за мной только наблюдали?
Спасите, прошу вас.
Кроме вас мне не на кого положиться.
Прости.
Я лишь наблюдатель.
Всё, что я могу - лишь смотреть.
Но...
Я говорила...
От судьбы не уйти.
Тогда почему?..
Почему тогда вы мне сказали...
Остановись.
Кто тут?
Если пойдёшь туда, уже не вернёшься.
Почему?
Это я с отцом.
Он бросил попытки остановить...
девочку из ада.
Несмотря на все противоречия адской почты...
в конце концов он сдался.
Почему?
Он понял, что всё, что происходит, является частью системы адской почты.
Прости. Наверное, сложно понять.
Но по другому я сказать не могу.
Наши жизни и действия...
являются частью общей системы.
Это и есть судьба.
Я не понимаю.
Я тоже не понимала.
Почему я раз за разом...
должна наблюдать за судьбами людей?
Это чья-то цель?
Что от меня хотят?
На что надеются?
Но вдруг я поняла...
цель, с которой мне всё показывают.
Может, это желание сломить меня?
Этот мир состоит из противоречий.
Он полон ненависти.
На самом деле...
быть может, мне хотят показать неприятную сторону?
Зачем?
Она неизменна.
Мир погряз в грехах...
И это не изменится.
Люди в глубине души...
считают, что миру лучше таким и оставаться.
Тот, кто даёт возможность это видеть...
определенно пытается сохранить такой расклад.
Но...
Ты ведь тоже видела.
Есть и те, кому адская почта помогла.
Я видела множество таких людей.
Но я поняла...
На самом деле спасённые...
это не те, кто непосредственно обращался в адскую почту и просил девочку из ада.
Узнавшие о существовании адской почты...
и не обратившиеся к ней.
Хранящие злобу в своём сердце...
в надежде когда-нибудь использовать её.
Это они?
Для них...
само существование адской почты является надеждой.
Для них приятна сама возможность отправить ненавистного человека в ад.
Поэтому они и живут с этим.
И...
Такие чувства есть у каждого.
И у тебя.
И у меня.
Конечно...
Девочка из ада говорила...
что истинный ад у людей в сердце.
Вернуть этот мир почти невозможно.
Неясно, откуда лучше начинать.
Потому и отец тоже сдался.
Я не противлюсь девочке из ада.
Думаю, что с этим остаётся только смириться.
И...
Вероятно, сама девочка из ада сдалась.
Она этого хочет.
То есть...
согласится с ней?
С этой ситуацией?
Это лучшее, что ты можешь сделать.
Это не так.
Родителей нет. Друзей нет.
Кроме вас меня никто не знает.
Я не хочу здесь жить.
Держать в себе злость на девочку из ада...
и оставаться в этом мире...
лучше?
Я не сдамся!
Некоторое время я игнорировала...
тех, кто пользовался адской почтой.
Что бы я ни делала, ничего не менялось.
И я решила сосредоточится на экзамене.
Но этим я лишь обманывала себя.
На самом деле мне было очень жаль.
Вы разве не такая?
Вы не сдались, но предлагаете сдаться мне!
Я не знаю, что там, за этими воротами.
Если вы действительно сдались...
то ничего бы мне не рассказывали.
Вы бы безмолвно наблюдали.
Но... зачем?
Зачем вы приехали в этот город?
Разве вы не думали, что где-то вы сможете что-то сделать?
Отец пытался остановить девочку из ада.
На грани безумия.
В возрасте, но с юношеским рвением.
Когда я повзрослела, поняла...
насколько сложно ему это давалось.
Когда отец сдался, я обвиняла его.
Как и ты сейчас.
Отец говорил, что он устал.
Я тоже устала.
Но всё ещё ввязываюсь в это.
Как ты и сказала.
Наверное, я всё ещё верю...
что этот мир можно изменить.
Скажите, что мне делать?
Обещай только одно...
Ни за что не ходи за те ворота.
Что там, на той стороне?
Как бы ни было трудно...
как бы ни было больно...
хочу, чтобы ты к этому прислушалась.
О чём вы?
Я видела...
девочек, претендующих на роль следующей девочки из ада.
Они не стали девочками из ада.
Они не приняли свою судьбу.
До сих пор они скитаются между миром живых и миром мёртвых.
Мир живых?
Мир мёртвых?
Что это?
Всё это иллюзия.
Возможно, ты можешь вернуться в обычную жизнь ученицы средних классов, где у тебя есть родители и друзья.
Иллюзия?
Что было иллюзией?
Прими эту реальность.
На самом деле в этом мире тебя нет.
Всё до этого было иллюзией.
Ты уже не принадлежишь этому миру.
Тебя уже давно в этом мире...
Перестатьте.
не существует.
Мама...
Поэтому...
прими это.
Это ложь.
Терпи.
Ложь!
Только за эти ворота...
Хадзиме-тян...
Ложь!
Ложь!
Спасите...
Кто-нибудь...
Узнала?
Это ты.
Посмотри, я прошу
Видишь? - одной уже нет
Старый дом, заброшен он
Грязный весь - и холодно в нем
Долгий путь пройдя - выбилась из сил
Сладкие иллюзии, опьянили разум души
Ты стремишься к мечте
Но найдёшь грёзы
Красной лентой судьбы твой мизинец обвит
Однажды разорвав...
И теперь ускользнёшь
Только ты - ускользнула.
Если это возможно...
мы бы хотели скрывать неизвестость до конца.
Мы понимаем, что это невозможно.
Мы понимаем, что ни на что не можем повлиять.
Что было не так?
Кто виноват?
Давайте расскажем...
всё о Микагэ Юзуки.
ЮЗУКИ